Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie ’n grondige kennis van die oorsprong van die son nodig om heeltemal seker te wees dat dit môre gaan opkom nie.
Arabic[ar]
فنحن لا نحتاج الى معرفة مسهبة عن مَنشإ الشمس لكي نكون متأكدين تماما انها ستشرق غدا.
Bulgarian[bg]
Нямаме нужда от подробно познание за произхода на слънцето, за да бъдем напълно сигурни, че ще изгрее утре.
Cebuano[ceb]
Wala kita magkinahanglan ug detalyadong kahibalo bahin sa sinugdanan sa adlaw aron makaseguro gayod nga kini mosubang ugma.
Czech[cs]
Nemusíme mít přece podrobné znalosti o původu slunce, abychom si mohli být absolutně jisti, že zítra vyjde.
Danish[da]
Man behøver ikke at have en detaljeret viden om Solens oprindelse for at være absolut sikker på at den står op i morgen.
German[de]
Man braucht nicht alle Einzelheiten über die Entstehung der Sonne zu kennen, um absolut sicher zu sein, dass sie morgen wieder aufgeht.
Ewe[ee]
Míehiã na sidzedze ɖesiaɖe si ku ɖe ɣea ƒe dzɔtsoƒe ŋu hafi ate ŋu aka ɖe edzi bliboe be agu adze etsɔ o.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να γνωρίζουμε λεπτομερώς την προέλευση του ήλιου για να είμαστε απολύτως βέβαιοι ότι θα ανατείλει αύριο.
English[en]
We don’t need a detailed knowledge of the origin of the sun in order to be absolutely sure that it is going to rise tomorrow.
Spanish[es]
No necesitamos saber los detalles sobre el origen del Sol para estar absolutamente seguros de que va a salir mañana.
Estonian[et]
Näiteks pole meil vaja detailseid teadmisi päikese päritolu kohta, olemaks absoluutselt kindlad, et päike homme tõuseb.
Finnish[fi]
Emme tarvitse seikkaperäistä tietoa auringon alkuperästä voidaksemme olla täysin varmoja siitä, että se nousee huomenna.
French[fr]
Nous n’avons pas besoin d’une connaissance détaillée sur l’origine du soleil pour nous convaincre qu’il va se lever demain.
Hungarian[hu]
Teljesen biztosak vagyunk például abban, hogy a nap holnap is fel fog kelni, ehhez nem kell részletekbe menően ismernünk a nap eredetét.
Indonesian[id]
Kita tidak memerlukan pengetahuan yang mendetail tentang asal mula matahari untuk yakin sepenuhnya bahwa matahari akan terbit besok.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mkpa na anyị ga-enweta ihe ọmụma zuru ezu banyere mmalite nke anyanwụ iji jide nnọọ n’aka na ọ ga-awa echi.
Iloko[ilo]
Ditay kasapulan ti detalyado a pannakaammo maipapan iti nagtaudan ti init tapno masiguradotayo a lumgak dayta inton bigat.
Icelandic[is]
Við þurfum ekki að vita allt um uppruna sólarinnar til að vera fullkomlega örugg um að hún rísi á morgun.
Italian[it]
Non abbiamo bisogno di conoscere nei particolari l’origine del sole per essere assolutamente certi che domani sorgerà.
Japanese[ja]
明日太陽が昇ることを全く確信するために,太陽の起源を詳しく知らなければならない訳ではありません。
Georgian[ka]
ნუთუ მაინცდამაინც დაწვრილებით უნდა ვიცოდეთ, როგორ წარმოიშვა მზე, რათა ეჭვი არ შეგვეპაროს იმაში, რომ ხვალ იგი უსათუოდ ამოვა?
Korean[ko]
태양의 기원에 대해 해박한 지식을 갖고 있어야만 내일 태양이 뜰 것을 절대적으로 확신할 수 있는 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Juk nereikia tiksliai žinoti saulės kilmės, kad neabejotume, jog ji rytoj vėl patekės.
Latvian[lv]
Mums nav nepieciešamas detalizētas zināšanas par Saules izcelsmi, lai droši zinātu, ka tā rīt uzlēks.
Macedonian[mk]
Не ни е потребно детално спознание за потеклото на Сонцето за да бидеме апсолутно сигурни дека тоа ќе изгрее утре.
Burmese[my]
နောက်နေ့ နံနက်တွင် နေထွက်ဖို့ ခြွင်းချက်မရှိသေချာစေရန် နေ၏မူလအစကို ကျွန်ုပ်တို့ အသေးစိတ်သိစရာမလိုချေ။
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke detaljert kunnskap om solens opprinnelse for å kunne være helt sikker på at den kommer til å stå opp i morgen.
Dutch[nl]
We hoeven niet in details te weten hoe de zon is ontstaan om er absoluut zeker van te zijn dat hij morgen op zal komen.
