Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming hiermee sê die Companion Bible van die Universiteit van Oxford: “Volgens die getuienis . . . is die Here tereggestel aan ’n regop paal, en nie aan twee stukke hout wat teen enige hoek oor mekaar geplaas is nie.”
Amharic[am]
ኦክስፎርድ ዩኒቨርሲቲ ያዘጋጀው ኮምፓኒየን ባይብል እንዲህ በማለት ከላይ ካለው ጋር የሚስማማ ሐሳብ አስፍሯል:- “ጌታ የሞተው ቀጥ ባለ እንጨት ላይ እንጂ በየትኛውም አቅጣጫ በተነባበሩ ሁለት እንጨቶች ላይ እንዳልሆነ . . . ማስረጃው ያሳያል።”
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، تقول احدى الطبعات الانكليزية المفسَّرة للكتاب المقدس، من اصدار جامعة اوكسفورد (The Companion Bible): «ان الدليل كامل على ان الرب مات على وتد مستقيم، لا على قطعتين من الخشب متقاطعتين بشكل ما».
Bemba[bem]
Companion Bible iya ku Oxford University itila: “Icishinka ca kuti . . . Shikulu aipailwe pa cimuti caololoka, te pa fimuti fibili ifyapilingana.”
Bulgarian[bg]
В съгласие с това в изданието „Къмпениън Байбъл“ на Оксфордския университет се казва: „Очевидно е ..., че Господарят е бил убит върху изправен стълб, а не върху две парчета дърво, кръстосани под какъвто и да било ъгъл.“
Cebuano[ceb]
Susama usab niini ang giingon sa Oxford University’s Companion Bible: “Ang ebidensiya nagpamatuod . . . nga ang Ginoo namatay diha sa usa ka tul-id nga estaka, ug dili sa nagkuros nga kahoy.”
Chuukese[chk]
Nöün ewe Oxford University Companion Bible a tipeeü ngeni ena pworaus, iwe, a apasa: “Iei ewe pisekin pwäratä . . . pwe ewe Samol a ninniilo woon efoch irä mi ütä, nge esap ruuofoch irä, efoch leir mi penges.”
Czech[cs]
S tím souhlasí Companion Bible vydaná Oxfordskou univerzitou. Uvádí se v ní: „Je . . . dokázáno, že Pán byl usmrcen na vzpřímeném kůle, ne na dvou kusech dřeva přeložených přes sebe v nějakém úhlu.“
Danish[da]
I overensstemmelse med dette siger The Companion Bible, som er udgivet af Oxford University: „Der er . . . vidnesbyrd om at Herren blev henrettet på en opretstående pæl og ikke på to stykker træ der krydsede hinanden i en eller anden vinkel.“
German[de]
In Übereinstimmung damit sagt die Companion Bible der Oxford University: „Es ist . . . erwiesen, dass der Herr an einem aufrecht stehenden Pfahl, nicht an zwei in irgendeinem Winkel übereinander angebrachten Holzstücken, hingerichtet wurde.“
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple nya sia la, agbalẽ si nye Oxford University’s Companion Bible gblɔ be: “Nyateƒenya lae nye . . . be ati tsralaa dzɔdzɔe ŋue wowu Aƒetɔ la ɖo, ke menye ati eve siwo wotsɔ tso ga wo nɔewo ŋue o.”
Efik[efi]
Companion Bible oro Ufọkn̄wed Ntaifiọk Oxford osiode esịn ke uyo oro ete: “Uyarade odu nte ke . . . ẹkewot Ọbọn̄ ke anyan eto, idịghe ke eto oro ẹdoride ibiọn̄.”
Greek[el]
Συμφωνώντας με αυτό, η μετάφραση της Αγίας Γραφής Κομπάνιον Μπάιμπλ (Companion Bible) του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης δηλώνει: «Αποδεικνύεται . . . ότι ο Κύριος θανατώθηκε πάνω σε έναν όρθιο πάσσαλο και όχι σε δυο κομμάτια ξύλου τοποθετημένα κάθετα μεταξύ τους».
