Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuurder het die reg om die skuld van sy heer se skuldenaars te verminder, want hy is steeds in beheer van sy heer se finansiële sake.
Amharic[am]
መጋቢው አሁንም ቢሆን በጌታው ገንዘብ ነክ ጉዳዮች ላይ ኃላፊ በመሆኑ ከጌታው የተበደሩትን ሰዎች ዕዳ የመቀነስ መብት አለው።
Arabic[ar]
ان الوكيل يحق له ان يقلِّل فواتير الدين لسيده، لانه لا يزال مسؤولا عن شؤون سيده المالية.
Azerbaijani[az]
Nökərbaşının qəbzlərdə dəyişiklik etməyə ixtiyarı çatır, çünki ağasının maliyyə işlərinə hələ də o baxır.
Bislama[bi]
Bos ya i gat raet blong jenisim kaon blong ol man ya, from we hem i stap bos yet long ol bisnes blong masta blong hem.
Czech[cs]
Správce se drží v mezích svých práv, když snižuje účty splatné jeho pánovi, protože stále ještě spravuje pánovy finance.
German[de]
Der Verwalter hat das Recht, die Schuldscheine seines Herrn zu ändern, da er immer noch für dessen finanzielle Angelegenheiten verantwortlich ist.
Ewe[ee]
Enye xɔnuvia ƒe gomekpɔkpɔ be wòaɖe fe siwo wonyi le eƒe aƒetɔ ŋu la dzi, elabena eyae kpɔtɔ le eƒe aƒetɔ ƒe ganyawo dzi kpɔm.
Greek[el]
Είναι μέσα στη δικαιοδοσία του οικονόμου να μειώσει τα ποσά που οι άλλοι χρωστούν στον κύριό του, επειδή αυτός εξακολουθεί να είναι υπεύθυνος των οικονομικών υποθέσεων του κυρίου του.
English[en]
The steward is within his rights in reducing the bills owed to his master, since he is still in charge of his master’s financial affairs.
Spanish[es]
El mayordomo tiene derecho a reducir las cuentas que se le deben a su amo, pues todavía está a cargo de los asuntos financieros de este.
Finnish[fi]
Taloudenhoitajalla on oikeus pienentää isäntänsä saatavia, koska hän on yhä vastuussa isäntänsä raha-asioista.
Faroese[fo]
Húshaldarin hevur heimild at niðurskriva ta útistandandi skuldina hjá harra sínum, tí enn hevur hann handilsviðurskifti harrans um hendi.
French[fr]
L’intendant est en droit de réduire le montant des sommes dues à son maître puisqu’à cette heure il est encore préposé sur ses finances.
Gun[guw]
Họ̀nkọnsi lọ ma ko yí huhlọn zan zẹ̀ jlọjẹ etọn go to dide ahọ́ he yin dùdù do ogán etọn lẹ pò mẹ gba, to whenuena e yindọ e gbẹ́ pò to nukunpedo whẹho akuẹzinzan ogán etọn tọn lẹ go.
Hindi[hi]
चूँकि भण्डारी अभी भी अपने स्वामी के वित्तीय मामले सँभाल रहा है, वह अपने स्वामी के देनदारों के बिल को कम करने का अधिकार रखता है।
Hiligaynon[hil]
May kinamatarong pa ang tulugyanan nga buhinan ang mga pautang sang iya agalon, kay sia pa ang nagadumala sang pinansial nga mga butang sang iya agalon.
Croatian[hr]
Upravitelj nije prekoračio svoje ovlasti kad je gospodarevim dužnicima umanjio dugove budući da je još uvijek nadgledao njegove poslove.
Haitian[ht]
Entandan an gen dwa diminye dèt moun yo gen pou mèt li, piske li responsab biznis mèt li a jiska prezan.
Hungarian[hu]
A sáfárnak most még jogában áll csökkenteni az urának járó adósságot, mivel még urának pénzügyi intézője.
