Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ራሳችንን አሁን መመዘን እና ቤታችን የመንፈስ ስሜት እንዲሰማን የምንዘጋጅበት እንዲሆን ማረጋገጥም ይገባናል።
Bulgarian[bg]
Би било полезно за нас да проверяваме себе си от време на време, за да сме сигурни, че домовете ни са места, в които сме подготвяни да чувстваме Духа.
Bislama[bi]
Bae i tekem taem blong yumi blong jekem yumiwan naoia mo afta blong mekemsua se ol hom blong yumi oli ol ples we yumi rere blong filim Spirit.
Cebuano[ceb]
Mas maayo tingali nga susihon nato ang atong kaugalingon matag karon ug unya sa pagsiguro nga ang atong mga panimalay mao ang dapit nga kita maandam nga mabati ang Espiritu.
Danish[da]
Måske ville det være godt for os at tjekke os selv engang imellem og dernæst sikre, at vores hjem er et sted, hvor vi er rede til at føle Ånden.
German[de]
Es mag lohnend für uns sein, uns dann und wann zu prüfen und dann dafür zu sorgen, dass unser Zuhause ein Ort ist, wo wir bereit sind, den Heiligen Geist zu verspüren.
Greek[el]
Ίσως θα άξιζε να ελέγχουμε τον εαυτό μας πότε-πότε, ώστε να βεβαιωνόμαστε ότι τα σπιτικά μας είναι τόποι όπου είμαστε προετοιμασμένες να αισθανθούμε το Πνεύμα.
English[en]
It may be worthwhile for us to check ourselves now and then to make sure our homes are places we are prepared to feel the Spirit.
Spanish[es]
Quizás valga la pena examinarnos a nosotras mismas de vez en cuando para asegurarnos de que nuestro hogar sea un lugar donde estemos preparadas para sentir el Espíritu.
Estonian[et]
Meile võib kasuks tulla, kui me sellistele asjadele tähelepanu pöörame ja teeme kindlaks, et meie kodu on koht, kus me võime tunda Vaimu.
Fanti[fat]
Mbom ɔbɛyɛ mfaso ama hɛn dɛ ɔto ber bi a yebobu hɛnho nkontaa ahwɛ no pefee dɛ hɛn efiefi yɛ mbea a yebotum ayɛ ahosiesie atse Sunsum no.
Finnish[fi]
Aika ajoin meidän ehkä kannattaa arvioida itseämme varmistuaksemme, että kotimme on paikka, jossa meitä valmistetaan tuntemaan Hengen vaikutusta.
Fijian[fj]
Ena rairai kilikili meda dikevi keda oqo ka vakadeitaka na noda itikotiko e sa vanua sa da vakavakarau ni vakila kina na Yalotabu.
French[fr]
» Il pourrait être utile de nous évaluer maintenant et de nous assurer que notre foyer est un lieu où nous sommes préparées à ressentir l’Esprit.
Gilbertese[gil]
E kakawaki bwa ti na tuoira ngkai ao imwiina ti na kakoaua bwa mweengara bon taabo are ti katauraoi iai n namakina te Tamnei.
Guarani[gn]
Ovaléne la pena ñandéve ĝuarã sapy’a py’a ñama’ẽ ñandejehe ha upéi jaikuaaporã ñande rogakuérapa ha’e hína tenda ñambosako’iva’ekue oñeñandu haĝua pe Espíritu.
Fiji Hindi[hif]
Yah humare liye achcha hoga ki hum abhi apne aap ko humesha jaanch lein taaki hum jaane ki humare gharon mein Aatma ko mehsoos karne ki taeyaari ka sthaan hai.
Hmong[hmn]
Tiam sis tej zaum tsim nyog peb xyuas seb peb tej tsev puas yog tej chaw zoo rau peb npaj los hnov tus Ntsuj Plig.
Croatian[hr]
Ali, može biti korisno za nas da se tu i tamo preispitamo jesu li naši domovi mjesta u kojima se pripremamo za prisustvo Duha.
Haitian[ht]
Sa kapab itil pou nou ta evalye tèt nou kounyeya epi asire nou ke fwaye nou se yon lye kote nou prepare pou nou santi Lespri.
Hungarian[hu]
Jó ötlet olykor önvizsgálatot tartanunk és ügyelnünk arra, hogy otthonunk olyan hely legyen, ahol készen állunk érezni a Lelket.
Indonesian[id]
Mungkin adalah bermanfaat bagi kita untuk memeriksa diri kita sendiri secara berkala untuk memastikan rumah tangga kita adalah tempat kita bersiap untuk merasakan Roh.
Icelandic[is]
Það gæti verið þess virði fyrir okkur að gera smá sjálfsskoðun öðru hverju og tryggja síðan að við getum fundið fyrir andanum á heimilum okkar.
