Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
гранати, които, освен сълзотворно въздействие, имат също така обезвреждащо или неутрализиращо въздействие, чийто износ е обект на разпоредбите на член 13 от Законодателен указ от 18 април 1939 г. за определяне на правила, уреждащи военното оборудване.
Czech[cs]
granáty, které mají kromě slzného účinku i speciální zneschopňující nebo neutralizační účinek, jejichž vývoz se řídí ustanoveními článku 13 vyhlášky-zákona ze dne 18. dubna 1939, který stanoví pravidla vztahující se na vojenskou výzbroj.
Danish[da]
granater, der ud over tåregasvirkningen også har en lammende eller uskadeliggørende virkning, og hvis eksport er underlagt bestemmelserne i artikel 13 i lovbekendtgørelse af 18. april 1939 om proceduren for krigsmateriel.
German[de]
Granaten, die neben der tränenauslösenden Wirkung auch eine neutralisierende Wirkung haben und deren Ausfuhr Artikel 13 der Rechtsverordnung (décret-loi) vom 18. April 1939 zur Festlegung der Vorschriften bezüglich militärischer Ausrüstungen unterliegt.
Greek[el]
δακρυγόνες χειροβομβίδες που επιφέρουν και εξουδετέρωση, των οποίων η εξαγωγή υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 13 του νομοθετικού διατάγματος, της 18ης Απριλίου 1939, σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τον στρατιωτικό εξοπλισμό.
English[en]
grenades possessing, in addition to a lachrymatory effect, a special incapacitating or neutralising effect, whose export is subject to the provisions of Article 13 of the Decree-Law of 18 April 1939 defining the rules governing military equipment.
Spanish[es]
las granadas que, además del efecto lacrimógeno, tengan un efecto especial inhibidor o neutralizante y cuya exportación esté sujeta a las disposiciones previstas por el artículo 13 del Decreto Ley de 18 de abril de 1939, en el que se establece el régimen aplicable al material bélico.
Estonian[et]
granaadid, millel on lisaks pisaraid tekitavale toimele ka eriline tegutsemisvõimetuks muutev või neutraliseeriv toime ning mille eksport toimub vastavalt 18. aprilli 1939. aasta dekreet-seaduse artiklile 13, millega määratleti sõjavarustust käsitlevad eeskirjad.
Finnish[fi]
kranaatit, joilla on kyynelehtimisvaikutuksen lisäksi erityinen lamaannuttava tai tainnuttava vaikutus ja joiden vientiin sovelletaan sotilasvarusteita ja -välineitä koskevista määräyksistä 18. huhtikuuta 1939 annetun säädöksen 13 §:n säännöksiä.
French[fr]
les grenades possédant, en plus de l’effet lacrymogène, un effet spécial de nature incapacitante ou neutralisante, dont l’exportation est soumise aux dispositions prévues par l’article 13 du décret-loi du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre.
Hungarian[hu]
a könnyeztető hatás mellett speciális inaktiváló vagy semlegesítő hatással rendelkező gránátok, melyek kivitele a katonai felszerelésekre vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 1939. április 18-i törvényerejű rendelet 13. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozik.
Italian[it]
granate caratterizzate, oltre che dall'effetto lacrimogeno, da uno speciale effetto inabilitante o neutralizzante, la cui esportazione è soggetta alle disposizioni previste dall'articolo 13 del decreto legge del 18 aprile 1939 che stabilisce il regime applicabile ai materiali militari.
Lithuanian[lt]
granatoms, be ašarojimą sukeliančio poveikio, turinčioms ypatingą neveiksnumą sukeliantį arba neutralizuojamąjį poveikį, kurių eksportui taikomos 1939 m. balandžio 18 d. dekreto–įstatymo, nustatančio karo techniką reglamentuojančias taisykles, 13 straipsnio nuostatos.
Latvian[lv]
granātas, kurām papildus asarošanu izraisošai iedarbībai piemīt arī īpaša rīcībnespēju izraisoša vai neitralizējoša iedarbība un uz kuru eksportu attiecas 1939. gada 18. aprīļa dekrēta 13. panta noteikumi par militāro ekipējumu.
Maltese[mt]
granati li jkollhom, flimkien mal-effett lakrimoġenu, effett speċjali ta' inkapaċitazzjoni jew ta' newtralizzazzjoni, li l-esportazzjoni tagħhom hija soġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 13 tad-Digriet-Liġi tat-18 ta' April 1939 li jiddefinixxi r-regoli li jirregolaw it-tagħmir militari.
Dutch[nl]
granaten die naast een tranenverwekkende werking een bijzonder tot uitschakeling of neutralisatie leidend effect hebben, waarvan de uitvoer is onderworpen aan de bepalingen van artikel 13 van het wetsdecreet van 18 april 1939 tot vaststelling van de regeling voor militaire uitrusting.
Polish[pl]
granaty mające oprócz działania łzawiącego także działanie obezwładniające lub neutralizujące, których wywóz podlega przepisom art. 13 dekretu z mocą ustawy z dnia 18 kwietnia 1939 r. określającego przepisy mające zastosowanie do sprzętu wojskowego.
Portuguese[pt]
Granadas que, além do efeito lacrimogéneo, tenham um efeito especial inibidor ou neutralizante, cuja exportação está sujeita às disposições do artigo 13.o do Decreto-Lei, de 18 de abril de 1939, que fixa o regime aplicável ao equipamento militar.
Romanian[ro]
grenadele care, pe lângă efectul lacrimogen, au și un efect special incapacitant sau neutralizant, al căror export face obiectul dispozițiilor articolului 13 din Decretul-lege din 18 aprilie 1939, care definește normele referitoare la echipamentele militare.
Slovak[sk]
rakety, ktoré okrem slzotvorného účinku majú aj osobitné omračujúce alebo neutralizujúce účinky, ktorých vývoz je predmetom ustanovení článku 13 zákonnej vyhlášky z 18. apríla 1939, ktorou sa definujú pravidlá týkajúce sa vojenského zariadenia.
Slovenian[sl]
granate, ki poleg tega, da povzročajo solzenje, tudi onesposobijo ali nevtralizirajo in za katerih izvoz se uporabljajo določbe iz člena 13 Zakonskega odloka z dne 18. aprila 1939 o določitvi pravil v zvezi z vojaško opremo.
Swedish[sv]
Granater som utöver tårframkallande verkan även har en särskild inkapaciterande eller neutraliserande verkan och vars export omfattas av bestämmelserna i artikel 13 i förordningen av den 18 april 1939 om fastställande av en ordning för krigsmateriel, vapen och ammunition.