Indonesian[id]
Bendahara itu tidak menyalahgunakan wewenangnya dengan mengurangi jumlah utang orang kepada tuannya, karena ia masih berkuasa atas urusan keuangan tuannya.
Igbo[ig]
Onye ahụ na-achị ezinụlọ nwere ikike iwedata ụgwọ ndị a ji onyenwe ya ebe ọ ka bụ onye na-elekọta okwu ego nke nna ya ukwu.
Iloko[ilo]
Ti mayordomo ket adda pay laeng iti kalinteganna a mangibaba ti utangda ken apoda, agsipud ta isu pay met laeng ti enkargado iti makukuarta ni apona.
Icelandic[is]
Ráðsmaðurinn hefur heimild til að lækka skuldir manna við húsbónda sinn því að hann fer enn með fjármál hans.
Italian[it]
L’economo può permettersi di ridurre l’ammontare di ciò che altri devono al suo signore perché è ancora lui responsabile di amministrarne gli affari.
Kazakh[kk]
Басқарушы әлі де қожайынының қаржы-қаражат істеріне жауапты болғандықтан, борыш қағаздарын өзгертуге құқы бар.
Kalaallisut[kl]
Pilittaq naalakkami pisassaasa ilaannik millisitsinissaminut pisinnaatitaavoq, suli taassuma niuernermut tunngasuutaanut akisussaagami.
Korean[ko]
청지기는 아직도 주인의 재무를 담당하고 있으므로, 주인에게 진 빚을 감하여 줄 권리가 있습니다.
Kwangali[kwn]
Ngomu erenga lya kere simpe nononkondo dokupangera emona lyahekurwalyo, lya kere mouhunga mokugurumwisa makongo aga va lire vantu kwahekurwalyo.
Lingala[ln]
Kapita azali na lotomo ya kokitisa ntalo ya mosolo mosengeli kofutama epai na nkolo na ye mpo ete na ntango wana, azali naino mokengeli na mosolo na ye.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ພະນັກງານ ນັ້ນ ມີ ສິດ ໃນ ການ ຜ່ອນ ຫນີ້ ໃຫ້ ກັບ ລູກ ຫນີ້ ຂອງ ນາຍ ຈ້າງ ເນື່ອງ ຈາກ ລາວ ຍັງ ຢູ່ ໃນ ຫນ້າທີ່ ດູ ແລ ການ ເງິນ ຂອງ ນາຍ ຈ້າງ.
Lithuanian[lt]
Prievaizdas turi teisę sumažinti savo šeimininko skolininkų skolas, nes tebėra atsakingas už jo finansinius reikalus.
Latvian[lv]
Pārvaldniekam ir tiesības samazināt sava kunga rēķinus, jo viņš joprojām ir atbildīgs par kunga finansiālajiem darījumiem.
Malagasy[mg]
Zon’ilay mpitandrin-draharaha ny nampihena ny trosa tokony haloa tamin’ny tompony, satria mbola niandraikitra ny toe-bolan’ny tompony izy.
Macedonian[mk]
Настојникот, во рамките на своите права, ги намалува должничките сметки на својот господар, бидејќи сѐ уште управува со финансиската состојба на господарот.
Malayalam[ml]
അയാൾ ഇപ്പോഴും യജമാനന്റെ ഗൃഹവിചാരകനായി തുടരുന്നതുകൊണ്ട് ഈ ഇളവുകൾ അനുവദിക്കാൻ അയാൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
Marathi[mr]
धन्याचा आर्थिक कारभार अजून आपल्या ताब्यात असल्यामुळे धन्याला असलेले येणे कमी करण्याचा त्याला अधिकार आहे.
Norwegian[nb]
Forvalteren er i sin fulle rett da han nedskriver den gjelden disse mennene har til hans herre, ettersom han fortsatt har ansvaret for sin herres økonomi.
