Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skrywers het al hierdie verhoor een van die bekendste en onregverdigste verhore in die geskiedenis genoem en dit selfs op dieselfde vlak geplaas as die verhore van Sokrates en Jesus.
Amharic[am]
ይህን የፍርድ ሂደት በርካታ ጸሐፊዎች በሶቅራጥስና በኢየሱስ ላይ ከተፈጸመው ፍርደ ገምድልነት ጋር የሚተካከልና በጥንቱ ዓለም ፍትሕ የለሽነት የታየበት አጋጣሚ እንደሆነ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
ويدعو الكتّاب هذه المحاكمة واحدة من المحاكمات الاكثر شهرة وظلما في العصور القديمة، حتى انهم يضعونها في مصافّ المحاكمتَين اللتين أُجريتا لسقراط ويسوع.
Bulgarian[bg]
Според някои писатели това е един от най–известните и несправедливи процеси, който може да се мери с процесите срещу Сократ и Исус.
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusulat nagtawag sa maong husay nga labing bantog ug walay-hustisya nga husay sa kakaraanan, nga nagpakasama niini sa mga paghusay kang Socrates ug Jesus.
Czech[cs]
Spisovatelé tento proces označili za jeden z nejznámějších a nejnespravedlivějších procesů starověku a přirovnali ho dokonce k odsouzení Sokrata a Ježíše.
Danish[da]
Retssagen er blevet betegnet som en af de mest berømte, men også mest uretfærdige i historien, på linje med retssagen mod Sokrates og retssagen mod Jesus.
German[de]
Man hat dieses Gerichtsverfahren als eines der berühmtesten und ungerechtesten der Antike und des Mittelalters bezeichnet und es sogar mit den Verfahren gegen Sokrates und gegen Jesus verglichen.
Greek[el]
Οι συγγραφείς έχουν αποκαλέσει αυτή τη δίκη μια από τις πιο γνωστές και άδικες του παρελθόντος, κατατάσσοντάς την μάλιστα στην ίδια κατηγορία με τη δίκη του Σωκράτη και του Ιησού.
English[en]
Writers have called this trial one of the most famous and unjust in antiquity, even ranking it along with the trials of Socrates and Jesus.
Spanish[es]
Algunos autores han considerado este proceso uno de los más famosos e injustos de la antigüedad, equiparable a los de Sócrates y Jesús.
Estonian[et]
Ajalookirjutajad on nimetanud seda kohtuprotsessi üheks möödunud aegade kõige silmapaistvamaks ja ebaõiglasemaks protsessiks, mida võiks kõrvutada isegi Sokratese ja Jeesuse kohtuprotsessidega.
Finnish[fi]
Tätä oikeudenkäyntiä on kirjallisuudessa sanottu yhdeksi menneisyyden kuuluisimmista ja epäoikeudenmukaisimmista; sitä on jopa verrattu Sokrateen ja Jeesuksen oikeudenkäynteihin.
French[fr]
Des auteurs ont classé le procès de Galilée parmi les plus célèbres et les plus injustes de l’Histoire, au même titre que ceux de Socrate et de Jésus.
Hebrew[he]
יש מחברים שסבורים שמשפט זה הוא אחד המשפטים הכי מפורסמים והלא־צודקים שנערכו בימי קדם, ואפילו מעמידים אותו בשורה אחת עם משפטיהם של סוקרטס ושל ישוע.
Croatian[hr]
Neki su pisci rekli da je to suđenje jedno od najpoznatijih i najnepravednijih suđenja starog doba te su ga čak izjednačili sa suđenjima Sokratu i Isusu.
Hungarian[hu]
Vannak olyan írók, akik ezt a tárgyalást a történelem egyik leghíresebb és legigazságtalanabb tárgyalásának tartják, mi több, együtt emlegetik Szókratész és Jézus perével.
Indonesian[id]
Para penulis menyebut pengadilan ini salah satu pengadilan yang paling terkenal dan paling tidak adil pada zaman kuno, bahkan menyejajarkannya dengan pengadilan atas Sokrates dan Yesus.
Iloko[ilo]
Inawagan daytoy dagiti mannurat kas maysa kadagiti kalatakan ken di nainkalintegan a pannakabista idi un-unana. Imbilangda pay ketdi dayta a kas iti pannakabista da Socrates ken Jesus.
Icelandic[is]
Blaðamenn hafa kallað réttarhöldin einhver frægustu og ranglátustu réttarhöld fortíðar, jafnvel á borð við réttarhöldin yfir Sókratesi og Jesú.
Italian[it]
Questo processo, come hanno scritto alcuni, fu uno dei più famosi e ingiusti dell’antichità, al pari di quelli di Socrate e di Gesù.
Japanese[ja]
著述家たちはこの裁判を,過去における極めて悪名高く不公正なものの一つとしており,ソクラテスやイエスの裁判と同列に置くことさえしています。
Georgian[ka]
ისტორიკოსები ამ სასამართლოს უწოდებენ წარსულის ერთ–ერთ ყველაზე ცნობილ და უსამართლო პროცესს, და თვით სოკრატესა და იესოს წინააღმდეგ მოწყობილ სასამართლოებს ადარებენ.
Korean[ko]
저술가들은 그 재판을 고대에 있었던 가장 유명하고도 불공정한 재판 중의 하나로 꼽아 왔는데, 심지어는 소크라테스나 예수가 받은 재판만큼이나 악명 높은 것으로 간주하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Rašytojai šį teismo procesą pavadino vienu iš senovėje garsiausių ir neteisingiausių, netgi prilygino Sokrato bei Jėzaus teismui.