English[en]
In agreement with this, Oxford University’s Companion Bible says: “The evidence is . . . that the Lord was put to death upon an upright stake, and not on two pieces of timber placed at any angle.”
Spanish[es]
En concordancia con esto, una versión bíblica señala: “Así queda completa la prueba de que al Señor se le dio muerte en una estaca vertical, y no en dos piezas de madera colocadas en algún ángulo” (The Companion Bible, editada por la Universidad de Oxford).
Estonian[et]
Oxfordi ülikooli välja antud Piiblis „Companion Bible” öeldakse samamoodi: „Tõendid näitavad ..., et Issand surmati püstisel postil, mitte kahel teineteise suhtes mis tahes nurga all oleval palgil.”
Finnish[fi]
Tämän kanssa yhtäpitävästi Oxfordin yliopiston Companion Bible sanoo: ”On – – todistettu, että Herra surmattiin pystyssä paalussa eikä kahdessa ristiin pannussa hirrenkappaleessa.”
Fijian[fj]
Qori e tautauvata kei na ka e tukuna na Oxford University’s Companion Bible: “E vakadinadinataki . . . ni a vakamatei na Turaga ena dua na kau dodonu, sega ni rua na tolo ni kau e veilatai.”
French[fr]
Dans le même ordre d’idées, un autre ouvrage, publié par l’université d’Oxford (The Companion Bible), déclare : “ Il y a donc des preuves [...] que le Seigneur fut mis à mort sur un poteau vertical et non sur deux pièces de bois formant un angle quelconque.
Ga[gaa]
Companion Bible ni Oxford Univɛsiti lɛ fee lɛ kɛ Vine wiemɔ lɛ kpãa gbee akɛ: “Odaseyeli . . . tsɔɔ akɛ asɛŋ Nuŋtsɔ lɛ yɛ tso ni ma shi jaŋŋ nɔ, shi jeee tsei enyɔ ni akɛ ekome eble ekroko mli nɔ.”
Gun[guw]
To kọndopọ mẹ hẹ ehe, lẹdogbedevomẹ Companion Bible Wehọmẹ Alavọ Oxford tọn dọmọ: “Kunnudenu dohia . . . dọ Oklunọ lọ yin hùhù do potin jijlọ de ji, e ma yin do atin awe he yin gigla dopọ ji gba.”
Hausa[ha]
Domin ya yarda da hakan, Oxford University’s Companion Bible ya ce: “Tabbaci ya nuna cewa . . . an kashe Ubangiji a kan miƙaƙƙen gungume ne, ba gumagumai biyu da aka gicciya ba.”
Hebrew[he]
ספר המקרא Companion Bible מטעם אוניברסיטת אוקספורד אומר בנימה דומה: ”העובדות מצביעות על כך... שהאדון הומת על גבי קורה אנכית, ולא על גבי שתי קורות עץ המונחות זו על גבי זו בכל זווית שהיא”.
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang Oxford University’s Companion Bible nagsiling: “Napamatud-an . . . nga ang Ginuo ginlansang sa isa ka tindugon nga usok ukon poste, kag indi sa duha ka kahoy nga ginbangday sa kon ano man nga anggulo.”
Hiri Motu[ho]
Oxford Iunivesiti ena Companion Bible ese unai hereva ia hamomokania ia gwau: “Hamomokania gaudia momo . . . ese idia hahedinaraia Lohiabada be ia gini maoromaoro au ta dekenai idia hasatauroa, to korosi mai ena au rua dekenai ia mase lasi.”
Croatian[hr]
U skladu s time je i ono što stoji u Companion Bible, u izdanju Oksfordskog sveučilišta: “Jasno je (...) da je Gospodin pogubljen na uspravnom stupu, a ne na dva komada drva postavljena pod bilo kojim uglom.”
