Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons na God se beeld geskep is, het ons die vermoë om God se liefde in ons lewe te weerspieël (Gen.
Amharic[am]
የተፈጠርነው በአምላክ መልክ በመሆኑ የእሱን ፍቅር በሕይወታችን ውስጥ የማንጸባረቅ ችሎታ አለን።
Aymara[ay]
Diosar uñtasit luratätanwa, ukhamasti Jupjam munasiñanïñasawa (Gén.
Central Bikol[bcl]
Huling linalang kita oyon sa ladawan nin Dios, may kakayahan kita na ipabanaag an pagkamoot nin Dios sa satong buhay.
Bulgarian[bg]
Тъй като сме създадени по Божия образ, имаме способността да отразяваме Божията любов в нашия живот.
Bangla[bn]
যেহেতু আমাদেরকে ঈশ্বরের প্রতিমূর্তিতে সৃষ্টি করা হয়েছে, তাই আমাদের জীবনে ঈশ্বরের প্রেমকে প্রতিফলিত করার সামর্থ্য আমাদের রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sanglit kita gilalang man sa larawan sa Diyos, kita adunay katakos sa pagbanaag sa iyang gugma diha sa atong kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
Pathian he i lo in sermi kan si caah Pathian dawtnak kha kan langhter khawh.
Danish[da]
Da vi er skabt i Guds billede, har vi evnen til at genspejle Guds kærlighed i vort liv.
German[de]
Da wir im Bild Gottes erschaffen sind, können wir Gottes Liebe widerspiegeln (1.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikpebe ima Abasi sia enye okobotde nnyịn ke mbiet esiemmọ.
Greek[el]
Εφόσον δημιουργηθήκαμε κατά την εικόνα του Θεού, έχουμε την ικανότητα να αντανακλούμε την αγάπη του Θεού στη ζωή μας.
English[en]
As we are created in God’s image, we have the ability to mirror God’s love in our lives.
Spanish[es]
Como hemos sido creados a imagen y semejanza de Dios, somos capaces de reflejar ese amor en nuestra vida (Gén.
Estonian[et]
Kuna me oleme loodud Jumala näo järgi, võime peegeldada oma elus Jumala armastust (1.
Persian[fa]
از آنجایی که خدا ما را شبیه خود آفریده است ما نیز قادریم مانند او محبت ورزیم.
Finnish[fi]
Meillä on kyky heijastaa elämässämme Jumalan rakkautta, sillä meidät on luotu Jumalan kuviksi (1.
Fijian[fj]
Nida buli meda ucuya na Kalou eda rawa sara ga ni vakatotomuria nona loloma.
French[fr]
Étant créés à l’image de Dieu, nous sommes capables de refléter son amour dans notre vie (Gen.
Guarani[gn]
Ha Ñandejára ñande apo rupi ijoguaháramo, ñande avei ikatu japorohayhu (Gén.
Gun[guw]
Na Jiwheyẹwhe dá mí to apajlẹ etọn mẹ wutu, mí tindo nugopipe lọ nado do owanyi etọn hia to gbẹzan mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Da yake an halicce mu cikin surar Allah, muna iya yin koyi da ƙaunarsa a rayuwarmu.
Hindi[hi]
हम इंसानों को परमेश्वर के स्वरूप में बनाया गया है, इसलिए हम परमेश्वर के जैसा प्यार दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod gintuga kita sa dagway sang Dios, sarang naton mailog ang gugma sang Dios sa aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Ita be Dirava ena toana hegeregerena dainai, eda mauri lalonai Dirava ena lalokau ita hahedinaraia diba.
Haitian[ht]
Piske nou fèt pòtre ak Bondye, nou gen kapasite pou nou demontre lanmou menm jan ak li nan lavi nou (Jen.
Indonesian[id]
Karena diciptakan menurut gambar Allah, kita mempunyai kesanggupan untuk mencerminkan kasih Allah dalam kehidupan kita.
Igbo[ig]
Ebe e kere anyị n’onyinyo Chineke, anyị ga-ahụli mmadụ n’anya dị ka Chineke.
Iloko[ilo]
Gapu ta naparsuatayo iti ladawan ti Dios, ti ayatna ket kabaelantayo nga iparangarang iti biagtayo.
Icelandic[is]
Þar sem við erum sköpuð eftir mynd Guðs höfum við hæfni til að endurspegla kærleika hans.
Isoko[iso]
Fikinọ a ma omai evaọ uwoho Ọghẹnẹ, ma rẹ sae raro kele uyoyou Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Poiché siamo stati creati a immagine di Dio, abbiamo la capacità di rispecchiare il suo amore nella nostra vita.
Georgian[ka]
ჩვენ ღვთის ანარეკლად ვართ შექმნილი, ამიტომ შეგვიძლია სიყვარული (დაბ.
