Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነቢዩ ሚክያስ እንዲህ በማለት ጽፏል፦ “እያንዳንዱ ሰው በገዛ ወይኑ ሥር፣ ከገዛ በለሱም ሥር ይቀመጣል፤ የሚያስፈራቸው አይኖርም።” —ሚክ.
Azerbaijani[az]
Mikeya peyğəmbər yazmışdı: «Hər kəs öz meynəsinin, əncir ağacının altında əyləşəcək, onları qorxudan olmayacaq» (Mik.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Mise klɛli i kɛ: “Sran’m bé dí vinyi fie nin be olivie fie fɔuun, sran fi su wla-man be nyin nglo-nglo kun.” —Mis.
Central Bikol[bcl]
Si propeta Miqueas nagsurat: ‘An balang saro matukaw sa ibaba kan saiyang ubas asin sa ibaba kan saiyang higera, asin mayong mapatakot sa sainda.’—Miq.
Bulgarian[bg]
Пророк Михей писал: „Всеки ще седи под лозата си и под смокинята си и няма да има кой да го плаши.“ (Мих.
Bislama[bi]
Profet Maeka i talem se: “Bambae oli save stap gud long ol plantesen blong grep blong olgeta, mo oli save sidaon aninit long ol figtri blong olgeta.
Catalan[ca]
El profeta Miquees va escriure: «Cadascun estarà assegut sota el seu cep i la seva figuera, sense que ningú l’inquieti» (Miq.
Cebuano[ceb]
Si propeta Miqueas misulat: “Sila manglingkod, ang tagsatagsa ilalom sa iyang paras ug ilalom sa iyang kahoyng igos, ug walay usa nga magpakurog kanila.”—Miq.
Chuukese[chk]
Ewe soufós Mika a makkeei: “Eman me eman epwe nom lon an tanipin wain me fän an irä fiik fän kinamwe, nge esap wor eman epwe eniuokusu.”—Mik.
Seselwa Creole French[crs]
Profet Mika ti ekrir: “Zot pou vreman asize, sakenn anba son pye rezen e anba son pye fig, e pou napa personn ki pou fer zot tranble.” —Mik.
Czech[cs]
V Micheášově proroctví čteme: „Skutečně budou sedět každý pod svou révou a pod svým fíkovníkem a nikdo nezpůsobí, aby se chvěli.“ (Mich.
Chuvash[cv]
Михей пророк ҫырнӑ: «Кашнийӗ хӑйӗн иҫӗм йывӑҫӗ айӗнче, хӑйӗн смоква йывӑҫӗ айӗнче ларӗ, вӗсене никам та хӑратмӗ» (Мих.
German[de]
Der Prophet Micha schrieb: „Sie werden tatsächlich sitzen, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt“ (Mi.
Efik[efi]
Prọfet Micah ekewet ete: “Mmọ ẹyetie ke idak vine mmọ ye ke idak eto fig mmọ, ndien ididụhe owo eke edinamde mmọ ẹdịghe.”—Mic.
Greek[el]
Ο προφήτης Μιχαίας έγραψε: «Θα κάθονται ο καθένας κάτω από το κλήμα του και κάτω από τη συκιά του, και δεν θα υπάρχει κανείς που να τους κάνει να τρέμουν». —Μιχ.
English[en]
The prophet Micah wrote: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble.” —Mic.
Finnish[fi]
Profeetta Miika kirjoitti: ”He istuvat todella kukin viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa alla, eikä kukaan saata heitä vapisemaan.”
French[fr]
Le prophète Mika a écrit : “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler.
Guarani[gn]
Proféta Miqueas heʼivaʼekue: “Kyhyjeʼỹre opárupi ojeikóta, maymáva ikatúta opytuʼu iparrál ha hiʼígo máta guýpe” (Miq.
Gujarati[gu]
પ્રબોધક મીખાહે લખ્યું: “તેઓ સર્વ પોતપોતાના દ્રાક્ષાવેલા તળે તથા પોતપોતાની અંજીરી તળે બેસશે; અને કોઈ તેમને બીવડાવશે નહિ.”—મીખા.
Hausa[ha]
Annabi Mikah ya ce: “Kowa za ya zauna a ƙarƙashin kuringar anab nasa da itacen ɓaurensa; ba kuwa wani mai-tsoratar da su.”—Mi.
Hiligaynon[hil]
Si manalagna Miqueas nagsulat: “Magalingkod sila ang tagsa ka tawo sa idalum sang iya uvas kag sa idalum sang iya higuera, kag wala na sing magapahadluk sa ila.”—Miq.
Hiri Motu[ho]
Peroveta tauna Mika ia gwau: “Taunimanima ta ta ibounai, be maino dekenai do idia noho.
Croatian[hr]
Prorok Mihej je napisao: “Sjedit će svatko pod svojom lozom i pod svojom smokvom i nitko ih neće plašiti” (Mih.
