Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe vaar slagoffers wat ’n ledemaat verloor het in arm of oorloggeteisterde lande?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ድሃ በሆኑ ወይም በጦርነት በሚታመሱ አገሮች ውስጥ የሚኖሩ እግራቸውን ወይም እጃቸውን ያጡ ሰዎች እርዳታ የሚያገኙት ምን ያህል ነው?
Arabic[ar]
لكن كيف هي حال الذين فقدوا اطرافا في البلدان النامية او التي تمزقها الحرب؟
Bemba[bem]
Bushe abaputuka ifilundwa aba mu fyalo ifipiina nelyo umwaba inkondo bekala shani?
Cebuano[ceb]
Apan, sa unsang paagi nakapadayon sa pagkinabuhi ang mga pungkol diha sa kabos ug gihasi-sa-gubat nga mga nasod?
Czech[cs]
Jak se ale lidem, kteří ztratili končetinu, daří v chudých nebo válkou zmítaných zemích?
Danish[da]
Men hvordan klarer sådanne patienter sig i fattige og krigshærgede lande?
German[de]
Wie ergeht es allerdings den Menschen in den armen oder vom Krieg zerrissenen Ländern, die Gliedmaßen verloren haben?
Greek[el]
Ποια είναι, όμως, η κατάσταση των ακρωτηριασμένων ατόμων στις φτωχές ή στις σπαρασσόμενες από πολέμους χώρες;
English[en]
How, though, do victims of limb loss fare in poor or war-torn lands?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cuál es la situación de las personas mutiladas en los países pobres o en los que están devastados por la guerra?
Estonian[et]
Kuidas aga tulevad jäseme kaotanud isikud toime vaestes ja sõjast laastatud riikides?
Finnish[fi]
Entä miten raajavammaiset tulevat toimeen köyhissä tai sodan repimissä maissa?
French[fr]
Mais comment les mutilés qui vivent dans des pays pauvres ou ravagés par la guerre s’en sortent- ils ?
Hindi[hi]
लेकिन, गरीब या युद्ध-ग्रस्त देशों में अपंग लोग कैसे जीते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang, kamusta ang mga nakumpol sa imol ukon may inaway nga mga kadutaan?
Croatian[hr]
No, kako u siromašnim ili ratom rastrganim zemljama žive oni koji su ostali bez ruke ili noge?
Hungarian[hu]
Ám hogyan boldogulhatnak a szegény vagy háború sújtotta vidéken azok a személyek, akik elvesztették valamelyik végtagjukat?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana dengan para korban yang kehilangan anggota tubuh di negeri-negeri yang miskin atau diporak-porandakan perang?
Iloko[ilo]
Ngem, ania kadi ti kasasaad dagiti biktima ti pannakapukol kadagiti daga a napanglaw wenno rirriribuken ti gubat?
Italian[it]
Ma come se la cava chi perde un braccio o una gamba nei paesi poveri o dilaniati dalla guerra?
Japanese[ja]
では,貧しい国や戦火に引き裂かれた土地の場合,手や足を失った人たちはどうしているでしょうか。
Korean[ko]
하지만 가난하거나 전쟁으로 황폐된 나라에서는 팔이나 다리를 잃은 사람들이 어떻게 살아가고 있습니까?
Latvian[lv]
Bet kā invalīdiem, kam trūkst locekļu, klājas nabadzīgās un kara pārņemtās zemēs?
Macedonian[mk]
Но, како си поминуваат жртвите кои загубиле екстремитет во сиромашните или во завојуваните земји?
Malayalam[ml]
ദാരിദ്ര്യം അനുഭവിക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധകലുഷിതമായ പ്രദേശങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്ന അംഗഹീനരായ വ്യക്തികളുടെ കാര്യമോ?
Marathi[mr]
परंतु, गरीब अथवा युद्धग्रस्त देशांमधील विकलांग लोकांची काय अवस्था आहे?