Italian[it]
Ogni tanto potrebbe essere utile autovalutarci e assicurarci che la nostra casa sia un luogo in cui siamo pronti a sentire lo Spirito.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us raj naq jo’q’ehaq taqatz’il raj qix re rilb’al ma li qochoch a’an jun na’ajej b’ar wi’ na’eek’asiman li Musiq’ej.
Korean[ko]
지금 우리 자신을 한 번 돌아보고 우리의 가정이 영을 느끼도록 준비할 수 있는 장소인지 확인해 보는 것이 중요할 것 같습니다.
Lao[lo]
ຄົງ ເປັນ ການ ດີ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສໍາ ຫລວດ ກວດກາ ຕົນ ເອງ ເປັນ ປະຈໍາ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ຕຽມ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ.
Lithuanian[lt]
Retkarčiais mums derėtų patikrinti, ar mūsų namai yra vieta, kurioje esame pasiruošusios jausti Dvasią.
Marshallese[mh]
Emaron̄ wōr tokjen n̄an kōj n̄an etale kōj make kiiō innām n̄an lukkuun lale kapijuknen ko ad bwe ren jikin ko repojak n̄an en̄jake Jetōb.
Mongolian[mn]
Гэр орон маань Сүнсийг мэдрэхэд бэлтгэгдсэн газар мөн эсэхийг мэдэхийн тулд өөрсөддөө үе үе дүгнэлт хийж байх нь зөв юм.
Malay[ms]
Mungkin adalah baik untuk kita memeriksa diri sendiri dari masa ke masa untuk memastikan rumah kita ialah tempat di mana kita boleh merasa roh.
Maltese[mt]
Jagħmel tajjeb jekk aħna kultant neżaminaw lilna nfusna biex niżguraw li djarna huma l-post fejn nitħejjew sabiex fih inħossu l-Ispirtu.
Norwegian[nb]
Det kan være nyttig for oss å sjekke nå og da for å påse at vårt hjem er et sted hvor vi er beredt til å føle Ånden.
Dutch[nl]
Het is de moeite waard om af en toe bij onszelf na te gaan of onze woning een plek is waar we worden voorbereid op het voelen van de Geest.
Papiamento[pap]
E por ta bale la pena pa nos chèk nos mes de bes en kuando pa sigurá ku nos hogarnan ta lugarnan unda nos ta wòrdu prepará pa sinti e Spiritu.
Polish[pl]
Warto jest od czasu do czasu upewnić się, że nasze domy to miejsca, w których jesteśmy przygotowani do odczuwania Ducha.
Portuguese[pt]
Talvez seja útil avaliar-nos agora e certificar-nos de que nosso lar seja um lugar em que estejamos preparadas para sentir o Espírito.
Romanian[ro]
Cred că merită ca, din când în când, să ne analizăm pe noi însene pentru a fi sigure că, în căminele noastre, suntem pregătite să simţim Spiritul.
Russian[ru]
Возможно, нам было бы полезно время от времени проверять, можем ли мы ощущать влияние Духа в нашем доме.
Slovak[sk]
Možno by bolo pre nás vhodné, aby sme sa z času na čas uistili, že naše domovy sú miestom, kde sme pripravené cítiť Ducha.
Samoan[sm]
Atonu e taua mo i tatou le fai ma siaki i tatou lava i lea taimi ma lea taimi ia mautinoa ai o loo tatou sauniaina o tatou aiga ma nofoaga e lagona ai le Agaga.
Serbian[sr]
Користило би нам да с времена на време испитамо саме себе како бисмо се увериле да су наши домови места где можемо осетити Духа.
Swedish[sv]
Det kan vara värdefullt att då och då tänka efter och se till att våra hem är platser där vi kan känna Anden.
Swahili[sw]
Inaweza kustahili kwetu kujikagua wenyewe sasa na kila mara kuhakikisha nyumba zetu ni mahali tunaweza kujitayarisha kuhisi Roho.
Tagalog[tl]
Maaaring makabuluhang suriin natin ang ating sarili paminsan-minsan upang matiyak na madarama natin ang Espiritu sa ating tahanan.
Tongan[to]
Mahalo naʻa ʻaonga ke tau faʻa vakaiʻi kitautolu ke fakapapauʻi ko hotau ngaahi ʻapí ko ha feituʻu ia ʻoku tau mateuteu ai ke ongoʻi ʻa e Laumālié.
Tahitian[ty]
» E mea tano paha ia hi‘opoʻa maitai tatou i teie nei e ananahi no te haapapû e, ua riro anei to tatou fare ei vahi no te faaineine ia tatou ia putapu i te Varua.
Ukrainian[uk]
Для нас може бути корисним час від часу перевіряти, аби наші домівки були місцями, які ми підготували, щоб відчувати Дух.
Vietnamese[vi]
Có thể đáng bõ công để chúng ta thỉnh thoảng tự đánh giá mình để chắc chắn rằng ngôi nhà của mình là nơi có thể cảm nhận được Thánh Linh.
Chinese[zh]
也许这值得我们去做:偶尔检查一下,确使我们的家已经准备好成为可以感受到圣灵的地方。