Hungarian[hu]
Ezzel összhangban az Oxfordi Egyetem által kiadott egyik mű ezt írja: „A bizonyítékok azt mutatják . . . , hogy az Urat egy egyenes oszlopon végezték ki, és nem két, egymáshoz valamilyen szögben kapcsolódó gerendán” (Companion Bible).
Indonesian[id]
Selaras dengan itu, Companion Bible terbitan Oxford University mengatakan, ”Buktinya adalah . . . bahwa Tuan dihukum mati di sebuah tiang, dan bukan di dua batang kayu yang bersilangan pada titik mana pun.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Companion Bible nke Mahadum Oxford kwuru ihe kwekọrọ ná nke a, sị: “Ihe àmà na-egosi na . . . e gburu Onyenwe anyị n’elu osisi kwụ ọtọ, ọ bụghị n’elu osisi abụọ a tụhiere otu n’elu nke ọzọ.”
Iloko[ilo]
Maitunos iti daytoy, kuna ti Companion Bible ti Oxford University: “Napaneknekan a . . . natay ti Apo iti maysa a poste, saan nga iti dua a pinagkuros a kayo.”
Isoko[iso]
Obe Yunivasiti ọ Oxford na, Companion Bible o rọwokugbe ẹme na inọ: “Imuẹro na i dhesẹ . . . inọ ure oliọliọ Olori na ọ jọ whu, orọnikọ ibro-ire ivẹ nọ a rọ ọjọ where ọjọ họ.”
Italian[it]
Sullo stesso tono la Companion Bible dell’Università di Oxford dice: “L’evidenza indica . . . che il Signore fu messo a morte su un palo diritto, e non su due pezzi di legno messi ad angolo”.
Japanese[ja]
同様に,オックスフォード大学のコンパニオン・バイブル(英語)も,「主が,どんな角度であるにせよ,組み合わされた2本の材木の上ではなく,1本のまっすぐな杭の上で殺されたことの証拠は完全である」と述べています。
Georgian[ka]
მსგავსი აზრია გამოთქმული ოქსფორდის უნივერსიტეტის მიერ გამოცემულ ერთ-ერთ ნაშრომში: „ფაქტია, რომ . . . უფალი მოკლეს ვერტიკალურ ბოძზე და არა რაიმე კუთხით ურთიერთგადამკვეთ ორ ძელზე“.
Korean[ko]
그와 같은 맥락으로, 옥스퍼드 대학교에서 발행한 「컴패니언 성서」에서는 “증거[에 따르면] ··· 주님은 어떠한 각도로든 엇갈려 놓인 두 토막의 재목 위에서가 아니라 곧은 기둥 위에서 죽임을 당하셨다”고 기술합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kwitabunzhanya na bino byambo, Baibolo wa Companion Bible wa pa Oxford University waamba’mba: “Biyukilo bibena kumwesha’mba . . . Nkambo bamwipayijile pa kichi kyaoloka, kechi pa bichi bibiji byo bakimbakanya ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa e ziku kia ngindu zazi, Oxford University’s Companion Bible uvovanga vo: “Dialudi . . .
Ganda[lg]
Kino kikkiriziganya n’ebiri mu kitabo ekiyitibwa Companion Bible ekya Yunivasite ya Oxford ekigamba nti: “Obukakafu obuliwo bulaga nti . . . Mukama waffe yafiira ku kikondo kimu ekyali obusimba so si ku mbaawo bbiri ng’olumu luteekeddwa bukiika ku lunnaalwo.”
Lingala[ln]
Kaka mpo na komonisa likambo yango, buku moko (Companion Bible) ya Iniversite ya Oxford elobi boye: “Emonani . . . ete Nkolo abomamaki likoló ya nzete oyo batɛlɛmisi, kasi te na libaya oyo ezali na nzete mosusu oyo ekatisi yango.”
