Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Moses obedo ka tingo cinge kacel ki odoo pa Lubanga me ada malo.
Adangme[ada]
Mose wo e nine nɔ kɛ ya hiɔwe nɛ e hɛɛ tso nɛ anɔkuale Mawu ɔ ha lɛ ɔ ngɛ e dɛ mi.
Afrikaans[af]
Moses het sy hande en die staf van die ware God in die lug gehou.
Amharic[am]
በመሆኑም ሙሴ የእውነተኛውን አምላክ በትር በእጆቹ ወደ ላይ ከፍ አድርጎ ያዘ።
Arabic[ar]
فَأَمْسَكَ عَصَا ٱللهِ وَرَفَعَهَا نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ.
Azerbaijani[az]
O, Allahın əsasını əlinə götürüb əllərini göyə qaldırdı və bu vəziyyətdə dayandı.
Bashkir[ba]
Ул ҡулдарын һәм хаҡ Алла алырға ҡушҡан таяҡты күккә табан күтәргән килеш торған.
Basaa[bas]
Ni moo mé, Môsé a bi paa ntoñgo u Djop i ngii, kayéle moo mé ma kida ma téé i ngii.
Central Bikol[bcl]
Mantang kapot an sugkod kan tunay na Diyos, pinagdanay ni Moises na nakaitaas an saiyang mga kamot.
Biak[bhw]
Duf ro bramin ḇyedi ankyon ro Allah ḇenapes ma ikanow i ḇe farsyos iwa.
Bangla[bn]
তিনি সত্য ঈশ্বরের যষ্টি নিজের হাতে নিয়ে তা স্বর্গের দিকে উঁচু করে ধরেছিলেন।
Catalan[ca]
Havia d’aguantar el bastó de Déu amb les dues mans alçades.
Cebuano[ceb]
Padayong giisa ni Moises ang iyang kamot ug ang sungkod sa matuod nga Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Moiz ti tenir baton sa vre Bondye dan son lanmen e lev li ver lesyel.
Chuvash[cv]
Вӑл Турӑ туйине тытса хӑйӗн аллисене ҫӳлелле ҫӗкленӗ.
Danish[da]
Med et fast greb om Guds stav holdt han sine hænder løftet mod himlen.
German[de]
Er hielt seine Hände und den Stab des wahren Gottes in Richtung Himmel gestreckt.
Ewe[ee]
Mose do Mawu vavã la ƒe atikplɔ si le esi la ɖe dzi.
English[en]
Moses kept his hands and the rod of the true God lifted up toward heaven.
Spanish[es]
Levantó al cielo las manos y la vara del Dios verdadero.
Estonian[et]
Ta hoidis kahe käega üleval Jumala keppi.
Persian[fa]
او دستهایش و عصای خدای حقیقی را بالا به سمت آسمان گرفت.
Finnish[fi]
Hän piti kätensä ja tosi Jumalan sauvan nostettuna ylös kohti taivasta.
Fijian[fj]
E laveta cake tu o Mosese na ititoko ni Kalou.
Ga[gaa]
Mose wó Nyɔŋmɔ tso lɛ kɛtee ŋwɛi ni ehiɛ lɛ nakai aahu.
Guarani[gn]
Haʼe ojagarra pe vastón Jehová omeʼẽ vaʼekue chupe, ha ohupi yvate gotyo.
Gujarati[gu]
સાચા ઈશ્વર યહોવાની લાકડી તેમના હાથમાં હતી અને તેમણે એ આકાશ તરફ ઊંચી કરી.
Wayuu[guc]
Naapaainjeseʼe Moisés tü wunuʼu naapakat chi Maleiwakai nümüin sümaa niyalerüin shia iipünaamüin.
Hausa[ha]
Ya ɗaga sandar Allah sama.
Hindi[hi]
उसने सच्चे परमेश्वर की लाठी को स्वर्ग की तरफ उठाए रखा।
Hiri Motu[ho]
Mose ese ena imana ai Dirava momokanina ena itotohi ia dogoatao bona guba dekenai ia abia isi.
Croatian[hr]
Uzeo je štap pravoga Boga te je obje ruke podignuo prema nebu.
Armenian[hy]
Նա իր ձեռքերն ու ճշմարիտ Աստծու գավազանը բարձրացրած էր պահում դեպի երկինք։
Western Armenian[hyw]
Ան ճշմարիտ Աստուծոյ գաւազանը առնելով իր ձեռքերը բարձրացուց ու վեր պահեց։
Indonesian[id]
Dia memegang tongkat dari Allah yang benar dan mengangkatnya ke atas.
Isoko[iso]
Mosis ọ rọ abọ ivẹ riẹ kpare ọkpọ Ọghẹnẹ uzẹme na kpehru.