Nyanja[ny]
Sitifunikira kudziŵa mwatsatanetsatane zonse zokhudza dzuŵa kuti tisakayike mpang’ono pomwe kuti maŵa lidzatuluka.
Papiamento[pap]
Nos no tin mester di un konosementu detayá di e orígen di solo pa nos por ta apsolutamente sigur ku lo e sali mañan.
Polish[pl]
Nie musimy dokładnie wiedzieć, skąd się wzięło słońce, żeby mieć całkowitą pewność, że jutro znowu wzejdzie.
Portuguese[pt]
Não precisamos de conhecimento detalhado sobre a origem do Sol para termos certeza absoluta de que ele se levantará amanhã.
Romanian[ro]
Nu avem nevoie de o cunoaştere detaliată a originii soarelui pentru a fi absolut siguri că mâine va răsări din nou.
Russian[ru]
Мы нисколько не сомневаемся в том, что завтра взойдет солнце, даже если нам не известно в точности, как оно появилось.
Sinhala[si]
හෙට දින හිරු පායන බව සහතිකව විශ්වාස කිරීම සඳහා සූර්යයා බිහි වූ ආකාරය පිළිබඳව සවිස්තර දැනුමක් ලබාගත යුතු නොවේ.
Slovak[sk]
Na to, aby sme si boli absolútne istí, že zajtra vyjde slnko, nepotrebujeme detailné poznanie o tom, ako vzniklo.
Slovenian[sl]
Ne potrebujemo podrobnega znanja o nastanku Sonca, da bi bili popolnoma prepričani, da bo jutri vzšlo.
Shona[sn]
Hatidi tsanangudzo yakadzama nezvekwakabva zuva kuitira kuti tive nechokwadi chaicho chokuti riri kubuda mangwana.
Albanian[sq]
S’ka nevojë të kemi njohuri të hollësishme për origjinën e diellit, për të qenë krejtësisht të sigurt se ai do të dalë nesër sërish.
Serbian[sr]
Nije nam potrebno detaljno spoznanje o nastanku Sunca da bismo bili apsolutno sigurni da će ono sutra izaći.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore re tsebe ka ho feletseng hore na letsatsi le bile teng joang e le hore re kholisehe hore le tla chaba ka hosesane.
Swedish[sv]
Vi behöver inte ha detaljerad kunskap om solens ursprung för att vara helt säkra på att den kommer att gå upp i morgon.
Swahili[sw]
Hatuhitaji kujua mengi sana kuhusu chanzo cha jua ili tuwe na uhakika kabisa kwamba litachomoza kesho.
Congo Swahili[swc]
Hatuhitaji kujua mengi sana kuhusu chanzo cha jua ili tuwe na uhakika kabisa kwamba litachomoza kesho.
Thai[th]
เรา ไม่ จําเป็น ต้อง รู้ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ ต้น กําเนิด ของ ดวง อาทิตย์ เพื่อ จะ แน่ ใจ จริง ๆ ว่า วัน พรุ่ง นี้ ดวง อาทิตย์ จะ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Hindi natin kailangan ang detalyadong kaalaman tungkol sa pinagmulan ng araw para lubusan lamang na makatiyak na ito’y sisikat sa kinaumagahan.
Tswana[tn]
Ga re tlhoke gore re itse sengwe le sengwe kaga tshimologo ya letsatsi gore re tle re tlhomamisege gore le tla tsoga le tlhaba ka moso.
Turkish[tr]
Güneşin yarın doğacağından kesinlikle emin olmak için, onun kökeni hakkında ayrıntılı bilgiye sahip olmamıza gerek yoktur.
Tsonga[ts]
A hi lavi vuxokoxoko hinkwabyo malunghana ni masungulo ya dyambu leswaku hi ta tiyiseka hi ku helela leswaku mundzuku ri ta tlhava.
Ukrainian[uk]
Не потрібно глибокого знання про походження Сонця, аби бути цілком переконаним, що завтра воно зійде.
Urdu[ur]
ہمیں روزانہ طلوعِآفتاب کا یقین کرنے کیلئے سورج کی ابتدا کی بابت مفصل علم حاصل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nhất thiết phải biết chi tiết về nguồn gốc mặt trời mới có thể đoan chắc ngày mai nó sẽ mọc.
Xhosa[xh]
Akufuneki side sazi ubugocigoci ngelanga ukuze siqiniseke ukuba liya kuphuma ngomso.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, kò dìgbà tá a bá mọ tìfun-tẹ̀dọ̀ ibi tí oòrùn ti wá ká tó lè fọwọ́ sọ̀yà pé oòrùn á ràn lọ́la.
Zulu[zu]
Asiludingi ulwazi oluningiliziwe ngomsuka welanga ukuze siqiniseke ngokuphelele ukuthi lizophuma kusasa.