Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die ongewenste bloedoortapping sterk veroordeel en dit beskryf as “’n growwe skending van vertroue, soos ’n sluipaanval”.
Amharic[am]
(የሕግ መጽሔት ሆጋኩ ካዮሺትሱ) “አድብቶ ጥቃት ከመሰንዘር ጋር የሚመሳሰል በሌሎች ላይ ጨርሶ እምነት የሚያሳጣ ተግባር ነው” ሲሉ ከበድ ያሉ ቃላትን በመጠቀም በታኬዳ ላይ የተፈጸመውን ድርጊት ክፉኛ ኮንነውታል።
Arabic[ar]
(الصحيفة القانونية هوڠاكو كيوشتسو [باليابانية]) ثم ادان بكلمات شديدة اللهجة نقل الدم المفروض بصفته «خيانة جسيمة للثقة، اشبه بهجوم مباغت».
Central Bikol[bcl]
(Peryodiko dapit sa ley na Hogaku Kyoshitsu) Kinondenar nia sa mapuersang mga tataramon an puersahan na pag-ineksion nin dugo bilang “grabeng paglapas sa tiwala, na kaagid nin nakasisindak na pagsalakay.”
Bemba[bem]
Mu kushipa alisuushishe nga nshi ukubikamo umulopa ukwabula umwine ukwishiba, atile “ninshi umuntu capwililila fye teti umucetekele, e pamo pene no kukufwanta nge ciliba.”
Bulgarian[bg]
(Правно списание Hogaku Kyoshitsu [„Хогаку Киошицу“]) Със силни думи той осъди насилственото преливане на кръв като „сериозно нарушение на доверието, подобно на нападение в гръб“.
Bislama[bi]
(Nius pepa blong loa Hogaku Kyoshitsu) Wetem strong tok, hem i agensem blad transfyusen we oli mekem long Misae nating se hem i no wantem, i “spolem bigwan fasin blong trastem narawan, olsem wan snek we i save kakae yu kwik taem.”
Bangla[bn]
(আইনসংক্রান্ত পত্রিকা হোগাকু কিয়োসিৎসু) কঠোর ভাষায় তিনি জোর করে রক্ত দেওয়াকে “অতর্কিত হামলার মতোই, এক চরম বিশ্বাসঘাতকতা” বলে নিন্দা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Legal nga mantalaang Hogaku Kyoshitsu) Iyang gisaway sa kusganong mga pulong ang pinugos nga pag-abonog dugo ingong “usa ka seryosong paglapas sa pagsalig, kaamgid sa usa ka hinanaling pag-atake.”
Czech[cs]
(Právnický časopis Hogaku Kjošicu) Profesor potom transfúzi podanou proti vůli pacientky odsoudil ostrými slovy jako „hrubé zneužití důvěry srovnatelné s nečekaným útokem“.
Danish[da]
(Det juridiske tidsskrift Hogaku Kyoshitsu) I stærke vendinger fordømte han den påtvungne blodtransfusion som „et groft tillidsbrud der kan sammenlignes med et bagholdsangreb“.
German[de]
In deutlichen Worten verurteilte er erzwungene Bluttransfusionen als „einen krassen Vertrauensbruch, vergleichbar mit einem Angriff aus dem Hinterhalt“.
Ewe[ee]
(Setɔwo ƒe agbalẽ si nye Hogaku Kyoshitsu) Ezã nya siwo nu sẽ tsɔ bu fɔ ʋudodo zizi ɖe ame dzi sia be enye “kakaɖeamedzi dome gbegblẽ vɔ̃ɖi aɖe, si sɔ kple amedzidzedze le vome.”
Efik[efi]
(N̄wedmbụk ibet Hogaku Kyoshitsu) Enye ama enen̄ede obiom edinyenyịk owo n̄kịm iyịp nsịn ke idem, ọdọhọde ke etie nte “akwa edibiat mbuọtidem, ukem nte mbabuat en̄wan.”