Kamba[kam]
Me vau kalĩmanĩ ookĩlilye moko make ĩũlũ akwete ĩla ndata ya ũla Ngai wa w’o na ekala ailyĩ ũu.
Kuanyama[kj]
Moses okwa li a yelula pombada nomaoko aye aeshe odibo oyo a pelwe kuKalunga.
Kazakh[kk]
Ол қолына шынайы Құдайдың таяғын ұстап, көкке қарай көтеріп тұрды.
Kannada[kn]
ಅವನು ದೇವದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೈಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಎತ್ತಿದನು.
Kaonde[kqn]
Mosesa watwajijile kusuntula maboko anji ne kamama ka Lesa wa kine mwiulu.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲစိာ်ထီၣ်ဝဲ နီၣ်ထိးဘိလၢအစု ဒီးယူာ်ထီၣ်ဝဲဆူမူခိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kwa zerwire mawoko gendi meguru oku ana kwaterere mpango zaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Муса чыныгы Кудайдын таягын алып, колдорун жогору көтөрүп турган.
Ganda[lg]
Musa yayimusa emikono gye waggulu ng’akutte omuggo gwa Katonda ow’amazima.
Lingala[ln]
Akamataki lingenda ya Nzambe ya solo na lobɔkɔ na ye mpe atombolaki yango likoló.
Lao[lo]
ໂມເຊ ຖື ໄມ້ ຄ້ອນ ເທົ້າ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອົງ ທ່ຽງ ໄວ້ ໃນ ມື ແລະ ຍົກ ມັນ ຂຶ້ນ ເທິງ ຟ້າ.
Lithuanian[lt]
Jis paėmė į rankas Dievo lazdą ir laikė iškėlęs į dangų.
Luvale[lue]
Azundwile mavoko enyi mwilu oku nakwate mbwechi yaKalunga wamuchano.
Lunda[lun]
Mosi watwalekelihu kunyamuna mwiwulu makasindi nimukombu waNzambi walala.
Lushai[lus]
Ani chuan, Pathian tiang chu kengin vân lamah a phar a.
Latvian[lv]
Nostājies kalna virsotnē, viņš pacēla rokas un Dieva zizli pret debesīm.
Morisyen[mfe]
Li ti pran baton vre Bondie ek li ti lev sa ar so de lame ver lesiel.
Malagasy[mg]
Noraisiny ny tehin’Andriamanitra, dia ningainy ny tanany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mose wakatwisye amakasa yakwe umupela ala watalema ni ntuwa yakwe Leza wa cumi.
Macedonian[mk]
Тој го зел стапот на вистинскиот Бог и ги подигнал рацете кон небото.
Mongolian[mn]
Тэрээр жинхэнэ Бурхны таягийг барьсан гараа тэнгэр өөд өргөсөн.
Maltese[mt]
F’idejh hu żamm il- ħatar tal- Alla l- veru u għolliehom ’il fuq lejn is- sema.
Burmese[my]
အောင်ပွဲခံ စေမယ့် အစီ အစဉ် တစ်ခု ကို မောရှေ လုပ် ဆောင် ခဲ့တယ်။
North Ndebele[nd]
Waphakamisa izandla zakhe ethwele intonga kaNkulunkulu weqiniso.
Nepali[ne]
मोशाले परमेश्वरको लहुरो लिएर आफ्नो हात माथि आकाशतिर उचालिराखे।
Nias[nia]
Igogohe ziʼo Lowalangi sindruhu ba ifazawa.
Northern Sotho[nso]
O ile a dula a emišeditše diatla tša gagwe le lepara la Modimo wa therešo godimo.
Nyanja[ny]
Iye ananyamula ndodo ya Mulungu woona m’mwamba ndi manja ake.
Oromo[om]
Harka isaa fi ulee Waaqa isa dhugaa gara samiitti ol qabe.
Ossetic[os]
Ӕцӕг Хуыцауы лӕдзӕгыл хӕрдмӕ схӕцыд ӕмӕ йӕ афтӕ дардта.
Pangasinan[pag]
Inyatagey toy baston na tuan Dios.
Papiamento[pap]
El a tene su mannan i e bara di e Dios berdadero na laira.
Portuguese[pt]
Ele pegou o bastão do verdadeiro Deus e o levantou para o céu.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin payqa Diospa qosqan taunata japˈispa makinta wichayman oqariran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Taita Diospa vara caspita maquihuan japishpa alzarca.
Rundi[rn]
Yafashe inkoni y’Imana y’ukuri mu maboko, aca ayaduza hejuru.
Sango[sg]
Moïse agbu keke ti tâ Nzapa lo yô ni na nduzu na lo zia maboko ti lo use kue angbâ na nduzu.
