Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" وحين أخرج لشراء الخمر لسيّد السماوات ، أذكر دومًا ربط الحزام "
Bulgarian[bg]
И когато аз съм се купуват вино за свинска мас от небето... аз винаги да помним, да затегнете коланите
Czech[cs]
A když jsem venku a kupuju víno pro pána nebes, tak se nikdy nezapomenu připoutat.
Danish[da]
Når jeg leverer vin til Himlens Hersker, tager jeg altid sikkerhedssele på.
German[de]
Wenn ich Wein für den Herrn der Himmel kaufe, schnelle ich mich immer an.
English[en]
And when I'm out buying wine for the lord of the skies... I always remember to buckle up.
Spanish[es]
Cuando salgo a comprarle vino al señor de los cielos, siempre me pongo el cinturón.
Estonian[et]
Ja kui ma olen väljas ostmas veine taeva isandatele... on mul alati meeles turvavöö kinnitamine.
Finnish[fi]
Kun käyn ostamassa viiniä taivaan valtiaalle, - muistan aina laittaa turvavyön.
French[fr]
Quand je sors acheter du vin pour les dieux, j'attache toujours ma ceinture.
Hebrew[he]
זה גנימד, השר משקה לזאוס וכאשר אני קונה את יין לאדון השמים... אני תמיד זוכר אבזם למעלה
Croatian[hr]
Kad idemo kupiti vino za gospodara nebesa, uvijek vežem pojas.
Indonesian[id]
Saat aku pergi membeli anggur untuk raja langit aku selalu ingat pasang sabuk pengaman.
Italian[it]
E, quando vado a comprare il vino per lui, allaccio sempre le cinture di sicurezza.
Malay[ms]
Semasa saya pergi beli anggur untuk raja langit saya selalu ingat untuk pakai tali pinggang keselamatan.
Norwegian[nb]
0g når jeg er ute og lqøper vin til himmelens herre, husker jeg alltid å feste setebeltet.
Dutch[nl]
Altijd als ik door de lucht ga rijden, vergeet ik nooit mijn gordel om te doen.
Polish[pl]
Kiedy kupuję wino dla Pana, zawsze pamiętam, żeby zapiąć pasy.
Portuguese[pt]
E quando vou comprar vinho para o senhor dos céus, lembro-me sempre de pôr o cinto.
Romanian[ro]
Si când merg sã cumpãr vin pentru stãpânul cerurilor... mereu imi amintesc sã-mi pun centura.
Russian[ru]
Когда я отправляюсь за вином для владыки небес, никогда не забываю пристегнуться.
Swedish[sv]
När jag gör inköp av vin till himlens härskare är bältet på.
Turkish[tr]
Ben göklerim hakimi için şarap almaya çıktığımda... her zaman kemerimi bağlıyorum.