Haitian[ht]
Men sa pwofèt Mika te ekri: “Tout moun va viv ak kè poze anba tonnèl rezen yo, anba pye fig frans yo.
Western Armenian[hyw]
Միքիա մարգարէն գրեց. «Ամէն մարդ իր որթատունկին տակ ու իր թզենիին տակ պիտի նստի, վախցնող պիտի չըլլայ» (Միք.
Indonesian[id]
Nabi Mikha menulis, ”Mereka akan duduk, masing-masing di bawah tanaman anggurnya dan di bawah pohon aranya, dan tidak akan ada orang yang membuat mereka gemetar.” —Mi.
Iloko[ilo]
Insurat ni propeta Mikias: “Pudno nga agtugawdanto, tunggal maysa iti sirok ti puon ti ubasna ken iti sirok ti kayona a higos, ket awanto ti asinoman a mamagpigerger kadakuada.” —Mik.
Isoko[iso]
Maeka ọruẹaro na o kere nọ: “Ohwo kpobi ọ rẹ te keria otọ ekakọ gbe otọ ure fig riẹ, ozọ ohwo ọvo u gbe ti mu ai hi.”—Mae.
Italian[it]
Il profeta Michea scrisse: “Realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare”. — Mic.
Kongo[kg]
Mbikudi Mishe sonikaka nde: “Konso muntu ta zinga na ngemba na bilanga na yandi ya vinu ti ya bafige; ata muntu mosi ve ta kwisa kupesa yandi boma.” —Mis.
Kikuyu[ki]
Mũnabii Mika aandĩkire ũũ: ‘O mũndũ agaikaraga egangarĩte gĩtina-inĩ kĩa mũthabibũ wake, o na gĩtina-inĩ kĩa mũkũyũ wake, na gũtikagĩa mũndũ wa kũmamakia.’—Mik.
Kazakh[kk]
“Әркім отырады өз жүзім бұталарының Түбінде не зәйтүн ағаштарының, Ешкім оларды қорқытпайды енді!
Kimbundu[kmb]
O polofeta Mikeia ua soneka: ‘Muthu u xikama bhoxi dia muvidi uê, ni bhoxi dia mufiku uê, o u a kuatesa uôma ka moneka.’—Mik.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kintinu kia Nzambi, wantu ke betokanena diaka mambu mama ko.
Kyrgyz[ky]
Микей пайгамбар: «Ар бири өзүнүн жүзүм сабагы менен анжир дарагынын астында отурат. Аларды эч ким коркутпайт»,— деп жазган (Мик.
Ganda[lg]
Nnabbi Mikka yawandiika nti: “Balituula buli muntu mu muzabbibu gwe ne mu mutiini gwe; so tewalibaawo abakanga.” —Mi.
Lozi[loz]
Mubuso wa Mulimu ha u ka busa, ha ku na ya ka bilaela ka za lika zeo kaufela.
Lushai[lus]
Zâwlnei Mika chuan: “Mi tinte chu an grêp hrui hnuaiah leh an theipui kûng hnuaiah an ṭhu zâwk ang a; tuman an tihlau lo vang,” tiin a ziak a ni.—Mik.
Latvian[lv]
Pravietis Miha rakstīja: ”Tie ikviens sēdēs un dzīvos bez bailēm zem sava vīna un vīģes koka, jo nebūs neviena, kas tiem iedvestu bailes.” (Mih.
Malagasy[mg]
Tsy hisy hatahorana intsony anefa, rehefa mitondra ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ak ilo iien eo Aelõñ eo enaaj tõl, ejjel̦o̦k juon enaaj inepata kõn men kein.
Macedonian[mk]
Пророкот Михеј напишал: „Секој ќе седи под својата лоза и под својата смоква и никој нема да го плаши“ (Мих.
Mongolian[mn]
Зөнч Мика: «Хүн тус бүр өөрийн усан үзмийн болон инжрийн модны дор сууна.
Mòoré[mos]
No-rɛɛs a Miise yeelame tɩ “ned kam fãa na n zĩnda a viyn tɩɩg ne a kankang tẽngr tɩ ned ka yɛɛs-b ye.”—Mii.
Maltese[mt]
Il- profeta Mikea kiteb: “Joqogħdu bil- qiegħda, kull wieħed taħt id- dielja tiegħu u taħt is- siġra tat- tin tiegħu, u ma jkunx hemm min ibeżżagħhom.”—Mik.
Ndonga[ng]
Ihe mepangelo lyUukwaniilwa kapu na ngoka ta ka kala ti ipula niinima mbyoka.
Niuean[niu]
Ko e perofeta ko Mika ne tohi: “To takitokotaha a lautolu mo e nofo i lalo hana vine, mo lalo foki he hana mati; to nakai ha i ai foki taha ke fakamatakutaku ki ai.”—Mika.