Sinhala[si]
මෝසෙස් සැබෑ දෙවිගේ සැරයටිය අත් දෙකෙන්ම අල්ලගෙන ඒක අහස දිහාවට ඉස්සුවා.
Sidamo[sid]
Isi angasinna halaalaanchu Magani siqqo iimira qole gotti asse amadino.
Slovak[sk]
V rukách mal prút pravého Boha a držal ich zdvihnuté smerom k nebesiam.
Slovenian[sl]
Roke, v katerih je imel palico pravega Boga, je držal dvignjene proti nebu.
Samoan[sm]
Na sisii aʻe e Mose i le lagi ona lima sa iai le tootoo o le Atua moni.
Shona[sn]
Akaramba akasimudza maoko ake netsvimbo yaMwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Ai mbante të ngritura drejt qiellit duart dhe shkopin e Perëndisë së vërtetë.
Sranan Tongo[srn]
A hori a tiki fu a tru Gado na ini en anu, dan a opo en anu go na loktu.
Southern Sotho[st]
O ile a nka molamu oa Molimo oa ’nete ’me a o phahamisetsa holimo.
Swahili[sw]
Aliinua mikono yake kuelekea mbinguni, akiwa ameshika fimbo ya Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Alikamata fimbo ya Mungu wa kweli katika mikono yake na akainyoosha juu mbinguni.
Telugu[te]
అతను సత్యదేవుని కర్రను తీసుకుని, దాన్ని ఆకాశంవైపు ఎత్తి పట్టుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Мусо бо дастонаш асои Худои ҳақиқиро ба осмон бардошт.
Tigrinya[ti]
ንሱ ንኣእዳዉን ንበትሪ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽን ናብ ሰማይ ኣልዓለ።
Tiv[tiv]
Mose yange kende ave na kua gbough ku Aôndo u mimi la sha.
Tagalog[tl]
Pinanatiling nakataas ni Moises ang kaniyang mga kamay at ang tungkod ng tunay na Diyos.
Tswana[tn]
Moshe o ne a nna a tsholeditse diatla tsa gagwe le thobane ya Modimo wa boammaaruri.
Tongan[to]
Na‘á ne pukepuke ‘a e tokotoko ‘a e ‘Otua mo‘oní pea hiki hake ia ki he langí.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wakazumanana kunyamuna maanza aakwe mujulu alimwi amusako wa Leza mwini-mwini.
Papantla Totonac[top]
Chipalh kiwi nema xmaxkinit Jehová chu limakaʼalh kʼakgapun.
Tok Pisin[tpi]
Moses i holim stik bilong God na em i apim i go antap.
Turkish[tr]
Elinde tuttuğu Tanrı’nın değneğini yukarı kaldırdı.
Tsonga[ts]
U tlakuse mavoko yakwe ehenhla a khome nhonga ya Xikwembu.
Tswa[tsc]
I khomile nhonga ya Nungungulu wa lisine a tlakusa mandla yakwe ma cuwuka tilweni.
Tatar[tt]
Ул Аллаһы алырга кушкан таякны кулына тотып, кулларын күккә таба күтәргән килеш торган.
Tuvalu[tvl]
Ne sisi ne Mose ana lima mo te tokotoko a te Atua tonu ki luga i te lagi kae ne taofi loa ne ia penā.
Tahitian[ty]
Ua tapea Mose i te raau a te Atua mau i roto i to ’na rima a amo atu ai i nia.
Tzotzil[tzo]
La stsak li snamteʼ melel Diose xchiʼuk la stoy muyel ta vinajel.
Ukrainian[uk]
Він тримав піднятими до неба руки, в яких була палиця правдивого Бога.
Umbundu[umb]
Eye wa kuata ombueti ya Suku yocili kuenje wa yi tulukisa vilu.
Urhobo[urh]
Mosis da kpare abọ rọyen vẹ ọkpọ rẹ Ọghẹnẹ rẹ uyota na kpenu.
Venda[ve]
Mushe o mbo ḓi imisa zwanḓa na lubaḓa lwa Mudzimu wa ngoho.
Waray (Philippines)[war]
Gin-alsa ni Moises an tungkod han tinuod nga Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe nofo mo te tokotoko ʼo te ʼAtua moʼoni pea neʼe ina hiki ake ʼi ʼona nima ki ʼoluga.
Xhosa[xh]
UMoses waphakamisela phezulu intonga yoThixo oyinyaniso ebudeni balo lonke ixesha lemfazwe.
Yoruba[yo]
Ó fọwọ́ méjèèjì gbé ọ̀pá Ọlọ́run tòótọ́ sókè.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucuaabe vara stiʼ Dios ni dxandíʼ ne gundisanabe luguiáʼ.