Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E maa pee kaa benɛ Farisi bi ɔmɛ kɛ mlaa tsɔɔli ɔmɛ a je Yerusalem kɛ ya Yesu ngɔ ɔ, Yesu ngɛ Kapernaum.
Alur[alz]
Ecicopere nia Yesu ubino i Kapernaum kinde ma jugorcik ku Jufarisayo giai i Yerusalem gibino ibang’e.
Amharic[am]
ፈሪሳውያንና ጸሐፍት ከኢየሩሳሌም ተነስተው ወደ እሱ በመጡበት ወቅት ኢየሱስ ቅፍርናሆም ውስጥ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ٱلْأَغْلَبِ فِي كَفَرْنَاحُومَ، يَجِيءُ إِلَيْهِ فَرِّيسِيُّونَ وَكَتَبَةٌ مِنْ أُورُشَلِيمَ.
Aymara[ay]
Jesusajj Capernaúm markankaskpachänwa, ukapachaw fariseonakampi escribanakampejj Jerusalenat purinipjjäna.
Basaa[bas]
I nene le Yésu a yé Yérusalem i ngéda Farisai ni bayimbén ba nlo i nyeeni.
Central Bikol[bcl]
Posibleng nasa Capernaum si Jesus kan may mga Fariseo asin mga eskriba na magduruman sa saiya hali sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Yesu afwile ali mu Kapernahumu ilyo abaFarise na bakalemba abafumine ku Yerusalemu baile kuli ena.
Bulgarian[bg]
Исус навярно се намира в Капернаум, когато от Йерусалим при него идват фарисеи и книжници.
Batak Karo[btx]
Banci saja Jesus sangana i Kapernaum paksa idahi kalak Parisi ras ahli Undang-Undang Musa ia. Kalak enda reh arah Jerusalem nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñe na Yésus a ne Capernaoum éyoñe Bepharisien ba be bescribe ba zu be nye be so’o Jérusalem.
Catalan[ca]
Jesús segurament està a Cafarnaüm quan els fariseus i els escribes van a trobar-lo des de Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Lagmit didto si Jesus sa Capernaum dihang miadto kaniya ang mga Pariseo ug eskriba nga gikan sa Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki Zezi i Kapernaoum ler bann Farizyen ek profeser lalwa i vin kot li sorti Zerizalenm.
Danish[da]
Jesus er sikkert i Kapernaum da nogle farisæere og skriftlærde kommer til ham fra Jerusalem.
German[de]
Vermutlich hält er sich gerade in Kapernaum auf, als Pharisäer und Schriftgelehrte aus Jerusalem zu ihm kommen.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ Yezu tun be Kapɛrnaum tuma min na Fariziɲɛw ni sariya karamɔgɔw bɔra Zeruzalɛmu ka n’a filɛ.
Ewe[ee]
Anye Kapernaum ye Yesu nɔ esime Farisitɔwo kple agbalẽfiala siwo tso Yerusalem la va egbɔ.
Efik[efi]
Etie nte Jesus osụk odu ke Capernaum ke ini mme Pharisee ye mme scribe ẹtode Jerusalem ẹdi ẹbịne enye.
Greek[el]
Ο Ιησούς βρίσκεται κατά πάσα πιθανότητα στην Καπερναούμ όταν έρχονται να τον βρουν Φαρισαίοι και γραμματείς από την Ιερουσαλήμ.
English[en]
Jesus is probably in Capernaum when Pharisees and scribes come to him from Jerusalem.
Spanish[es]
Parece que Jesús está en Capernaúm cuando unos fariseos y unos escribas vienen de Jerusalén a verlo.
Estonian[et]
Arvatavasti on Jeesus Kapernaumas, kui variserid ja kirjatundjad Jeruusalemmast tema juurde tulevad.
Persian[fa]
عیسی احتمالاً در شهر کَفَرناحوم بود که فَریسیان و علمای دین نزدش آمدند. آنان از اورشلیم به آنجا آمده بودند.
