Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir buitelanders was daar plekke van aanbidding waar hulle die rituele van hulle eie godsdienste kon uitvoer.
Amharic[am]
የባዕድ አገር ሰዎች የራሳቸውን ሃይማኖታዊ ሥርዓት የሚፈጽሙበት የአምልኮ ቦታ ማግኘት ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
وكان باستطاعة كل زائري المدينة ان يجدوا امكنة للعبادة يمارسون فيها شعائرهم الدينية.
Central Bikol[bcl]
An mga dayohan makakanompong nin mga lugar nin pagsamba na dian puede nindang gibohon an mga ritual kan sadiri nindang relihion.
Bemba[bem]
Nangu bena fyalo balesanga ifikuulwa umo balepepela ukulingana ne ntambi shabo.
Bulgarian[bg]
Чужденците можели да намерят места за поклонение, където да извършват присъщите за техните религии ритуали.
Bangla[bn]
বিদেশিরা এখানে উপাসনা করার জন্য বিভিন্ন স্থান খুঁজে পেত, যেখানে তারা তাদের নিজ ধর্মের আচারঅনুষ্ঠান করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Ang mga langyaw nakakitag mga simbahan diin sila nakahimo sa mga tulumanon sa ilang mga relihiyon.
Czech[cs]
Pro cizince zde byly vybudovány svatyně, v nichž mohli provádět své náboženské obřady.
Danish[da]
Der var tilbedelsessteder hvor fremmede kunne udføre deres egen religions ritualer.
German[de]
Fremde fanden Stätten vor, wo sie den eigenen Kult ausüben konnten.
Ewe[ee]
Amedzrowo ate ŋu akpɔ tadeaguƒe siwo woate ŋu awɔ woa ŋutɔwo ƒe subɔsubɔkɔnuwo le.
Efik[efi]
Isenowo ẹma ẹnyene mme ebiet utuakibuot emi mmọ ẹkekemede ndidụk ntuak ibuot nte ẹsituakde ke ido ukpono mmọ.
Greek[el]
Οι ξένοι μπορούσαν να βρουν χώρους λατρείας όπου θα είχαν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στις τελετουργίες των δικών τους θρησκειών.
English[en]
Foreigners could find places of worship where they might engage in the rituals of their own religions.
Spanish[es]
Los extranjeros hallaban sitios donde practicar los ritos de su propia religión.
Estonian[et]
Võõrsilt tulnud leidsid siit jumalakummardamise paiku, kus nad võisid toimetada omaenda religiooni rituaale.
Finnish[fi]
Ulkomaalaiset saattoivat löytää palvontapaikkoja, joissa heidän oli mahdollista harjoittaa omaa uskontoaan.
Fijian[fj]
Vei ira na vulagi yani, sa rawa nira lai qarava sara ga e kea na nodra kalou, nira sa tu kina na veivale ni sokalou ni dui vanua.
French[fr]
Les étrangers disposaient de lieux de culte où ils pouvaient suivre les rites de leur propre religion.
Ga[gaa]
Ayɛ jamɔhei ní gbɔi baanyɛ aya jɛmɛ ni amɛyafee kusumii ni amɛjamɔ biɔ ni amɛfee lɛ.
Gun[guw]
Jonọ lẹ sọgan mọ nọtẹn sinsẹ̀n-bibasi tọn lẹ nado sẹ̀n yẹwhe yetọn titi lẹ.
Hebrew[he]
זרים מצאו בה מרכזי פולחן שבהם יכלו לקיים את טקסי דתם.
Hiligaynon[hil]
May mga duog sa pagsimba para sa mga dumuluong diin makapakigbahin sila sa mga ritwal sang ila relihion.
Croatian[hr]
Za strance su bila sagrađena zdanja u kojima su mogli štovati svoje bogove i obavljati svoje vjerske obrede.
Hungarian[hu]
Az idegenek megtalálhatták a maguk imádati helyét, ahol részt tudtak venni a saját vallásuk szertartásain.
Armenian[hy]
Օտարականների համար կային երկրպագության վայրեր, որտեղ նրանք կարող էին մասնակցել իրենց կրոնի ծիսակատարություններին։
Indonesian[id]
Orang asing dapat menemukan tempat-tempat ibadat sehingga mereka bisa mengikuti ritual agama mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ndị bịara abịa na-ahụ ebe ofufe ha ga-anọ mee ememe okpukpe ndị nke ha.
Iloko[ilo]
Makasarak idi dagiti ganggannaet iti lugar a pagdayawanda a mabalin a pangaramidanda kadagiti ritual dagiti mismo a relihionda.