Lithuanian[lt]
Panaši nuomonė išreikšta ir Oksfordo universiteto Companion Bible leidime: „Įrodymai liudija, kad Viešpats buvo nužudytas ant vertikalaus stulpo, o ne ant dviejų kokiu nors kampu sudėtų medžio gabalų.“
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda mukuabu badi bitaba bualu ebu bamba ne: “Bidi bimueneka patoke ne: bavua bashipele Mukalenge pa mutshi mululame kadi ki mpa mitshi ibidi mituta mienze nkuluse to.”
Luvale[lue]
Kaha nawa mukanda waOxford University’s Companion Bible wetavila ngwawo: “Unjiho wasolola . . . nge Mwata vamupapalilile hachitondo chimwe kaha, keshi havitondo vivali vyakusepasanako.”
Latvian[lv]
Arī Oksfordas universitātes izdevumā The Companion Bible teikts: ”Fakti liecina, ka Kungs tika nonāvēts pie staba, nevis pie diviem kokiem, kas savienoti kaut kādā leņķī.”
Macedonian[mk]
Во склад со ова, во еден библиски превод издаден од Универзитетот во Оксфорд стои: „Доказите велат... дека Господарот бил убиен на обичен столб, а не на две прекрстени греди“ (Companion Bible).
Maltese[mt]
Fi qbil maʼ dan, il- Companion Bible taʼ l- Università taʼ Oxford tgħid li l- evidenza turi li l- Mulej ngħata l- mewt fuq zokk wieqaf, u mhux fuq żewġ biċċiet injam imsallbin f’xi angolu fuq xulxin.
Norwegian[nb]
I samsvar med dette sier Companion Bible, som er utgitt av Oxford University Press: «En har . . . fullgodt bevis for at Herren ble drept på en opprettstående pæl og ikke på to trestokker som krysset hverandre i en eller annen vinkel.»
Niuean[niu]
Ti talia pihia foki e Companion Bible he Univesitī i Oxford, he pehē: “Ko e kitiaaga mooli anei . . . ne tamate e Iki i luga he akau, nakai i luga he tau akau ne fakafelavaaki.”
Dutch[nl]
In overeenstemming hiermee zegt The Companion Bible van de Universiteit van Oxford: „Het is . . . bewezen dat de Heer aan een rechtopstaande paal ter dood is gebracht en niet aan twee elkaar op een of andere wijze kruisende balken.”
Oromo[om]
Ooksiford Yuunivarsiitiis Kompaaniyen Baayibil yaada kanaa wajjin walii galuudhaan: “Gooftaan kan ajjeefame muka solooloorratti malee fannoorratti akka hin taane . . . ragaan argisiisu jira” jechuudhaan dubbateera.
Pijin[pis]
Companion Bible bilong Oxford University hem agree witim datwan taem hem sei olsem: “Pruv hem showaot . . . hao Lord hem dae long wanfala post wea standap, and no long tufala haf timba wea olketa joinim tugeta.”
Polish[pl]
A według wydanego przez Uniwersytet Oksfordzki dzieła The Companion Bible dowody wskazują, że „Pan poniósł śmierć na pionowo ustawionym palu, a nie na przecinających się pod jakimkolwiek kątem dwóch belkach”.
Pohnpeian[pon]
Me pil pwungki ire wet, Companion Bible en University en Oxford koasoia: “Dahme dehdehier . . . iei me Kauno ketin pwoula nin tuhke pwoat me poadada, ahpw kaidehn nin tuhke ehu me apwoat lepin tuhke kin poasdi ong powe en uhpeseng wiahla mwomwen lohpwu.”
Portuguese[pt]
De acordo com isso, The Companion Bible (Bíblia Companheira) da Universidade de Oxford diz: “A evidência é . . . de que o Senhor foi morto numa estaca ereta e não em dois pedaços de pau cruzados em qualquer ângulo.”
Rundi[rn]
Mu buryo buhuye n’ayo majambo, impinduro imwe ya Bibiliya yo kuri kaminuza y’i Oxford (Companion Bible) ivuga iti: “Ikivyemeza . . . ni uko Umukama yiciwe ku giti kigororotse, atari ku bigegene bibiri vy’ibiti bifatanijwe mu buryo ubwo ari bwo bwose”.