Kazakh[kk]
Біз Құдайға ұқсас етіп жаратылғандықтан, оның қасиеттерін таныта аламыз (Жар.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ದೇವರ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಮಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Byo twalengwa mu kipasha kya Lesa, tuji na bulume bwa kumwesha butemwe bwa Lesa mu bwikalo bwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mu mpw’a Nzambi twavangilwa, tulenda songa o zola kwa Nzambi muna zingu kieto.
Ganda[lg]
Olw’okuba twatondebwa mu kifaananyi kya Katonda, tusobola okwoleka okwagala ng’okwa Katonda mu bulamu bwaffe.
Lingala[ln]
Lokola tokelamá na elilingi ya Nzambe, tozalaka na likoki ya komonisa bolingo ya Nzambe na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Sina ha lu bupilwe ka siswaniso sa Mulimu, lu na ni buikoneli bwa ku bonisa lilato la Mulimu mwa bupilo bwa luna.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Nzambi mutufuke mu tshimfuanyi tshiende, tudi mua kuikala petu ne dinanga bu yeye.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatutenga muchifwanyisa chaKalunga, ngocho tukwechi uhashi wakulondezeza zangi yaKalunga mukuyoya chetu.
Lushai[lus]
Pathian anpuia siam kan nih angin, kan nunah Pathian hmangaihna chu kan lantîr thei a ni.
Malagasy[mg]
Natao araka ny endrik’Andriamanitra isika, ka afaka maneho fitiavana toa azy.
Marshallese[mh]
Kinke Anij ear kõmõnmõn kij ilo wãwen wõt E, jemaroñ jerbale yokwe eo An ilo mour ko ar.
Macedonian[mk]
Бидејќи сме создадени според Божјиот лик, имаме способност да покажуваме љубов како неговата (1.
Malayalam[ml]
നാം ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിഛായയിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ദൈവസ്നേഹം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കഴിവ് നമുക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्याला देवाच्या प्रतिरूपात निर्माण करण्यात आले आहे त्यामुळे, आपल्यामध्ये देवासारखे प्रेम दाखवण्याची कुवत आहे.
Maltese[mt]
Minħabba li maħluqin fix- xbieha t’Alla, aħna għandna l- abbiltà li nirriflettu l- imħabba t’Alla f’ħajjitna.
Nepali[ne]
परमेश्वरकै स्वरूपमा सृष्टि भएकोले हामीसित उहाँको प्रेम झल्काउने क्षमता छ।
Niuean[niu]
Ha kua tufuga a tautolu ke he fakatai he Atua, kua ha ha ia tautolu e lotomatala ke fakakite e fakaalofa he Atua ke he tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
Omdat we naar Gods beeld zijn geschapen, zijn we in staat Gods liefde in ons leven te weerspiegelen (Gen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re bopilwe ka seswantšho sa Modimo, re na le bokgoni bja go bonagatša lerato la Modimo maphelong a rena.
Nyanja[ny]
Popeza tinalengedwa m’chifanizo cha Mulungu, timatha kusonyeza chikondi ngati Mulungu.
Oromo[om]
Bifa Waaqayyootiin waan uumamneef, jaalalasaa jireenya keenya keessatti calaqqisuuf dandeettii qabna.
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ йӕхимӕ гӕсгӕ кӕй сфӕлдыста, уый фӕрцы нӕ бон у Хуыцауы уарзондзинад фӕзмын (Райд.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ’ਤੇ ਸਿਰਜੇ ਗਏ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਉਸ ਵਰਗਾ ਪਿਆਰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud pinalsa itayo na Dios unong ed indengan to, sarag tayo met ya ipatnag so panangaro to.
Pijin[pis]
From God wakem iumi for tekem olketa wei bilong hem, iumi savve showimaot sem love wea God showimaot.
Polish[pl]
Jako istoty stworzone na obraz Boga, potrafimy odzwierciedlać w życiu Jego miłość (Rodz.
Portuguese[pt]
Visto que fomos criados à imagem de Deus, temos a capacidade de refletir o Seu amor na nossa vida.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman rikchakuq unanchasqa kasqanchikraykum atichwan kuyakuynin qatipakuyta (Gen.
Rundi[rn]
Kubera ko twaremwe mw’ishusho y’Imana, turashobora kugaragaza urukundo rw’Imana mu buzima bwacu.
Romanian[ro]
Fiind creaţi după chipul lui Dumnezeu, putem oglindi iubirea Sa (Gen.
Russian[ru]
Поскольку мы созданы по образу Бога, мы способны отражать Божью любовь (Быт.
Slovak[sk]
Keďže sme stvorení na Boží obraz, máme schopnosť odzrkadľovať v živote Božiu lásku.
Slovenian[sl]
Ker smo ustvarjeni po Božji podobi, lahko tudi mi ljubimo.
