Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kabel het tussen twee rye planke geloop, om die dakoorhang en uit na die stad in die rigting van die KGB-kantore.
Arabic[ar]
وكان هذا السلك يمر بين لوحَي خشب ويلتف حول طرف السطح، ثم يمتد بشكل مستقيم الى المدينة باتجاه مكاتب المخابرات.
Cebuano[ceb]
Kini gipaubay taliwala sa duha ka tabla, gituyok sa balisbisan ug gikonektar ngadto sa mga opisina sa KGB sa siyudad.
Czech[cs]
Vedl mezi dvěma prkny pod okap a pak přímo do města k sídlu KGB.
Danish[da]
Ledningen løb mellem to bjælker, rundt om tagskægget og direkte ud mod KGB’s kontorer i byen.
German[de]
Das Kabel führte von dort aus nach draußen — geradewegs in Richtung Stadt, wo der KGB saß.
Greek[el]
Το καλώδιο περνούσε ανάμεσα από δύο σειρές σανίδων, πήγαινε γύρω από το γείσο και έβγαινε έξω προς την πόλη, με κατεύθυνση τα γραφεία της Κα-Γκε-Μπε.
English[en]
The cable went between two rows of planks, around the eaves, and straight out to the city toward the KGB offices.
Spanish[es]
El cable al que estaba conectado corría entre dos filas de tablas, rodeaba los aleros y salía directamente al cuartel de la KGB de la ciudad.
Finnish[fi]
Kaapeli oli vedetty kahden lankkurivin välitse, ja se kiersi räystäiden ympäri ja kulki kohti kaupungissa sijaitsevia KGB:n toimistoja.
French[fr]
Il courait entre deux rangées de planches, longeait les avant-toits et filait droit dehors en direction de la ville et des bureaux du KGB.
Hiligaynon[hil]
Gin-ipit ini sa tapi, sa may sanipa, kag naangot ini sa mga opisina sang KGB sa siudad.
Croatian[hr]
Kabel je išao između dva reda dasaka, zatim oko strehe, a potom ravno prema gradu, prema uredu KGB-a.
Hungarian[hu]
A kábelt a tetőn keresztül kivezették, egyenesen a KGB irodái felé.
Indonesian[id]
Kabel itu melewati dua baris papan, mengitari bagian bawah atap dan langsung mengarah ke kota tempat kantor KGB.
Iloko[ilo]
Impagnada ti kable iti nagbaetan ti dua a tabla, sa iti sagumaymay, agingga iti siudad nga ayan dagiti opisina ti KGB.
Italian[it]
Il cavo proseguiva tra due file di travi, lungo le grondaie e verso la città fino agli uffici del KGB.
Japanese[ja]
電線は2列の板張りの間を通り,軒を伝って,KGBの事務所がある都市の方へ延びていました。
Georgian[ka]
ის შვერილზე ორ ფიცარს შორის იყო გაყვანილი და პირდაპირ კა-გე-ბეს შენობისკენ მიდიოდა.
Korean[ko]
전선은 두 널빤지 사이를 지나 처마 주위를 돌아 KGB 사무소 방향인 시가지 쪽으로 곧장 연결되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Hitanay nisisika teo anelanelan’ny hazo fisaka roa ilay kabla, nivoaka teo amin’ny sisin-tafo, ary tonga hatrany amin’ny biraon’ny KGB.
Malayalam[ml]
ഇറമ്പിനു ചുറ്റുമുള്ള രണ്ടു പലകകൾക്കിടയിലൂടെ ഇട്ടിരുന്ന അത് നഗരത്തിലുള്ള കെജിബി-യുടെ ഓഫീസുകളിലേക്കാണു പോയിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Kabelen var lagt mellom to plankerader, rundt takskjegget og rett ut til byen, i retning KGBs kontor.
Dutch[nl]
De kabel liep tussen twee rijen planken door, om de dakrand heen en dan linea recta naar buiten, de stad in, richting KGB-kantoor.
Polish[pl]
Położono go między dwoma rzędami desek, dookoła okapu, a biegł prosto na miasto w kierunku siedziby KGB.
Portuguese[pt]
O cabo passava entre duas fileiras de tábuas de madeira em volta do telhado e seguia em direção à cidade, até os escritórios da KGB.
Romanian[ro]
Cablul era introdus între două rânduri de scânduri, trecea pe sub streaşină şi ajungea chiar la birourile KGB-ului.
Russian[ru]
Провод проходил между двумя рядами досок, огибал карниз и тянулся прямо в кабинеты КГБ.
Slovak[sk]
Viedol v škáre medzi doskami a potom von z povaly priamo do mesta do kancelárií KGB.
Albanian[sq]
Kablloja kalonte mes dy trarëve, rrëzë ulluqeve dhe shkonte te zyrat e KGB-së në qytet.
Serbian[sr]
Taj kabl je išao između dve daske, oko strehe i izlazio je na ulicu prema kancelarijama KGB-a.
Southern Sotho[st]
Mohala oo o ne o tsamaea pakeng tsa mela e ’meli ea mapolanka, o thatika le marulelo ebe o fetela liofising tsa ma-KGB motseng.
Swedish[sv]
Sladden löpte mellan två rader av plankor, runt takfoten och rakt ut mot KGB:s kontor inne i staden.
Swahili[sw]
Waya huo ulipita kati ya mbao mbili, ukapita kwenye paa, na kwenda moja kwa moja hadi jijini kwenye ofisi za KGB.
Congo Swahili[swc]
Waya huo ulipita kati ya mbao mbili, ukapita kwenye paa, na kwenda moja kwa moja hadi jijini kwenye ofisi za KGB.
Tamil[ta]
அந்த கேபிள், வீட்டுக் கூரையின் இரண்டு மரச் சட்டங்களுக்கு நடுவே சென்று, நகருக்குள் இருந்த கேஜிபி அலுவலகத்தில் முடிவடைந்தது.
Tagalog[tl]
Ang kableng ito ay mula sa kisame, palabas ng lunsod hanggang sa mga opisina ng KGB.
Tsonga[ts]
Ntambhu ya kona a yi famba hi le xikarhi ka mapulanga elwangwini kutani yi huma yi kongoma edorobeni hi tlhelo ra tihofisi ta KGB.
Ukrainian[uk]
Кабель проходив між двома рядами дощок уздовж карнизу і тягнувся в сторону міста до КДБ.
Xhosa[xh]
Le ntambo yayihamba phakathi kwamaplanga etulo lwendlu ize iye ngqo kwiiofisi zeKGB.
Chinese[zh]
电线穿过两排木板中间,绕过屋檐,向着城市延伸,最后连接到国安会的办公室。
Zulu[zu]
Le ntambo yayichusha phakathi kwamapulangwe, iphumele ophahleni, iqonde le edolobheni ngasemahhovisi e-KGB.