Ruund[rnd]
Kukwatijan nich mazu minam, buku “Companion Bible” wa universite [shikol yijim] ya Oxford ulondil anch: “Ukinakin udi . . . anch Nsalejetu amujipina pa mutond wonikina, kichadingap pa yikunku yaad ya mitond yichikakena bwat.”
Romanian[ro]
În armonie cu observaţiile lui Vine, în Companion Bible, editată de Universitatea Oxford, apare următorul comentariu: „Dovezile arată că . . . Domnul a fost omorât pe un stâlp vertical, nu pe două bucăţi de lemn încrucişate într-un anumit unghi“.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo gisobanura Bibiliya cyandikiwe muri Kaminuza ya Oxford na cyo cyavuze ko ibyo ari ukuri kigira kiti “ikigaragara ni uko . . . Umwami yapfiriye ku giti kigororotse, atapfiriye ku giti gifite ikindi gitambitseho” (Companion Bible).
Slovak[sk]
V súlade s tým aj Companion Bible, ktorú vydala Oxfordská univerzita, uvádza: „Je... dokázané, že Pán bol usmrtený na vzpriamenom kole, nie na dvoch kusoch dreva, ktoré by boli prekrížené pod nejakým uhlom.“
Slovenian[sl]
Skladno s tem priročnik Companion Bible, ki ga je izdala Oxfordska univerza, pravi: »Dokazi kažejo [. . .], da je bil Gospod usmrčen na pokončnem kolu, ne pa na dveh drogih, danih skupaj pod takšnim ali drugačnim kotom.«
Samoan[sm]
Ua ōgatusa lenei manatu ma le faamatalaga mai le Companion Bible a le Iunivesite o Oxford: “O le faamaoniga e faapea . . . na maliu le Alii i se laau tū saʻo, ae lē o ni laau se lua o loo felavasaʻi.”
Shona[sn]
Richibvumiranawo nazvo, bhuku rinonzi Oxford University’s Companion Bible rinoti: “Uchapupu hunoratidza kuti . . . Ishe akaurayirwa padanda rakati twi, kwete pamatanda maviri akachinjikwa.”
Albanian[sq]
Në përputhje me këtë, botimi Companion Bible i Universitetit të Oksfordit thotë: «Dëshmitë tregojnë . . . se Zotëria u ekzekutua mbi një shtyllë të drejtë, jo mbi dy copa druri që krijojnë kënd.»
Serbian[sr]
U skladu s tim, u jednom priručniku Oksfordskog univerziteta kaže se sledeće: „Činjenica je... da je Gospod ubijen na uspravnom stubu, a ne na dve grede postavljene pod određenim uglom.“
Sranan Tongo[srn]
Wan buku fu na Universiteit fu Oxford e agri nanga dati, èn a e taki: „Buweisi de di e sori . . . taki Masra dede na wan postu di ben tanapu leti-opo, èn a no dede na tu postu di sma ben poti tapu makandra” (Companion Bible).
Southern Sotho[st]
Companion Bible ea Oxford University e lumellana le sena e re: “Bopaki bo bontša . . . hore Morena o ile a bolaeloa palong, eseng lithupeng tse peli tse fapantsoeng.”
Swedish[sv]
I överensstämmelse med detta sägs det i The Companion Bible: ”Vittnesbörden visar ... att Herren blev dödad på en upprättstående påle och inte på två trästycken som placerats i en eller annan vinkel.”
Swahili[sw]
Kikikubaliana na wazo hilo, kitabu kimoja (Companion Bible, cha Chuo Kikuu cha Oxford) kinasema hivi: “Uthibitisho ni . . . kwamba Bwana aliuawa juu ya mti ulionyooka, bali si juu ya vipande viwili vya mbao vilivyokingamana kwa njia yoyote ile.”