Greek[el]
(Νομικό περιοδικό Χόγκακου Κιόσιτσου [Hogaku Kyoshitsu]) Χρησιμοποιώντας έντονα λόγια, καταδίκασε τη δια της βίας μετάγγιση ως «χονδροειδή παραβίαση της εμπιστοσύνης, κάτι παρόμοιο με ύπουλη επίθεση».
English[en]
(Legal journal Hogaku Kyoshitsu) With strong words he condemned the forced blood transfusion as “a gross violation of trust, similar to a sneak attack.”
Spanish[es]
Con palabras enérgicas condenó la transfusión de sangre administrada a la fuerza como “una descarada violación de confianza, parecida a un ataque por sorpresa”.
Estonian[et]
(Juriidiline ajakiri ”Hogaku Kyoshitsu”.) Ta mõistis pealesunnitud vereülekande teravalt hukka kui ”usalduse ränga kuritarvitamise, mida võib võrrelda ootamatu rünnakuga”.
Finnish[fi]
(Lakitieteen julkaisu Hogaku Kyoshitsu.) Hän tuomitsi vastoin tahtoa annetun verensiirron voimakkain sanoin ”luottamuksen törkeäksi pettämiseksi, joka vastaa yllätyshyökkäystä”.
Ga[gaa]
(Mla naa wolo Hogaku Kyoshitsu) Ekɛ wiemɔi ni yɔɔ shiŋŋ gu lá ni anyɛ enɔ ni agbala awo emli lɛ, akɛ eji “hekɛnɔfɔɔ mlikuu ni naa wa, ni etamɔ tutuamɔ ni atutuaa mɔ ko trukaa lɛ pɛpɛɛpɛ.”
Hebrew[he]
במילים חריפות גינה את עירוי הדם הכפוי וכינה זאת ”פגיעה בוטה באמון השקולה למתקפת פתע”.
Hindi[hi]
(कानूनी अखबार होगाकु क्योशित्सू) प्रोफेसर यामाडा ने खून चढ़ाने में की गई ज़बरदस्ती की कड़े शब्दों में आलोचना करते हुए कहा कि यह “बहुत बड़ा विश्वासघात है वैसे ही जैसे किसी की पीठ में छुरा घोंपना।”
Hiligaynon[hil]
(Balasahon tuhoy sa kasuguan nga Hogaku Kyoshitsu) Ginpakamalaut niya sing matigdas ang pilit nga pagtayon sing dugo subong “isa ka daku nga paglapas sa pagsalig, kaangay sa lipot nga pag-atake.”
Croatian[hr]
Snažnim je riječima osudio prisilno davanje transfuzije krvi kao “strašno narušavanje povjerenja koje je slično iznenadnom napadu”.
Hungarian[hu]
Erőteljes szavakkal ítélte el az erőszakos vértranszfúziót, mint amely „a bizalom durva megsértése, olyan, mint valami alattomos támadás”.
Indonesian[id]
(Jurnal hukum Hogaku Kyoshitsu) Dengan kata-kata yang keras, ia mengutuk pemaksaan transfusi darah sebagai ”pelanggaran yang terang-terangan terhadap kepercayaan, bagaikan tikaman dari belakang”.
Iloko[ilo]
(Hogaku Kyoshitsu, pagiwarnak iti linteg) Babaen kadagiti agkakadagsen a sao, kinondenarna ti puersado a panangyalison iti dara kas “nakaro a panangliput, nga umasping iti kellaat nga iraraut.”
Italian[it]
(Rivista giuridica Hogaku Kyoshitsu) Ebbe dure parole di condanna per la trasfusione coatta, che definì “una grave violazione del rapporto di fiducia, un’azione proditoria”.
Japanese[ja]
法律関係の雑誌,「法学教室」)そして強い言葉で,強制輸血を「だましうちにも近い重大な信頼違反」として非難しました。
Georgian[ka]
მან გაკიცხა სისხლის ძალით გადასხმა და უწოდა მას „ნდობის უდიდესი შეურაცხყოფა, რაც ზურგში დანის ჩარტყმას უტოლდება“.