Nepali[ne]
मालिकको ऋण घटाउन सक्ने अधिकार भण्डारेसित छ किनभने मालिकको आर्थिक कारोबारको जिम्मा अझै उसैसँग छ।
Niuean[niu]
Kua ha ha he fekafekau pule e tonuhia ke tuku hifo e tau kaitalofa he tau tagata ke he hana a iki, ha ko ia e pule ke he fakatokatokaaga he tau tupe he hana a iki.
Dutch[nl]
De beheerder heeft het recht de bedragen die men zijn meester schuldig is, te verminderen, aangezien hij nog steeds de financiële aangelegenheden van zijn meester behartigt.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਵਿਚ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਨਿਗਰਾਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E mayordomo tabatin derecho di reduci loke nan a debe su doño, siendo cu ainda e tabata responsabel pa asunto financiero dje doño.
Polish[pl]
Zarządca ma prawo zmienić skrypt dłużny, gdyż jest jeszcze odpowiedzialny za sprawy finansowe swego pana.
Portuguese[pt]
O mordomo está dentro de seus direitos de reduzir as contas devidas a seu amo, pois ainda é responsável pelos assuntos financeiros dele.
Rarotongan[rar]
E tika oki to te tuati ra kia akatopa mai i te pira kaiou ki tona pu, no te mea te vaira iaia te akaaere i te pae o te moni no te apinga a tona pu ra.
Rundi[rn]
Uwo mubwiriza arafise uburenganzira bwo kugabanya amafagitiri y’ivyo bafitiye shebuja, kuko akijejwe ubutunzi bwiwe.
Romanian[ro]
Intendentul are dreptul să reducă suma totală datorată stăpânului său, întrucât el este încă însărcinat cu afacerile financiare ale stăpânului său.
Russian[ru]
Управляющий имеет право изменить расписки, так как он все еще отвечает за финансовые дела своего господина.
Slovak[sk]
Správca znižuje účty splatné jeho pánovi v medziach svojho práva, pretože ešte stále spravuje pánove financie.
Slovenian[sl]
Oskrbnik namreč še vedno ne dela nič narobe, če ljudem, ki dolgujejo njegovemu gospodarju, zmanjša račune, ker ima še vedno na skrbi gospodarjevo denarno poslovanje.
Samoan[sm]
Sa iai i le auauna tausimea le aiā e faaitiitia ai pili o aitalafu i lona matai, ona o loo pule pea o ia i mataupu tau tupe a lona matai.
Albanian[sq]
Reduktimi i borxheve që i detyrohen njerëzit zotërisë së tij, është brenda kompetencave të ekonomit, përderisa ai është akoma përgjegjës për administrimin e çështjeve financiare të të zotit.
Serbian[sr]
Poslužitelj je u granicama svojih prava kad smanjuje račun dugovanja svom gospodaru, budući da on još uvek upravlja finansijskim poslovima svog gospodara.
Sranan Tongo[srn]
A basja abi a reti foe saka a moni di sma moesoe pai a meester foe en, foe di a e doe den moni afersi foe en meester ete.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa ntlo o ntse a e-na le tokelo ea ho fokotsa lichelete tse kolotoang mong’a hae, kaha o sa ntsane a ikarabella licheleteng tsa mong’a hae.
Swedish[sv]
Förvaltaren är i sin fulla rätt att skriva ner sin herres fordringar, eftersom han fortfarande har ansvar för sin herres ekonomi.
Swahili[sw]
Wakili anapunguza pesa wanazodaiwa na bwana-mkubwa wake bila kuruka mipaka ya haki zake za kufanya hivyo, kwa kuwa yeye angali ndiye msimamizi wa mambo ya kifedha ya bwana-mkubwa wake.
Tamil[ta]
தன் எஜமானுக்கு கடன்பட்ட சீட்டுகளை குறைப்பதற்கான உரிமைகள் வீட்டு மேலாளருக்கு இருக்கிறது, ஏனென்றால் அவன் இன்னும் தன் எஜமானின் பண விவகாரங்களுக்கு பொறுப்புள்ளவனாயிருக்கிறான்.