Congo Swahili[swc]
Kikikubaliana na wazo hilo, kitabu kimoja (Companion Bible, cha Chuo Kikuu cha Oxford) kinasema hivi: “Uthibitisho ni . . . kwamba Bwana aliuawa juu ya mti ulionyooka, bali si juu ya vipande viwili vya mbao vilivyokingamana kwa njia yoyote ile.”
Tigrinya[ti]
ምስዚ ብምስምማዕ እቲ ኣብ ዩኒቨርሲቲ ኦክስፎርድ ዚርከብ ኮምፓንየን ባይብል: “ጐይታ ኣብ እተመሳቐለ ዕንጨይቲ ዘይኰነስ: ኣብ ትኽ ዝበለ ዓንዲ ኸም ዝሞተ ዚሕብር . . . መርትዖ ኣሎ” በለ።
Tiv[tiv]
Bibilo i Yunivasiti i Oxford, i i yer ér Companion Bible la kpa lumun a kwagh u vine a er ne, i kaa ér: “Ikyav tese wang . . . ér yange i wua Ter sha kon u nôôn, ka sha abamber a ikyon ahar a i tee môm i mande a peregh sha ugen ga.”
Tagalog[tl]
Ganito rin ang sinabi ng Companion Bible ng Oxford University: “Ang ebidensiya ay . . . [nagpapakitang] namatay ang Panginoon sa isang tuwid na tulos, at hindi sa dalawang piraso ng kahoy na pinagkrus sa anumang anggulo.”
Tetela[tll]
Lo yoho yɔtɔnɛ la dikambo sɔ, dibuku dimɔtshi (Companion Bible) di’oma lo inivɛrsite wa Oxford mbutaka ɔnɛ: “Djembetelo yekɔ . . . yɛnya dia Nkumadiɔndjɔ akahanema l’otamba ɔtɔi wosembwe tɔɔ, koko aha lo tenyi pende di’etamba weketanyi.”
Tswana[tn]
Go dumalana le seno, Companion Bible ya Yunibesithi ya Oxford yone ya re: “Bosupi jo bo leng gone ke gore . . . Morena o ne a bolaelwa mo koteng e e tlhamaletseng e seng mo dikoteng tse pedi tse e nngwe e kgabaganyang mo go e nngwe.”
Tongan[to]
‘I he loto-tatau mo e me‘á ni, ‘oku pehē ‘e he Companion Bible ‘a e ‘Univēsiti Oxford: “Ko e fakamo‘oní, na‘e fakapoongi ‘a e ‘Eikí ‘i ha ‘akau tu‘u hangatonu, ‘o ‘ikai ‘i ha ongo konga papa na‘e tu‘u ‘i ha fa‘ahinga ‘engikale.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzuminizya ceeci caambwa, Oxford University’s Companion Bible yaamba kuti: “Bumboni butondezya . . . kuti Mwami wakajailwa acisamu ikutali aciingano.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel Companion Bible bilong Oxford University i tok: “Samting tru i . . . olsem Bikpela i dai long wanpela pos, na i no long tupela hap diwai em narapela i slip antap long narapela.”
Turkish[tr]
Bununla uyumlu olarak, Oxford Üniversitesi tarafından hazırlanan Companion Bible şöyle der: “Rabbin, birbiriyle herhangi bir açıyla kesişen iki odun parçası üzerinde değil, dikey ve düz bir direk üzerinde öldürüldüğü kanıtlanmıştır.”
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana na leswi, Companion Bible ya le Yunivhesiti ya Oxford yi ri: “Vumbhoni byi kombisa . . . leswaku Hosi yi dlayiwe emhandzini leyi ololokeke ku nga ri etimhandzini timbirhi leti hingakanyiweke.”
Tumbuka[tum]
Mwakukolerana na fundo iyi, buku lakulembeka na Oxford University likuti: “Ukaboni ngwakuti, . . .