Latvian[lv]
Vēsturnieki šo tiesas procesu ir nosaukuši par vienu no slavenākajiem un netaisnīgākajiem vēsturē, pielīdzinot to Sokrata un Jēzus tiesai.
Macedonian[mk]
Некои писатели го нарекле ова судење едно од најпрочуените и најнеправедни судења во стариот век, ставајќи го дури и на исто ниво со судењата на Сократ и Исус.
Malayalam[ml]
സോക്രട്ടീസിന്റെയും യേശുവിന്റെയും മറ്റും വിചാരണകളുടെ പട്ടികയിൽപ്പെടുത്താവുന്ന ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധവും അന്യായവുമായ വിചാരണകളിൽ ഒന്ന് എന്നാണ് എഴുത്തുകാർ ഇതിനെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Il- kittieba sejħu dan il- ġuri bħala l- iktar wieħed famuż u inġust taż- żminijiet l- imgħoddija, u li saħansitra qabbluh mal- ġuri taʼ Sokrate u dak taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Skribenter har omtalt denne rettssaken som en av historiens mest kjente og urettferdige og sammenlignet den med rettssakene mot Sokrates og Jesus.
Nepali[ne]
लेखकहरूले यो पुरातन समयका मुद्दाहरूमध्ये एकदमै प्रख्यात र अन्यायपूर्ण भनी नामाकरण गरेका छन् र यसलाई सुकरात अनि येशूको मुद्दाको श्रेणीमा समेत राख्छन्।
Dutch[nl]
Schrijvers noemen dit een van de beruchtste, oneerlijkste processen in de geschiedenis en stellen het zelfs op één lijn met de processen van Socrates en Jezus.
Polish[pl]
Pisarze zaliczają ten proces do najsłynniejszych i najbardziej niesprawiedliwych w historii, a nawet stawiają go na równi z procesami Sokratesa i Jezusa.
Portuguese[pt]
Muitos escritores têm classificado esse julgamento como um dos mais infames e injustos da antiguidade, equiparando-o até mesmo com os julgamentos de Sócrates e de Jesus.
Romanian[ro]
Scriitorii au numit acest proces unul dintre cele mai celebre şi mai nedrepte procese ale istoriei, punându-l alături de procesul lui Socrate şi de cel al lui Isus.
Russian[ru]
Некоторые историки называли этот суд самым громким и несправедливым процессом прошлого и даже ставили его в один ряд с судебными разбирательствами, которым подверглись Сократ и Иисус Христос.
Slovak[sk]
Spisovatelia označili tento proces za jeden z najznámejších a najnespravodlivejších v staroveku i stredoveku a porovnávajú ho dokonca s procesmi, ktoré boli vedené proti Sokratovi a Ježišovi.
Slovenian[sl]
Pisci pravijo, da je ta proces eden najslavnejših in najbolj nepravičnih v preteklosti, ter ga celo uvrščajo med procese, kakršna sta bila proti Sokratu in Jezusu.
Albanian[sq]
Shkrimtarët e kanë quajtur këtë gjyq një nga më të famshmit dhe më të padrejtët e lashtësisë, madje e kanë vënë në të njëjtin rang me gjyqin e Sokratit dhe gjyqin e Jezuit.
Serbian[sr]
Pisci su ovo suđenje označili kao jedno od najčuvenijih i najnepravednijih suđenja drevnih vremena, i čak ga svrstali među Sokratovo i Isusovo suđenje.
Swedish[sv]
Denna rättegång har beskrivits som en av historiens mest berömda och mest orättvisa och har till och med jämförts med rättegångarna mot Sokrates och Jesus.
Swahili[sw]
Waandishi wameona hiyo kuwa kesi maarufu sana na isiyo ya haki katika historia, hata wamesema ni maarufu kama ile ya Socrates na ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Waandishi wameona hiyo kuwa kesi maarufu sana na isiyo ya haki katika historia, hata wamesema ni maarufu kama ile ya Socrates na ya Yesu.
Tamil[ta]
அன்று நடந்த விசாரணைகளிலேயே இது, மிகப் பிரபலமானது, துளியும் நியாயமற்றது என எழுத்தாளர்கள் விமர்சித்தார்கள்; இதை சாக்ரடீஸ், இயேசு ஆகியோரின் விசாரணைகளுக்கு சமமாக கருதினார்கள் என்றால் பார்த்துக்கொள்ளுங்களேன்.
Thai[th]
นัก เขียน หลาย คน เรียก การ พิจารณา คดี ครั้ง นี้ ว่า หนึ่ง ใน คดี ที่ โด่งดัง ที่ สุด และ อยุติธรรม ที่ สุด ใน สมัย อดีต โดย จัด ไว้ ใน ระดับ เดียว กับ การ พิจารณา คดี ของ โสกราตีส และ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Tinatawag ng mga manunulat ang paglilitis na ito na isa sa pinakabantog at pinakadi-makatarungan noong sinaunang panahon, anupat itinutulad pa nga ito sa mga paglilitis kina Socrates at Jesus.
Ukrainian[uk]
Нині дехто називає цей суд одним з найбільш відомих і несправедливих судів минулого, його навіть прирівнюють до суду над Сократом та Ісусом.