Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis speditøren ikke betaler toldvæsenet de beløb, som han har modtaget af importøren, kræver det forsikringsselskab, der har udstedt garantipolicerne, dog via en advokat, at importøren skal betale det beløb, som han er blevet snydt for af speditøren.
Greek[el]
Ωστόσο, εάν ο εκτελωνιστής δεν καταβάλει στην Τελωνειακή Υπηρεσία το ποσόν που εισέπραξε από τον εισαγωγέα, η ασφαλιστική εταιρεία που χορήγησε την εγγύηση επιβάλλει στον εισαγωγέα μέσω δικηγορικών γραφείων την καταβολή του ποσού που παρακράτησε ο εκτελωνιστής.
English[en]
But if the forwarding agent fails to pay the customs what he has received from the importer, the insurance company which issued the insurance policy, with the assistance of a law firm, obliges the importer to pay the sum of which he has been defrauded by the forwarding agent.
Spanish[es]
Sin embargo, si el agente de aduanas no entrega a la Agencia de Aduanas el importe que le ha abonado el importador, la compañía aseguradora que ha emitido la póliza de seguro, a través de un despacho de abogados, exige al importador que abone la suma defraudada por el agente.
Finnish[fi]
Kuitenkin jos asioitsija ei maksa tullille tuojalta saamaansa summaa, vakuuskirjat myöntänyt vakuutusyhtiö velvoittaa asianajotoimiston välityksellä tuojan maksamaan asioitsijan kavaltaman summan.
French[fr]
Cependant, si l'expéditeur ne verse pas aux douanes les montants qu'il a reçus de l'importateur, la compagnie d'assurance qui a délivré la caution exige, par l'entremise d'un cabinet juridique, que l'importateur s'acquitte des montants détournés par l'expéditeur.
Italian[it]
Tuttavia, se lo spedizioniere non versa alle Dogane quanto ricevuto dall’importatore, l’Agenzia assicuratrice che ha rilasciato le polizze fideiussorie, tramite uno studio legale impone all’importatore il pagamento della somma frodata dallo spedizioniere.
Dutch[nl]
Als de expediteur het door hem van de importeur ontvangen bedrag niet overmaakt aan de douane, dwing de verzekeringsmaatschappij die de borgpolis heeft afgegeven, de importeur echter via een advocatenkantoor om het door de expediteur achtergehouden bedrag te betalen.
Portuguese[pt]
No entanto, se o despachante não entregar aos serviços alfandegários o valor que recebeu do importador, a companhia de seguros que efectuou a apólice, através dos seus advogados, requer ao importador o pagamento do valor retido irregularmente pelo despachante.
Swedish[sv]
Om transportföretaget inte betalar in det belopp som erhållits av importören till tullen, åläggs importören av det försäkringsbolag som har lämnat borgensavtalet, via en advokatbyrå, att likväl betala den summa som försnillats av transportföretaget.