Korean[ko]
(법률 잡지인 「법학 교실」[法學教室]) 야마다 교수는 강제로 수혈하는 것을 “신뢰심을 철저하게 무너뜨리는 행위, 뒤에서 몰래 공격하는 것과도 같은 행위”라고 강한 어조로 비난하였습니다.
Lingala[ln]
(Zulunalo Hogaku Kyoshitsu) Na Maloba ya nkanda akweisaki likambo ya kozongisa moto makila na makasi; alobaki ete ezali “mbeba monene epai na moto oyo batyeli ye motema, ekokani na kobundisa moto na mbalakaka.”
Lithuanian[lt]
Jis griežtais žodžiais pasmerkė prievartinį kraujo perpylimą kaip „grubų pasitikėjimo pažeidimą, prilygstantį užpuolimui iš pasalų“.
Macedonian[mk]
Тој со силни зборови ја осудил присилната трансфузија на крв како „тешко кршење на довербата, слично на ненадеен напад“.
Malayalam[ml]
(നിയമ പത്രികയായ ഹൊഗാക്കു ക്യോഷിറ്റസൂ) നിർബന്ധിത രക്തപ്പകർച്ചയെ “കൊടിയ വിശ്വാസവഞ്ചന”യായി വിശേഷിപ്പിച്ച് രൂക്ഷമായി അപലപിച്ച അദ്ദേഹം അതിനെ “പതിയിരുന്നുള്ള ആക്രമണ”ത്തോടു താരതമ്യപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
(होगाकू क्योशित्सू नामक कायदा मासिक) जबरदस्तीने दिलेले रक्त संक्रमण हा “भरवशाचा तीव्र भंग आहे, जणू पाठीमागून केलेला हल्ला आहे,” अशा जोरदार शब्दात त्यांनी त्याचा निषेध केला.
Burmese[my]
(ဟိုဂါကူ ကျိုရှစ်စု ဥပဒေဂျာနယ်) အတင်းအဓမ္မသွေးသွင်းခဲ့ခြင်းသည် “ယုံကြည်အားထားမှုကို အကြီးအကျယ်ချိုးဖောက်ခြင်းဖြစ်ရာ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်တိုက်ခိုက်မှုနှင့်တူသည်” ဟုသူကပြင်းထန်သောစကားလုံးများဖြင့် အပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Det juridiske tidsskriftet Hogaku Kyoshitsu) Professor Yamada fordømte i sterke ordelag den påtvungne blodoverføringen og kalte den «et kraftig brudd på tilliten, likt et overraskelsesangrep».
Dutch[nl]
In krachtige taal veroordeelde hij de gedwongen bloedtransfusie als „een grove schending van vertrouwen, te vergelijken met een onverhoedse aanval”.
Northern Sotho[nso]
(Makasine wa molao wa Hogaku Kyoshitsu) O ile a sola ka mantšu a matla tšhelo ya madi yeo e gapeleditšwego e le “go robja mo go šoro ga kholofelo mo go swanago le tlhaselo ya go khukhunetša.”
Nyanja[ny]
(Magazini ya zamalamulo ya Hogaku Kyoshitsu) Ndi mawu amphamvu iye anatsutsa kuika magazi kokakamiza kumeneko kuti ndiko “kuwonongeratu kudalirana, kofanana ndi kuukira munthu kodzidzimutsa.”
Papiamento[pap]
(Boletin legal Hogaku Kyoshitsu) Cu palabranan fuerte el a condená e transfusion di sanger obligá como “un violacion flagrante di confiansa cu ta similar na un atake traicionero.”
Polish[pl]
Ostro potępił przymusowe przetaczanie, nazywając je „rażącym nadużyciem zaufania, przypominającym atak z zaskoczenia”.
Portuguese[pt]
(Revista jurídica Hogaku Kyoshitsu) Usando palavras fortes, ele condenou a transfusão de sangue forçada como “uma flagrante violação da confiança, similar a um ataque surpresa”.
Romanian[ro]
El a condamnat cu vehemenţă efectuarea cu forţa a unei transfuzii de sânge, considerând acest lucru „o violare flagrantă a încrederii, asemănătoare unui atac neanunţat“.