Fijian[fj]
De dua ni se tiko e Kapenaumi o Jisu, era gole yani vua na Farisi kei na vunivola mai Jerusalemi.
Fon[fon]
É cí ɖɔ Kafaanawumu wɛ Jezu ɖè hwenu e Falizyɛn lɛ kpo sɛnkplɔnmɛtɔ́ lɛ kpo gosin Jeluzalɛmu bo wá gɔ̌n tɔn é ɖɔhun.
French[fr]
Jésus se trouve probablement à Capharnaüm quand des pharisiens et des scribes viennent de Jérusalem pour le voir.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ be ni Farisifoi lɛ kɛ woloŋmalɔi lɛ jɛ Yerusalem ba Yesu ŋɔɔ lɛ, no mli lɛ eyɛ Kapernaum.
Gilbertese[gil]
E bae ni mena Iesu i Kaberenaum ngke a kawaria Baritaio ma taani koroboki mai Ierutarem.
Guarani[gn]
Oiméne oĩ aja Capernáumpe, Jerusalén guive ou hendápe umi fariséo ha mboʼehára leipegua.
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમથી ફરોશીઓ અને શાસ્ત્રીઓ ઈસુ પાસે આવ્યા ત્યારે, તે કદાચ કાપરનાહુમમાં હતા.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ Kapẹlnaumi wẹ Jesu na ko te to whenue Falesi lẹ po wekantọ lẹ po wá e dè sọn Jelusalẹm.
Hebrew[he]
ישוע נמצא ככל הנראה בכפר נחום כאשר כמה פרושים וסופרים באים אליו מירושלים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sa Capernaum na si Jesus sang nagkadto sa iya ang mga Fariseo kag mga escriba halin sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Jednom prilikom, vjerojatno dok je bio u Kafarnaumu, k njemu su došli farizeji i pismoznanci iz Jeruzalema.
Haitian[ht]
Petèt, se Kapènawòm Jezi ye lè kèk Farizyen ak kèk espè nan Lalwa sot Jerizalèm vin kote l.
Hungarian[hu]
Feltehetően Kapernaumban van, amikor Jeruzsálemből farizeusok és írástudók jönnek hozzá.
Armenian[hy]
Հիսուսը թերեւս Կափառնայումում է, երբ դպիրներն ու փարիսեցիները Երուսաղեմից նրա մոտ են գալիս։
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na Jizọs nọ na Kapaniọm mgbe ndị Farisii na ndị odeakwụkwọ si Jeruselem bịakwute ya.
Iloko[ilo]
Nalabit adda ni Jesus idiay Capernaum idi napan kenkuana dagiti eskriba ken Fariseo manipud Jerusalem.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ otu Farisi gbe ikere-obe a te no obọ Jerusalẹm bru rie ze, yọ ẹsejọhọ obọ Kapaniọm Jesu ọ jọ evaọ oke yena.
Italian[it]
Con tutta probabilità Gesù è a Capernaum quando alcuni farisei e scribi arrivano da Gerusalemme.
Javanese[jv]
Kayané Yésus ana ing Kapernaum wektu wong-wong Farisi lan ahli Taurat teka marani Yésus saka Yérusalèm.
Georgian[ka]
ახლა, როგორც ჩანს, იესო კაპერნაუმშია და მასთან იერუსალიმიდან მწიგნობრები და ფარისევლები ჩამოდიან.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩɩla ɛzɩma, Yesu kaawɛ Kapɛrnayum alɩwaatʋ ndʋ Farɩsɩ mba nɛ takayɩsɩ mayaa palɩnɩ Yerusalɛm nɛ pɔkɔɔ ɛ-cɔlɔ yɔ.
Kongo[kg]
Ziku Yezu kele na Kapernaumi ntangu Bafarize mpi bansekudi yina me katuka na Yeruzalemi me kwisa kumona yandi.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka Jesu arĩ Kaperinaumu rĩrĩa Afarisai na andĩki-Watho kuuma Jerusalemu moka kũrĩ we.
