Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вторият пехотинец също е ранен, като лявата му ръка виси безпомощно.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang marine samdan usab, ang iyang walang kamot wala nay umoy.
Chuukese[chk]
Ewe oruemonun soufiu a pwan kinas, poun we ese tongeni amokutu poun we nepekin.
Czech[cs]
I tento druhý námořník byl raněn – levá ruka mu visela bezvládně podél těla.
Danish[da]
Den anden marinesoldat var også såret. Hans venstre arm hang livløst ned langs siden.
German[de]
Dieser Soldat war ebenfalls verwundet, sein linker Arm hing nutzlos herunter.
Greek[el]
Ο δεύτερος πεζοναύτης ήταν επίσης τραυματισμένος, με το δεξιό του χέρι να κρέμεται απελπιστικά στη μία του πλευρά.
English[en]
The second marine was also wounded, with his left arm hanging helplessly by his side.
Spanish[es]
El segundo soldado también estaba herido, con el brazo izquierdo que le colgaba inútilmente a su lado.
Finnish[fi]
Tämä toinenkin merisotilas oli haavoittunut, ja hänen vasen käsivartensa roikkui hervottomana hänen sivullaan.
Fijian[fj]
Sa mavoa tale toka ga na ikarua ni sotia digitaki, sa lili wale toka ga e yasana na ligana imawi.
French[fr]
Lui aussi était blessé et son bras gauche pendait inerte le long de son corps.
Croatian[hr]
Drugi je marinac također bio ranjen, s lijevom rukom koja je bespomoćno visjela s boka.
Haitian[ht]
Li menm tou li te blese, epi bra goch li ki te pandye san vi bò kote li.
Hungarian[hu]
Ez a második katona szintén sérült volt – bal karja tehetetlenül lógott a teste mellett.
Indonesian[id]
Marinir kedua pun terluka, dengan lengan kirinya terkulai tak berdaya di sisinya.
Icelandic[is]
Sá landgönguliði var líka særður, vinstri armur hans hékk niður með síðunni.
Italian[it]
Il secondo marine era anch’egli ferito, con il braccio sinistro penzolante inerte al suo fianco.
Japanese[ja]
この二人目の兵士も負傷しており,左腕が体のわきにだらりと垂れ下がっています。
Korean[ko]
곧이어 그 부상병 쪽으로 다가가는 또 다른 대원이 보였습니다. 이 두 번째 대원도 부상으로 왼팔이 축 늘어져 있었습니다.
Kosraean[kos]
Solse se ahkluo ah kihneta pac, lwacpo lacsac lal ah ahtlah.
Lao[lo]
ທະຫານ ຄົນນັ້ນກໍ ຖືກ ບາດ ເຈັບ ຄື ກັນ, ແຂນ ເບື້ອງຫນຶ່ງ ຂອງ ລາວຖືກ ບາດ ເຈັບ.
Lithuanian[lt]
Jis irgi buvo sužeistas, nes jo kairioji ranka bejėgiškai kabojo prie šono.
Latvian[lv]
Otrais jūras kājnieks arī bija ievainots un viņa kreisā roka bezpalīdzīgi karājās gar sāniem.
Malagasy[mg]
Naratra ihany koa io miaramila tantsambo faharoa io, ary ny sandriny havia dia mikirazorazo tsy afa-nihetsika manaraka ny ilan’ ny vatany.
Marshallese[mh]
Marine eo kein karuo eaar barāinwōt ikinejnej, kōn pein tuanmiin̄ ej etoto iturājet in.
Malay[ms]
Tentera kedua itu juga terluka, lengan kirinya tergantung pada sisinya.
Norwegian[nb]
Den andre marineinfanteristen var også såret, hans venstre arm hang hjelpeløst ved hans side.
Palauan[pau]
Ng ka el ongeru el morins meng dirrek el mle telemall, e di mle cheloit tial katur a chimal.
Polish[pl]
Drugi żołnierz był również ranny, a jego lewe ramię zwisało bezwładnie u jego boku.
Pohnpeian[pon]
Keriaun marine-o pil ohla, ni peh pali meing eh mwotmwotou mwahl ni pengpenge.
Portuguese[pt]
O segundo fuzileiro também estava ferido, com o braço esquerdo pendente sem forças ao seu lado.
Romanian[ro]
Al doilea puşcaş era şi el rănit, mâna lui stângă atârnând neajutorată pe lângă corpul său.
Russian[ru]
Этот второй солдат тоже был ранен, его левая рука бессильно болталась.
Slovak[sk]
Ten druhý námorník bol tiež zranený, jeho ľavá ruka bezvládne visela pri boku.
Samoan[sm]
Sa manu’a foi le marini lona lua, ma lona lima tauagavale ua le aoga sa tautau ifo i lona itu.
Swedish[sv]
Den andra soldaten var också sårad, hans vänstra arm hängde livlös utmed sidan.
Swahili[sw]
Huyu wa pili alikuwa pia amejeruhiwa, mkono wake ulikuwa unaning’nia kwa upande wake.
Tagalog[tl]
May sugat din ang pangalawang marino, nakalaylay ang kaliwang kamay sa kanyang tagiliran.
Tongan[to]
Naʻe kafo foki mo e sōtia fika uá pea tāupe pē hono nima hemá hono tafaʻakí.
Tahitian[ty]
Ua pepe atoa te piti o te ihitai, inaha ua tarere noa to’na rima aui aita e ohipa e nehenehe e rave.
Ukrainian[uk]
Того солдата також було поранено, і його ліва рука безпорадно висіла біля боку.
Vietnamese[vi]
Người lính thủy đánh bộ thứ hai này cũng bị thương, với cánh tay trái không động đậy được.