Russian[ru]
Выражая свое возмущение, он осудил насильственное переливание крови как «вопиющее нарушение доверия, которое сравнимо с внезапным нападением».
Kinyarwanda[rw]
Yakoresheje amagambo atajenjetse maze yamaganira kure ibyo gutera umuntu amaraso atayashaka, avuga ko ari “ikosa rikomeye ryo kwica ubwizerane, rihwanye no gutera umuntu umutunguye.”
Slovak[sk]
(Právnický časopis Hogaku Kjošicu) Spomínanú vnútenú transfúziu krvi ostro odsúdil ako „hrubé porušenie dôvery, podobné nečakanému napadnutiu“.
Slovenian[sl]
(Pravniški časopis Hogaku Kjošicu) Vsiljeno krvno transfuzijo je obsodil z ostrimi besedami, da je to »huda zloraba zaupanja, podobna zahrbtnemu napadu«.
Samoan[sm]
(Lomiga i mataupu faaletulafono i le Hogaku Kyoshitsu) I upu malolosi na ia taʻusalaina ai le faamalosia o le tuiina o le toto e faapea: “O se matuā faaleaogaina ai o le maufaatuatuaina, e pei o se osofaiga faagaoi.”
Shona[sn]
(Magazini yezvemutemo yeHogaku Kyoshitsu) Namashoko akasimba akashora kumanikidzira kuisira ropa se“kuputswa kwakakomba kwechivimbo, kwakafanana nekudenha kunongoerekana kwaitika.”
Albanian[sq]
(Gazeta ligjore Hogaku Kyoshitsu) Duke përdorur fjalë të forta, ai dënoi transfuzionin e detyruar të gjakut si «dhunim flagrant të besimit, i ngjashëm me një sulm tinëzar».
Serbian[sr]
Oštrim rečima osudio je prisilnu transfuziju krvi kao „jednu grubu povredu poverenja, poput nekog podmuklog napada“.
Southern Sotho[st]
(Koranta ea molao Hogaku Kyoshitsu) O ile a nyatsa tšelo ea mali e qobellang ka mantsoe a matla e le “ho hatakeloa ha tšepo ka mokhoa o tebileng, ho tšoanang le ho hlasela motho ka ho mo nanarela.”
Swedish[sv]
(Juridiktidskriften Hogaku Kyoshitsu) I kraftiga ordalag fördömde han tvångstransfusion som ”en grov kränkning av visat förtroende, som liknar en överrumplingsattack”.
Swahili[sw]
(Jarida la kisheria Hogaku Kyoshitsu) Alilaani kwa maneno makali kulazimisha utiaji-damu mishipani na kusema kulikuwa “ukiukaji mkubwa wa kutumainika, sawa na shambulizi la kunyemelea.”
Tamil[ta]
(ஹோக்காக்கு கையோஷிட்சு சட்ட இதழ்) விருப்பத்துக்கு மாறாக வற்புறுத்தப்பட்ட இந்த இரத்தமேற்றுதல் “நம்பிக்கைத்துரோகம், கோழைத்தனமாக மறைந்து நின்று தாக்குவதற்கு ஒப்பானது” என்பதாக கடுமையான வார்த்தைகளில் அதை அவர் கண்டித்தார்.
Telugu[te]
బలవంతంగా రక్తమార్పిడిని చేయడాన్ని, “ఘోరమైన నమ్మక ద్రోహ[మనీ], ఎదురుచూడని రీతిలో చేసే దాడికి సమాన[మనీ]” ఆయన పరుషమైన పదజాలంతో ఖండించాడు.
Thai[th]
(วารสาร กฎหมาย โฮะงะคุ เคียวชิตสึ) เขา ตําหนิ อย่าง แรง ว่า การ บังคับ ถ่าย เลือด เป็น “การ ละเมิด อย่าง ร้ายแรง ต่อ ความ ไว้ วางใจ คล้าย กับ การ ลอบ ทํา ร้าย.”