Kazakh[kk]
Қазір Иса Қапарнаумда болса керек. Оны іздеп Иерусалимнен парызшылдар мен дін мұғалімдері келді.
Korean[ko]
예루살렘에 있는 바리새인들과 서기관들이 예수께 올 때, 그분은 가버나움에 계시는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kampe Yesu wajinga mu Kapenama kimye Bafaliseo ne banembeshi kyo baishile kwi aye kufuma ku Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu nanga muna Kafanau kawanukini vava Afarisi ye asoneki batukidi kuna Yerusaleme bezidi kwa yandi.
Kyrgyz[ky]
Иерусалимден фарисейлер менен китепчилер келгенде, Машаяк Капернаумда жүргөн көрүнөт.
Ganda[lg]
Yesu ayinza okuba ng’ali Kaperunawumu, Abafalisaayo n’abawandiisi we bajjira nga bava e Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Mbala mosusu Yesu azali na Kapernaume ntango Bafarisai mpe bakomeli oyo bauti na Yerusaleme bayei kokutana na ye.
Lozi[loz]
Mwendi Jesu umwa Kapernauma, Bafalisi ni Bañoli habataha ku yena kuzwa kwa Jerusalema.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka bu Yesu udi mu Kapanama pamwiila Bafadiseo ne basonekeji kutamba ku Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa Yezu uvua mu Kapênuma pavua Bafalese ne bafundi balua kudiye bafumina mu Yelushalema.
Luvale[lue]
Chasoloka nge Yesu apwile muKapelenau omu vaFwaliseu navaka-kusoneka vejile kuli ikiye kufuma kuYelusalema.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni Yesu ni Kapernaum sama Jo-Farisai kod jondiko biro ire ka gia Jerusalem.
Morisyen[mfe]
Kitfwa Zezi dan Kafarnaom kan bann Farizien ek bann skrib ki sorti Zerizalem vinn get li.
Macedonian[mk]
Еден ден, кога изгледа бил во Капернаум, кај него дошле фарисеи и книжници од Ерусалим.
Malayalam[ml]
യരുശ ലേ മിൽനി ന്നുള്ള പരീശ ന്മാ രും ശാസ്ത്രി മാ രും യേശു വി ന്റെ അടുത്ത് വരു മ്പോൾ യേശു സാധ്യ ത യ നു സ രിച്ച് കഫർന്ന ഹൂ മി ലാണ്.
Mòoré[mos]
Fariizẽ-rãmb ne tõog karen-saam-dãmb n yi Zeruzalɛm n wa a Zeezi nengẽ. Rẽ t’a tog n bee Kapɛrnawom.
Maltese[mt]
Ġesù probabbilment qiegħed Kafarnahum meta xi Fariżej u skribi jiġu għandu minn Ġerusalemm.
Burmese[my]
ယေရှု ကပေရနောင်မြို့မှာရှိနေတုန်း ဖာရိရှဲနဲ့ကျမ်းတတ်တွေ ဂျေရုဆလင်မြို့ကနေ ရောက်လာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus er trolig i Kapernaum da noen fariseere og skriftlærde kommer til ham fra Jerusalem.
Ndau[ndc]
Kangaije Jesu anonga ari ku Kafarnaume vaFarisi no vatari povanoza kwaari vecibva Jerusarema.
Lomwe[ngl]
Woonaru Yesu ori o Kafarnau vaavaa Afarisi ni alipa oorepa anamphwanyaaya erwaaka o Yerusalemu.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk is hij in Kapernaüm als er vanuit Jeruzalem farizeeën en schriftgeleerden naar hem toe komen.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka uJesu useKapernawumi nakufika abaFarisi nabatloli bavela eJerusalema beze kuye.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Jesu o Kaperenaume ge Bafarisei le bamangwalo ba etla go yena ba etšwa Jerusalema.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Yesu anali ku Kaperenao pamene anakumana ndi Afarisi ndi alembi omwe anachokera ku Yerusalemu.