Telugu[te]
గృహనిర్వాహకుడు ఇంకను తన యజమాని ఆర్ధిక వ్యవహారములయందు బాధ్యతగలిగి ఉండెను గనుక, తన యజమానికి రుణపడియున్న రశీదుల మొత్తమును తగ్గించుటలో అతడు తన అధికార పరిధిలోనే పనిచేయును.
Thai[th]
คน ต้น เรือน มี สิทธิ และ อํานาจ ที่ จะ ลด หนี้ ของ นาย ได้ เนื่อง จาก เขา ยัง คง ปฏิบัติ หน้า ที่ ด้าน การ เงิน ของ นาย อยู่.
Tagalog[tl]
Ang katiwala ay may karapatang bawasan ang halagang utang sa kaniyang panginoon, yamang siya’y tagapamanihala pa ng ari-arian ng kaniyang panginoon.
Tswana[tn]
Molebedi o santse a na le thata ya go fokotsa melato eo batho ba e kolotang mong wa gagwe, ereka a santse a tlhokometse madi a mong wa gagwe.
Tongan[to]
Ko e me‘a totonu ki he setuatá ke ne fakasi‘isi‘i ‘a e ngaahi mo‘ua ki he‘ene ‘eikí, koe‘uhi na‘á ne kei pule‘i pē ‘a e ngaahi me‘a fakapa‘anga ‘a ‘ene ‘eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imubanzi uliluzi kuzijola aansi zikoloto zyasimalelaakwe nkaambo uceendelezya lubono lwasimalelaakwe.
Turkish[tr]
Kâhya o sırada henüz efendisinin mali işlerine bakma sorumluluğu altında olduğundan, efendisine ödenecek faturaları indirme yetkisine sahipti.
Tatar[tt]
Идарәченең бурыч кәгазендәге саннарны киметергә хакы бар, чөнки үз хуҗасының финанс эшләре өчен һаман да ул җаваплы.
Tuvalu[tvl]
E saoloto te tavini tenā ke ‵kati ne ia a kaitalafu konā e ‵tau o fai ki tena pule, me koi tausi ne ia a mea tautupe a tena pule.
Tahitian[ty]
E tiaraa to te tiaau no te faaiti mai i te tuhaa i tarahuhia i to ’na fatu no te mea na ’na noâ e haapao ra i te tao‘a a to ’na fatu.
Ukrainian[uk]
Управитель має право змінювати розписки, оскільки все ще відповідає за фінансові справи свого пана.
Venda[ve]
Onoyo mukoma u na ndugelo ya u fhungudza milandu ine ya kolodiwa muṋe wawe, samusi a tshi kha ḓi shumela muṋe wawe kha zwa mabindu.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te tagata taupau koloā tana fakahifo te lahi ʼo te ʼu maʼua ʼaē ki tona pule, heʼe ʼi te temi ʼaia ʼe kei ina taupau tona ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Igosa lisenemvume yokunciphisa amatyala atyalwa inkosi yalo, ekubeni lisongamele imicimbi yemali yenkosi yalo.
Yoruba[yo]
Ìríjú naa kò rekọja ẹ̀tọ́ rẹ̀ ni dídín owó ti awọn eniyan jẹ ọ̀gá rẹ̀ kù, niwọn bi ó ti jẹ́ pe oun sibẹsibẹ ṣì wà nídìí àbójútó awọn àlámọ̀rí inawo ọ̀gá rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le j-kanan ayikʼaliloʼ jeʼel u páajtal u pʼíitkuntik le bukaʼaj pʼaxaʼan tiʼ u tsʼuuliloʼ tumen tak beoraaʼ letiʼ kanáantik u ayikʼalil.
Zulu[zu]
Umphathi usenawo amalungelo okunciphisa izikweletu ezikweletwa inkosi yakhe, kwazise usaphethe izindaba zezimali zenkosi yakhe.