Samoan[sm]
Talu ai ua faia i tatou i le faatusa o le Atua, ua iā i tatou la le tomai e faaatagia atu ai le alofa o le Atua i o tatou olaga.
Albanian[sq]
Ngaqë jemi krijuar sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë, kemi aftësinë të pasqyrojmë dashurinë e tij në jetën tonë.
Serbian[sr]
Budući da smo stvoreni po Božjoj slici, imamo sposobnost da odražavamo Božju ljubav u svom životu (Post.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi meki leki wan prenki fu Gado, meki wi man sori lobi neleki Gado (Gen.
Southern Sotho[st]
Kaha re bōpiloe ka setšoantšo sa Molimo, re tseba ho etsisa lerato la Molimo bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
Eftersom vi är skapade till Guds avbild har vi förmågan att visa kärlek.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tumeumbwa kwa mfano wa Mungu, tunaweza kuonyesha upendo wa Mungu katika maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tumeumbwa kwa mfano wa Mungu, tunaweza kuonyesha upendo wa Mungu katika maisha yetu.
Tamil[ta]
நாம் கடவுளுடைய சாயலில் படைக்கப்பட்டிருப்பதால், நம்மாலும் அவரைப் போலவே அன்பு காட்ட முடிகிறது.
Telugu[te]
దేవుడు మనల్ని తన స్వరూపంలో చేశాడు కాబట్టి మనమూ మన జీవితాల్లో ఆయనలా ప్రేమను చూపించగలం.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา ถูก สร้าง ตาม แบบ พระเจ้า เรา จึง มี ความ สามารถ จะ สะท้อน ความ รัก ของ พระเจ้า ใน ชีวิต เรา.
Tigrinya[ti]
ብመልክዕ ኣምላኽ እተፈጠርና ኸም ምዃንና መጠን፡ ንፍቕሪ ኣምላኽ ኣብ ህይወትና ናይ ምንጽብራቕ ተኽእሎ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Er i gbe se sha inja i mlu u Aôndo yô, se kpa se mba a ieren i tesen dooshima u Aôndo la.
Tagalog[tl]
Dahil nilalang tayo ayon sa larawan ng Diyos, may kakayahan tayong tularan ang pag-ibig ng Diyos.
Tetela[tll]
Oko wakatatongama l’efanelo ka Nzambi, tekɔ la dikoka dia kɛnɛmɔla woho wa ngandji katoka Nzambi lo lɔsɛnɔ laso.
Tswana[tn]
E re ka re bopilwe mo setshwanong sa Modimo, re kgona go bontsha lorato lwa Modimo mo matshelong a rona.
Tongan[to]
‘I hono fakatupu kitautolu ‘i he ‘īmisi ‘o e ‘Otuá, ‘oku tau ma‘u ai ‘a e malava ke tapua atu ‘a e ‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘i he‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga twakalengwa mucinkozya ca Leza, aswebo tulakonzya kutondezya luyando mbuli nguwe.
Tok Pisin[tpi]
God i bin wokim yumi i kamap olsem em yet, olsem na yumi inap kamapim pasin laikim bilong God long laip bilong yumi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın benzeri olarak yaratıldığımızdan O’nun sevgisini yansıtabilecek yapıdayız (Başl.
Tsonga[ts]
Leswi hi vumbiweke hi xifaniso xa Xikwembu, hi ni vuswikoti byo tekelela rirhandzu ra xona evuton’wini bya hina.
Tatar[tt]
Без Аллаһыга охшатып яратылганга, аның мәхәббәтен чагылдыра алабыз (Ярат.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔbɔɔ yɛn wɔ Onyankopɔn suban so nti, yetumi da ɔdɔ a Onyankopɔn wɔ no bi adi wɔ yɛn asetena mu.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми створені на Божий образ, то маємо здатність віддзеркалювати любов Бога у своєму житті (Бут.
Umbundu[umb]
Omo okuti, tua lulikiwa lesetahãlo lia Suku, tu pondola oku kuama ongangu yocisola caye.
Venda[ve]
Samusi ro sikwa nga tshifanyiso tsha Mudzimu, ri na vhukoni ha u sumbedza lufuno lwa Mudzimu vhutshiloni hashu.
Xhosa[xh]
Ekubeni sidalwe ngokomfanekiso kaThixo, sinako ukuxelisa uthando lukaThixo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó sì ti jẹ́ pé àwòrán Ọlọ́run ni wá, a lè fara wé àpẹẹrẹ ìfẹ́ Ọlọ́run nínú ìgbésí ayé wa.
Zulu[zu]
Njengoba sidalwe ngomfanekiso kaNkulunkulu, sinekhono lokubonakalisa uthando lukaNkulunkulu ekuphileni kwethu.