Nzima[nzi]
Ngapezonli Maeka hɛlɛle kɛ: “Awie biala badɛnla ye vanye egyinli nu, yɛɛ ye feege mbaka bo [anzondwolɛ] nu; awie ɛnrɛha bɛ ɛzulolɛ.”—Mae.
Oromo[om]
Miikiyaas raajichi, “Isaan adduma addaan muka waynii isaanii jala, harbuu isaanii jalas in taaʼu; namni tokko illee isaan hin sodaachisu” jechuudhaan barreesseera.—Mik.
Panjabi[pa]
ਮੀਕਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਓਹ ਆਪੋ ਆਪਣੀਆਂ ਅੰਗੂਰੀ ਬੇਲਾਂ ਅਤੇ ਹਜੀਰ ਦੇ ਬਿਰਛ ਹੇਠ ਬੈਠਣਗੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਡਰਾਏਗਾ।”—ਮੀਕਾ.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Miqueas: “Onyurong ira naani balang sakey ed silong na kiew to ya ubas tan ed silong na kiew to ya higos et anggapo naani manaktakot ed sikara.” —Miq.
Papiamento[pap]
Profeta Mikéas a skirbi: “Kada un di nan lo sinta bou di su palu di wendrùif i bou di su palu di figu, i ningun hende lo no spanta nan.”—Mik.
Pijin[pis]
Profet Micah hem sei: “Olketa bae sidaon andanit long grape tree and andanit long fig tree bilong olketa seleva, and no eniwan bae mekem olketa fraet.”—Mic.
Polish[pl]
Prorok Micheasz napisał: „Będą siedzieć, każdy pod swą winoroślą i pod swym drzewem figowym, i nikt nie będzie ich przyprawiał o drżenie” (Mich.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Wehio pahn kaunda, solahr me pahn pwunodki soahng pwukat.
Portuguese[pt]
O profeta Miqueias escreveu: “Realmente sentar-se-ão, cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os faça tremer.” — Miq.
Rundi[rn]
Umuhanuzi Mika yanditse ati: “Bazokwicara umwe wese munsi y’umuzabibu wiwe no munsi y’igiti ciwe c’umusukoni, kandi nta n’umwe azobajugumiza.” —Mika.
Ruund[rnd]
Muprofet Mike wafunda anch: “Antu awonsu akez kashakam mu chisambu mu yir yau ya mitond ya nviny ni mitond ya nfung.
Russian[ru]
Пророк Михей написал: «Каждый из них будет сидеть под своей виноградной лозой и под своим инжиром, и никто не будет их устрашать» (Мих.
Sango[sg]
Prophète Michée atene: “Fade azo oko oko kue aduti na gbe ti vigne ti ala mveni, na gbe ti keke ti figue ti ala mveni; zo oko ti mû mbeto na ala ayeke pëpe.” —Mi.
Slovak[sk]
Prorok Micheáš napísal: „Budú sedieť každý pod svojím viničom a pod svojím figovníkom a nikto nespôsobí, aby sa chveli.“ (Mich.
Slovenian[sl]
Prerok Miha je napisal: »Vsak bo sedel pod svojo trto in pod svojo smokvo, in nihče jih ne bo plašil.«
Albanian[sq]
Profeti Mikea shkroi: «Kanë për t’u ulur secili nën hardhinë e vet dhe nën fikun e vet, dhe askush nuk do t’i trembë.» —Mik.
Serbian[sr]
Prorok Mihej je napisao: „Svako će sedeti pod svojom lozom i pod svojom smokvom i niko ih neće plašiti“ (Mih.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Mika skrifi: „Ibriwan sma o sidon na ondro en eigi droifibon nanga en eigi figabon.
Swati[ss]
Umphrofethi Mikha wabhala: “Bantfu bayawuhlala ngekuthula ngulowo nalowo esivinini sakhe nasemikhiweni yakhe, kubete lobesabisako.”—Mik.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Mikea o ile a ngola a re: “Ka sebele e mong le e mong o tla lula tlas’a sefate sa hae sa morara le tlas’a sefate sa hae sa feiga, ho ke ke ha e-ba le ea etsang hore ba thothomele.”—Mik.
Swedish[sv]
Profeten Mika skrev: ”De skall sitta, var och en under sin vinstock och under sitt fikonträd, och ingen skall skrämma dem.” (Mik.
Congo Swahili[swc]
Nabii Mika aliandika hivi: ‘Wataketi, kila mutu chini ya muzabibu wake na chini ya mutini wake, wala hakutakuwa na mutu yeyote atakayewatetemesha.’ —Mika.
Tamil[ta]
“அவனவன் தன்தன் திராட்சச் செடியின் நிழலிலும், தன்தன் அத்திமரத்தின் நிழலிலும் பயப்படுத்துவார் இல்லாமல் உட்காருவான்” என்று மீகா தீர்க்கதரிசி எழுதினார். —மீ.
