Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съперничеството между Зао и Кин е нищо пред по-голямата кауза.
Czech[cs]
Nenávist mezi Qinem a Zhao není nic v porovnání s celým světem.
Danish[da]
" Rivaliseringen mellem Qin og Zhao " " er triviel sammenholdt med en større sag. "
German[de]
Die Rivalität zwischen Qin und Zhao ist belanglos gegen den grösseren Nutzen.
Greek[el]
Η διαμάχη μεταξύ των περιοχών Zhao και Qin δεν είναι σημαντική τόσο όσο η ειρήνη μεταξύ τους.
English[en]
The conflict between Zhao and Qin is nothing when compared with peace for all.
Spanish[es]
La rivalidad emtre Zhao y Qin es trivial en comparación con la causa mayor
Estonian[et]
Rivaliteet Zhao ja Qin vahel on trivaalne võrreldes suuremate kohustustega
Hebrew[he]
הסיכסוך בין זאו וקין כלום הוא לעומת השלום הכולל.
Italian[it]
La rivalita'tra Qin e ZHao e'insignificante paragonata alla causa più grande
Lithuanian[lt]
Džou ir Čin varžytuvės yra niekis, palyginti su didžiu tikslu.
Macedonian[mk]
Ривалството на Зао и Квин е неизмерно во споредба со поголемата цел.
Norwegian[nb]
Rivaliseringen mellom Zhao og Qin er triviell i sammenligning med det vesentlige.
Dutch[nl]
De rivaliteit tussen Qin en Zhao is niets vergeleken met de hele wereld.
Polish[pl]
Walka Qin z Zhan to drobnostka, biorąc pod uwagę Wielką Ideę.
Portuguese[pt]
A rivalidade entre Zhao e Qin é insignificante comparada à causa maior.
Romanian[ro]
Rivalitatea dintre Zhao şi Qin este fără importanţă în comparaţie cu o cauză măreaţă.
Slovak[sk]
Nenávisť medzi Qin a Zhao je ničím ak sa zrovná s celým svetom.
Slovenian[sl]
Spor med Qin-om in Zhao-om je nepomemben, ko je v igri plemenitejši razlog.
Albanian[sq]
Rivaliteti midis Çin e Zhao është e pa shpjegushme krahsuar me një ngjarje më të madhe
Serbian[sr]
Mržnja između Qin i Zhao je ništa u usporedbi s cijelim svijetom.
Swedish[sv]
" Rivaliteten mellan Qin och Zhao " " är obetydlig jämfört med en större sak. "
Turkish[tr]
Zhao ile Qin in rekabeti çok daha önemli şeylere göre saçmalık dandy
Vietnamese[vi]
Mâu thuẫn giữa Tần và Triệu so với Thiên hạ... thì không còn là mâu thuẫn nữa.