Twi[tw]
Oxford University Companion Bible no nso foa asɛm yi so sɛ: “Ɛda adi sɛ . . . wokum Awurade wɔ dua a wɔde asi hɔ so, na ɛnyɛ nnua abien a wɔde abea mu.”
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti jech taje, xi chal jlik Vivliae: «Jaʼ jech tsʼakal chkom sprevail ti laj yichʼ milel ta jtel teʼ li Kajvaltike, mu ta chaʼpʼosuk teʼ ti kʼatanbile», xi (The Companion Bible, pasbil xchiʼuk pukbil yuʼun Universidad ta Oxford).
Ukrainian[uk]
Згідно з цим, в додатках до одного з видань Біблії Оксфордського університету сказано: «Як засвідчують факти... Господь помер на вертикальному стовпі, а не на двох перехрещених дерев’яних балках».
Umbundu[umb]
Catiamẽla kondaka yaco Embimbiliya Companion Liosikola ya Velapo yo Oxford, li popia hati: “Ovolandu a lekisa okuti Ñala ka valeliwile koviti vivali via pimbilikiwa, pole, wa valeliwa kuti wa miuha.”
Urdu[ur]
آکسفورڈ یونیورسٹی سے شائع ہونے والی ایک بائبل میں بیان کِیا گیا ہے: ”اِس بات کے بہت ثبوت ہیں کہ خداوند [یسوع مسیح] کو لکڑی کے دو جڑے ہوئے ٹکڑوں پر نہیں بلکہ ایک سیدھی سُولی پر سزائےموت دی گئی۔“
Venda[ve]
I tshi tendelana na zwenezwo, Companion Bible ya Yunivesithi ya Oxford i ri: “Vhuṱanzi vhu sumbedza . . . uri Murena o vhulahelwa kha danda ḽo imaho tswi, hu si kha danda ḽo buḓiwaho nga ḽiṅwe.”
Vietnamese[vi]
Cuốn Kinh Thánh Companion Bible, do Đại học Oxford xuất bản, đồng ý với quan điểm trên: “Có bằng chứng. . . cho thấy Chúa chết trên một cây cột thẳng đứng, chứ không phải trên hai thanh gỗ đặt chéo nhau theo bất cứ góc cạnh nào”.
Xhosa[xh]
Ivumelana noku iOxford University’s Companion Bible ithi: “Ubungqina bubonisa ukuba . . iNkosi yafela esibondeni kungekhona emnqamlezweni.”
Yapese[yap]
Fare Oxford University Companion Bible e ki gaar: “Mich riy e yim’ Somol u daken baley i gek’iy, gathi daken l’agruw ley i gek’iy ni kan tay nga taabang keb e kuruth riy.”
Yoruba[yo]
Ìwé Companion Bible ti Oxford University náà sọ ohun tó kín ọ̀rọ̀ yìí lẹ́yìn, ó ní: “Ẹ̀rí tó fẹsẹ̀ múlẹ̀ wà . . . pé igi tó dúró ṣánṣán ni wọ́n kan Olúwa mọ́, kì í ṣe àwọn igi kan tí wọ́n gbé dábùú ara wọn.”
Yucateco[yua]
Bey u yeʼesik xan upʼéel Bibliaeʼ ken u yaʼal: «Le oʼolal túun k-aʼalikeʼ Yuumtsileʼ kíim tiʼ upʼéel cheʼ toj, yéetel maʼ tiʼ kaʼa tsʼíit cheʼob nupaʼanoʼobiʼ» (The Companion Bible, beetaʼan tumen u Universidadi Oxford).
Chinese[zh]
导读圣经》(英语,牛津大学)也同意这个观点:“事实是......主是死在一根直立的柱子上的,而不是死在两根以任何角度交叉的木头上。”
Zulu[zu]
Ivumelana nalokhu, i-Companion Bible yase-Oxford University ithi: “Ubufakazi bubonisa . . . ukuthi iNkosi yabulawelwa esigxotsheni esiqondile, hhayi ezingodweni ezimbili eziphambene.”