Tagalog[tl]
(Magasin tungkol sa batas na Hogaku Kyoshitsu) Sa matitinding salita ay tinuligsa niya ang sapilitang pagsasalin ng dugo bilang “isang nakaririmarim na paglapastangan sa tiwala, na gaya ng isang palihim na pagsalakay.”
Tswana[tn]
(Lekwalopaka lwa dilo tsa molao lwa Hogaku Kyoshitsu) O ne a kgala kgang ya go tshelwa madi ka kgang ka mafoko a a bogale a re ke “go sa ikanyege ka tsela e e maswemaswe, go go tshwanang le go tlhaselwa o sa lebelela.”
Tongan[to]
(Ko e pepa fakalao ia ko e Hogaku Kyoshitsu) Na‘á ne fakahalaia‘i ‘a e huhu toto fakamālohí ‘aki ha ngaahi lea fefeka ‘o pehē, “ko ha maumau‘i lahi ia ‘o e falalá, ‘o hangē ia ha ‘ohofi kākaá.”
Tok Pisin[tpi]
(Nius bilong ol loya, Hogaku Kyoshitsu) Em i tok strong olsem pasin bilong subim man long kisim blut em i samting nogut, olsem ‘man i brukim tok promis em narapela i bin bilip long en, na i olsem wanpela man i kam isi tasol long baksait na i kam pait long yumi.’
Turkish[tr]
(Hukuk gazetesi Hogaku Kioşitsu) Zorla kan nakli yapmalarını “güvenin apaçık bir ihlali, sinsi bir saldırı” diyerek sert ifadelerle kınadı.
Tsonga[ts]
(Magazini wa le nawini lowu vuriwaka Hogaku Kyoshitsu) U ku sole hi matimba ku sindzisiwa ku pomperiwa ngati, a vula leswaku swi “lwisana swinene ni vutshembeki, naswona swi fana ni ku hlasela hi xitshuketa.”
Twi[tw]
(Mmara ho nsɛmma nhoma Hogaku Kyoshitsu) Ɔde nsɛm a emu yɛ den kasa tiaa mogya a wɔhyɛɛ obi de maa no no sɛ “ɛyɛ nnaadaa bɔne a ɛte sɛ nea wɔtow hyɛ obi so putupuru.”
Tahitian[ty]
(Vea haamanahia Hogaku Kyoshitsu) Ua faahapa u‘ana oia i te pâmuraa toto faahepohia mai “te hoê ofatiraa rahi i te tiaturiraa, e au i te hoê hamani-ino-raa taue.”
Ukrainian[uk]
Він сильно засуджував примусове переливання крові як «грубе порушення довір’я, подібне до раптового нападу».
Vietnamese[vi]
Ông dùng những lời lẽ hùng hồn để lên án việc cưỡng bức tiếp máu và cho đó là một vụ vi phạm thô bạo niềm tin, giống như một sự đánh lén”.
Wallisian[wls]
(Ko te sulunale Hogaku Kyoshitsu) Neʼe ina fai te ʼu palalau mālohi moʼo fakafeagai ki te ʼu foʼi huki toto, ʼaē ko he “maumau katoa ʼo te falala ʼa te kau mahaki, ohage ko he kākāʼi ʼo nātou.”
Xhosa[xh]
(Ulindixesha wezomthetho iHogaku Kyoshitsu) Ngaloo mazwi abukhali wayegxeka oko kunyanzeliswa kotofelo-gazi ‘njengokuphelisa ukuthembana, okufana nokuhlaselwa ungalindelanga.’
Yoruba[yo]
(Ìwé ìròyìn òfin Hogaku Kyoshitsu) Ó bẹnu àtẹ́ lu fífipá fẹ̀jẹ̀ síni lára, ó pè é ní “ìwà ọ̀dàlẹ̀ pátápátá gbáà, tí a tún lè fi wé kíkọluni lójijì.”
Zulu[zu]
(Iphephabhuku elingokomthetho i-Hogaku Kyoshitsu) Wakulahla ngokuqinile ukuphoqelela ukumpompela igazi ngokuthi “kuwukonakaliswa okukhulu kokwethembana, okufana nokuhlasela ngokunyenya.”