Nyungwe[nyu]
Bzinkuwoneka kuti Jezu akhali ku Kafarinaumu pomwe adamufikira Anembi na Afarizeu omwe akhadacokera ku Jeruzalemu.
Oromo[om]
Yeroo Fariisonnii fi barsiisonni seeraa Yerusaalemii gara isaa dhufanitti Yesuus Qifirnaahom taʼuu hin oolu.
Ossetic[os]
Гъемӕ йӕм фарисейтӕ ӕмӕ чиныджыдӕснытӕ Иерусалимӕй куы ’рцыдысты, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, уыди Капернаумы.
Pangasinan[pag]
Posiblin walad Capernaum si Jesus nen sinmabi ray Fariseo tan eskriba ya nanlapud Jerusalem.
Papiamento[pap]
Awor, probablemente Hesus tabata na Kapernaum ora algun fariseo i eskriba a bini for di Herúsalèm serka dje.
Phende[pem]
Yajiya gukhala egi tangua Afalese nu alongeshi a mikhuala a gu Yelusalema ayile mutala Yesu, amusangele gu Kaphelenauma.
Polish[pl]
Jezus najwyraźniej przebywa w Kafarnaum, gdy z Jerozolimy przychodzą do niego faryzeusze i uczeni w piśmie.
Portuguese[pt]
Talvez Jesus esteja em Cafarnaum quando os fariseus e os escribas vêm de Jerusalém até ele.
Quechua[qu]
Fariseukuna y wakin Ley qellqakuna Jerusalenta asheq ëwayaptinqa, Jesusqa itsa Capernaumchö këkarqan.
Rundi[rn]
Yezu ashobora kuba ari i Kaperinawumu igihe Abafarizayo n’abanyabwenge b’ivyanditswe baza kumuraba bavuye i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Chimeken anch Yesu wading mu Kapernaum chisu chezau kumukimb kudi Afaris nau alej a yijil adiokala mu Yerusalem.
Romanian[ro]
Isus este probabil în Capernaum când fariseii şi scribii vin la el de la Ierusalim.
Russian[ru]
Вероятно, Иисус находится в Капернауме, когда из Иерусалима к нему приходят фарисеи и книжники.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ashobora kuba yari ari i Kaperinawumu igihe Abafarisayo n’abanditsi bazaga kumureba bavuye i Yerusalemu.
Sena[seh]
Pisaoneka kuti Yezu ali ku Kafarnau mudabwera Afarisi na apfundzisi a mwambo buluka ku Yerusalemu.
Sango[sg]
Peut-être Jésus ayeke lani na Capernaüm, na ngoi so aFarizien na ascribe alondo na Jérusalem aga ti bâ lo.
Sinhala[si]
පරිසිවරුන් සහ නීතිය පිටපත් කරන අය යේසුස්ව හොයාගෙන එද්දී පෙනෙන විදිහට ඔහු ඉන්නේ කපර්ණවුමේ.
Slovenian[sl]
Jezus je najbrž v Kafarnaumu, ko k njemu iz Jeruzalema pridejo pismouki in farizeji.
Samoan[sm]
Atonu o loo iai Iesu i Kapanaumi, ina ua ō atu iā te ia le ʻau Faresaio ma le ʻautusiupu mai i Ierusalema.
Shona[sn]
Zvichida Jesu ari muKapenaume panouya vaFarisi nevanyori kwaari vachibva kuJerusarema.
Songe[sop]
Pangi Yesu e mu Kapernaume nsaa ibadi Bafadisee na bafundji bafikye kwadi abakatukila ku Yelusaleme.
Serbian[sr]
Verovatno je bio u Kapernaumu kada su fariseji i pismoznalci došli kod njega iz Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki Yesus de na ini Kaperna-um te den Fariseiman fu Yerusalem e kon na en.
Swedish[sv]
När fariséerna och de skriftlärda från Jerusalem söker upp Jesus är han troligtvis i Kapernaum.