Tajik[tg]
Мико–пайғамбар навишта буд: «Ва ҳар яке зери токҳои худ ва зери дарахти анҷири худ хоҳанд нишаст, ва касе онҳоро нахоҳад тарсонид» (Мик.
Thai[th]
เมื่อ ราชอาณาจักร ปกครอง จะ ไม่ มี ใคร ต้อง กังวล กับ เรื่อง เหล่า นี้ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ነብዪ ሚክያስ፡ “ነፍሲ ወከፍ ኣብ ትሕቲ ተኽሊ ወይኑን ኣብ ትሕቲ ኦም በለሱን ኪቕመጥ እዩ፡ ዜፍርሆም ከኣ የልቦን” ኢሉ ጸሓፈ።—ሚክ.
Tagalog[tl]
Isinulat ni propeta Mikas: “Uupo sila, ang bawat isa sa ilalim ng kaniyang punong ubas at sa ilalim ng kaniyang puno ng igos, at walang sinumang magpapanginig sa kanila.” —Mik.
Tetela[tll]
Ɔprɔfɛta Mika akafunde ate: “Vo wayudjase, untu l’untu la tshina di’okodi andi wa vinyo, ndu la tshina dia utamba andi wa fingu.
Tswana[tn]
Moporofeti Mika o ne a kwala jaana: “Ruri ba tla nna, mongwe le mongwe kafa tlase ga mofine wa gagwe le kafa tlase ga setlhare sa gagwe sa mofeige, mme go tla bo go se na ope yo o ba boifisang.”—Mik.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e palōfita ko Maiká: “Te nau nofo taki taha ‘i hono lolo vaine, pea ‘i hono lolo fiki; ‘o ‘ikai mafakahoha‘a kinautolu ‘e ha taha.”—Mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi Mika wakalemba kuti: “Banooyookede umwi aumwi mucisiko camusaansa wakwe amumukuyu wakwe, nkabela takukooyooba muntu naba omwe uubayoosya.”—Mik.
Tok Pisin[tpi]
Profet Maika i tok: “Olgeta man wan wan bai i sindaun gut klostu long gaden wain na diwai fik bilong ol, na i no gat wanpela man bai i mekim ol i pret.”—Mai.
Tsonga[ts]
Muprofeta Mikiya u tsale a ku: “Entiyisweni va ta tshama, un’wana ni un’wana ehansi ka murhi wakwe wa vhinya ni le hansi ka nkuwa wakwe, a ku nge vi na munhu loyi a va chavisaka.”—Mik.
Tswa[tsc]
Muprofeti Mika i te ngalo: “Munwe ni munwani i ta tshama lahasi ka vina wakwe, ni lahasi ka kuwu wakwe.
Tatar[tt]
Михей пәйгамбәрлегендә болай диелә: «Аларның һәрберсе үзенең йөзем куагы һәм үзенең инҗир агачы астында утырачак, һәм аларны беркем дә куркытмаячак» (Мих.
Ukrainian[uk]
Пророк Михей написав: «Буде кожен сидіти під своїм виноградником, і під своєю фіґовницею, і не буде того, хто б страшив» (Мих.
Makhuwa[vmw]
Profeta Mikeya onihimya so: “Khula mutthu onokhala ni murettele vamuttutthini wa mimanka sawe, mukhitte mwa mikhaju sawe: khavo onrowa wavelaveliha”. —Mik.
Wolaytta[wal]
Hananabaa yootiya Mikiyaasi, “Asi ubbi ba woiniyaa turaa kuwaaninne balasiyaa kuwan woppu giidi uttana; ai asinne eta yashissenna” yaagidi xaafiis.—Mik.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te polofetā ko Mikea: “E natou nonofo anai te tagata i lalo o tona fuu vite mo tona fuu fiki, pea e mole toe fakamamahii anai natou e he tahi.”—Mik.
Yapese[yap]
I yoloy Mikah ni profet ni gaar: “Gubin e girdi’ ni bayi be’ me par u fithik’ e gapas u tooben e woldug rok ni grapes nge woldug ni yu ke gek’iy ni fig, ma be par ndakuriy be’ nra k’aring e marus ngak.”—Mik.
Yoruba[yo]
Wòlíì Míkà sọ pé: “Wọn yóò sì jókòó ní ti tòótọ́, olúkúlùkù lábẹ́ àjàrà rẹ̀ àti lábẹ́ igi ọ̀pọ̀tọ́ rẹ̀, kì yóò sì sí ẹnì kankan tí yóò máa mú wọn wárìrì.”—Míkà.
Chinese[zh]
弥迦先知说:“人人都坐在自己的葡萄树下和无花果树下,不受惊吓。”(