Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Pirker og hr. Nassauer, som jeg gerne ville have besvaret personligt, men de herrer har efter deres markante udtalelser foretrukket at forfølge andre aktiviteter.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben hier heute einige Ausführungen von Herrn Pirker und Herrn Nassauer vernommen, denen ich gerne jetzt persönlich geantwortet hätte, aber die Herren haben es nach ihren markigen Worten vorgezogen, anderen Tätigkeiten nachzugehen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ακούσαμε σήμερα εδώ τους κ.κ. Pirker και Nassauer να μας παρουσιάζουν ορισμένες απόψεις.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, we have heard some points made here today by Mr Pirker and Mr Nassauer which I would have liked to reply to in person, but these gentlemen preferred to move on to other activities, following their vigorous words.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, hoy hemos escuchado algunas declaraciones de los señores Pirker y Nassauer a las que yo habría deseado responder personalmente ahora, pero dichos señores se han retirado después de sus enjundiosas palabras para atender a otras ocupaciones.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, olemme kuulleet täällä tänään joitakin herra Pirkerin ja herra Nassauerin esityksiä, joihin olisin nyt mielelläni henkilökohtaisesti vastannut, mutta herrat ovat katsoneet paremmaksi hakeutua painokkaiden sanojensa jälkeen muihin tehtäviin.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu, aujourd'hui, quelques explications de MM. Pirker et Nassauer, auxquelles j'aurais volontiers répondu personnellement, mais ces messieurs ont préféré, selon leurs paroles énergiques, poursuivre d'autres activités.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, we hebben het betoog van de heren Pirker en Nassauer beluisterd, en er zijn een aantal opmerkingen die ik direct tot hen had willen richten. Helaas hebben de heren na hun ferme toespraken er de voorkeur aan gegeven zich aan andere activiteiten te wijden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, minhas senhoras e meus senhores, assistimos aqui hoje a algumas exposições feitas por parte dos colegas Pirker e Nassauer, às quais teria muito gosto em responder pessoalmente, mas estes senhores preferiram apresentar um discurso vincado e seguidamente dedicar-se a outras actividades.
Swedish[sv]
Herr ordförande, mina damer och herrar! Vi har här i dag fått höra några utläggningar av Pirker och Nassauer, vilka jag gärna nu personligen hade svarat på, men herrarna föredrog att efter sina kraftfulla ord ägna sig åt andra aktiviteter.