Swahili[sw]
Huenda Yesu yuko Kapernaumu Mafarisayo na waandishi wanapomjia kutoka Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana Yesu iko katika Kapernaumu wakati Wafarisayo na waandishi wanakuja kwenye iko kutoka Yerusalemu.
Tigrinya[ti]
ፈሪሳውያንን ጸሓፍትን ካብ የሩሳሌም ናብኡ ኣብ ዝመጹሉ እዋን፡ የሱስ ኣብ ቅፍርናሆም ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Şonda Isanyň ýanyna ýörite Iýerusalimden fariseýler we kanunçylar gelýärler.
Tagalog[tl]
Malamang na nasa Capernaum si Jesus nang puntahan siya ng mga Pariseo at eskribang mula sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Ondo Yeso aki la Kapɛrauma etena kakaye Afarisɛ ndo afundji le nde oma la Jɛrusalɛma.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu watenere kuti wenga ku Kaperenao pa nyengu yo alembi ndi Afarisi wo angutuliya ku Yerusalemu, anguza kwaku iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni Jesu uli mu Kapernauma ciindi ba Farisi abalembi nobaboola kulinguwe kuzwa ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Ating Jisas i stap long Kaperneam taim ol Farisi na ol saveman bilong lo i lusim Jerusalem na i kam long em.
Turkish[tr]
Yeruşalim’den Ferisiler ve yazıcılar yanına geldiğinde İsa herhalde Kefernahum’daydı.
Tswa[tsc]
Kuzvilava Jesu i wa hi le Kapernawume a cikhati leci a vaFarisi ni vatsali lava va ngata hi le Jerusalema va nga mu kuma.
Tatar[tt]
Гайсә янына Иерусалимнан фарисейлар һәм канунчылар килгәндә, ул, бәлки, Кәпернаумда була.
Tumbuka[tum]
Yesu wakwenera kuti wakaŵa ku Kaperenaumu apo ŵalembi na Ŵafarisi ŵakiza kwa iyo kufuma ku Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne nofo atu a Iesu i Kapanaumi i te taimi ne olo atu ei a Falesaio mo failautusi mai Ielusalema ki a ia.
Tahitian[ty]
Eita e ore tei Kaperenaumi Iesu i te haereraa mai te mau Pharisea e papai parau ia ’na ra na Ierusalema mai.
Tzotzil[tzo]
Jaʼo van te oy ta Kapernaum li Jesus kʼalal te kʼotik li jfariseoetik xchiʼuk li jchanubtasvanejetik ta Mantal ti likemik tal ta Jerusalene.
Ukrainian[uk]
Ісус, мабуть, перебуває в Капернаумі, коли до нього з Єрусалима приходять фарисеї та книжники.
Umbundu[umb]
Eci va Fariseo la vakuavisonehua vana va tunda ko Yerusalãi veya ku Yesu, citava okuti eye wa kala vo Kafarinau.
Urdu[ur]
یسوع مسیح غالباً کفرنحوم ہی میں تھے جب یروشلیم سے کچھ فریسی اور شریعت کے عالم اُن کے پاس آئے۔
Vietnamese[vi]
Khi người Pha-ri-si và các thầy kinh luật từ Giê-ru-sa-lem đến tìm Chúa Giê-su, có lẽ ngài đang ở Ca-bê-na-um.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa, Yesu aari oKafarnawu, okathi aFarisi ni alipa-oolepa yaakhumme oYerusalemu yaarwiiye aya okumana ni yena.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga nakadto hi Jesus ha Capernaum han dinaop ha iya an mga eskriba ngan Pariseo nga tikang ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi nofo ia Sesu ʼi Kapenaume ʼi te temi ʼae neʼe ʼomai ai mai Selusalemi te kau Faliseo mo te kau sekelipa kia te ia.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tiaʼan Jesús Capernaum ka taal le fariseoʼob u yiloʼoboʼ, letiʼobeʼ Jerusalén lukʼoʼob.