Burmese[my]
သို့သော် ဆင်းရဲသည့် သို့မဟုတ် စစ်မက်ဒဏ်ခံရသည့်ဒေသများတွင် ခြေလက်အင်္ဂါဆုံးရှုံးရသူများ၏ အခြေအနေမည်သို့ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan klarer de som har mistet en kroppsdel, seg i fattige og krigsherjede land?
Dutch[nl]
Maar hoe vergaat het mensen die ledematen verloren hebben in arme of door oorlog verscheurde landen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bahlaselwa ba go kgaoga ditho ba kgona bjang dinageng tšeo di diilago le tšeo di sentšwego ke ntwa?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi anthu amene anaduka ziŵalo okhala m’mayiko ankhondo amakhala bwanji?
Papiamento[pap]
Pero con ta bai cu hendenan cu ta biba den paisnan pober of asotá pa guera i cu a perde brasa of pia?
Polish[pl]
Ale jak ludzie bez kończyn żyją w krajach biednych lub rozdzieranych wojnami?
Portuguese[pt]
Mas como é que os mutilados enfrentam a situação em países pobres ou devastados pela guerra?
Romanian[ro]
Dar cum se descurcă persoanele infirme care trăiesc în ţări sărace sau sfâşiate de război?
Russian[ru]
А каково положение людей, лишившихся конечности, в бедных или раздираемых войной странах?
Slovak[sk]
Ako sa však darí ľuďom, ktorí prišli o končatinu a žijú v chudobných krajinách alebo v krajinách zmietaných vojnou?
Slovenian[sl]
Kako pa gre tistim, ki utrpijo izgubo uda, v revnih deželah oziroma v deželah, razdejanih zaradi vojn?
Samoan[sm]
Ae, o faapefea mai i latou ua mumutu vae po o lima o loo ola i atunuu matitiva po o atunuu foi o loo tau ai taua?
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vakadimbuka makumbo kana maoko munyika dzine urombo kana dzasakadzwa nehondo vari kurarama sei?
Serbian[sr]
Međutim, kako prolaze oni koji izgube ruku ili nogu u siromašnim ili ratom razorenim zemljama?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liphofu tsa ba lahlehetsoeng ke maoto kapa matsoho li khona joang linaheng tse futsanehileng kapa tse harasantsoeng ke ntoa?
Swedish[sv]
Men hur klarar sig de som har mist en kroppsdel och bor i fattiga eller krigshärjade länder?
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, watu waliopoteza viungo vya mwili hukabilianaje na hali katika nchi maskini au zile zenye vita?
Tamil[ta]
ஏழ்மையான அல்லது யுத்தம் நடக்கும் தேசங்களில் வாழும் கையோ காலோ இழந்தோர் எவ்வாறு சமாளிக்கின்றனர்?
Telugu[te]
అయితే, పేద దేశాల్లో లేక యుద్ధం వల్ల అస్తవ్యస్తమైన ప్రాంతాల్లో అవయవాల్ని కోల్పోయిన వారి పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang mga naputulan na ng binti o braso na nasa lupaing ginigiyagis ng digmaan?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba ba latlhegetsweng ke maoto ba kgona jang kwa dinageng tse di humanegileng kana tse di wetsweng ke ntwa?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long ol man em han o lek bilong ol i lus na ol i sindaun long ol kantri i stap rabis o long ol kantri i gat pait long en?
Tsonga[ts]
Kambe, xana lava va tsemekeke swirho va hanyisa ku yini ematikweni lama nga ni vusweti kumbe lama onhiweke hi nyimpi?
Ukrainian[uk]
Однак як ведеться тим, хто втратив руку чи ногу, у бідних чи пошматованих війною країнах?
Xhosa[xh]
Noko ke, aqhuba njani amaxhoba aphulukene nelungu lomzimba kwiindawo ezidlavulwe ziimfazwe?
Chinese[zh]
那么,在贫穷或饱受战火蹂躏的地区的残障者又怎样呢?
Zulu[zu]
Kodwa-ke, abanqamuke izitho baphila kanjani emazweni ampofu noma akhungethwe yimpi?