Italian[it]
Gli stranieri vi potevano trovare luoghi di culto dove osservare i rituali della loro religione.
Japanese[ja]
よその土地から来た人たちも,自分の宗教の儀式を行なえる場所をここに見つけることができました。
Georgian[ka]
ჩამოსული უცხოელებისთვის გათვალისწინებული იყო თაყვანისმცემლობის ადგილები, სადაც მათ შეეძლოთ თავიანთი რელიგიური რიტუალების შესრულება.
Korean[ko]
타국인들을 위한 숭배 장소들이 있었기 때문에, 그들도 각기 자신의 종교 의식에 참여할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Mopaya nyonso akokaki komona bisika ya losambo epai akoki kosambela banzambe na ye.
Lozi[loz]
Bapoti ne ba kona ku fumana libaka ko ne ba kona ku lapelela.
Lithuanian[lt]
Svetimšaliai savo religines apeigas galėjo atlikti tam skirtose šventovėse.
Luba-Lulua[lua]
Benyi bavua ne miaba ivuabu mua kutendelela ne kuenzela mikiya ya bitendelelu biabu.
Luvale[lue]
Munganda kana nawa mwapwile najizuvo jakulemesela tulunga twavo, ngocho vatu vaze vafuminenga kumafuchi eka vahashilenga kuya kumauka avo amukwitava.
Malagasy[mg]
Nisy toeram-pivavahana ho an’ny vahiny tao, mba hahafahan’izy ireo hanao ny fombafombam-pivavahany.
Macedonian[mk]
Странците можеле да најдат храмови во кои можеле да ги извршуваат обредите на својата религија.
Malayalam[ml]
വിദേശികൾക്കു സ്വന്തം മതാചാരപ്രകാരം ആരാധന നടത്തുന്നതിനുള്ള സ്ഥലങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- barranin kienu jsibu postijiet taʼ qima fejn setgħu jieħdu sehem f’ritwali tar- reliġjon tagħhom stess.
Burmese[my]
နိုင်ငံခြားသားများအတွက်လည်း ၎င်းတို့၏ဘာသာရေးထုံးတမ်းများဖြင့် ဝတ်ပြုနိုင်သည့်နေရာများရှိသည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Det fantes gudshus der de tilreisende kunne delta i sin egen religions ritualer.
Dutch[nl]
Vreemdelingen konden er plaatsen van aanbidding vinden waar ze aan het ritueel van hun eigen godsdiensten konden deelnemen.
Northern Sotho[nso]
Ba tšwago dinageng tše dingwe ba be ba ka hwetša mafelo a borapedi moo ba bego ba ka tsenela ditirelo tša madumedi a bona.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੰਦਰ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Wala met dia iray pasen a panagdayewan, a nayarin pangagamilan na saray dayo ed saray ritual na relihyon da.
Papiamento[pap]
Stranheronan por a haña lugánan di adorashon kaminda nan lo por a partisipá den ritualnan di nan propio religion.
Polish[pl]
Obcokrajowcy mogli tu znaleźć miejsca kultu, w których oddawali się własnym praktykom religijnym.
Portuguese[pt]
Para os estrangeiros, havia locais de adoração onde podiam praticar os rituais de sua própria religião.
Rundi[rn]
Ba kavamahanga barashobora kuronka ibibanza vyo gusengeramwo aho bashobora gukorera ibijanye n’imigenzo y’amadini baba barimwo.
Russian[ru]
Чужестранцы могли найти здесь места, предназначенные для священнодействия, и совершать обряды своих религий.
Kinyarwanda[rw]
Abanyamahanga bashoboraga kubona ahantu ho gusengera, aho bashoboraga gukorera imihango yo mu madini yabo bwite.
Sinhala[si]
නගරය පුරා විවිධ ආගම්වලට අයත් සිද්ධස්ථාන තනා තිබුණු නිසා වෙනත් දේශවලින් පැමිණි අයට තමන් අදහන දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කිරීමට මේ නගරයේදී හැකි වුණා කියා සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Cudzinci tu mohli nájsť miesta uctievania, kde mohli vykonávať rituály vlastného náboženstva.
Slovenian[sl]
Prišleki so zlahka našli prostore za čaščenje, kjer so lahko sodelovali pri obredih svoje religije.
Samoan[sm]
E mafai ona maua e tagata ese e ō atu i ai, nofoaga mo a latou lava tapuaʻiga e auai atu i ai.
Shona[sn]
Vanhu vokune dzimwe nyika vaiwana nzvimbo dzokunamatira kwavaigona kuita tsika dzezvitendero zvavo.
Albanian[sq]
Të huajt mund të gjenin vende adhurimi ku të kryenin ritet e feve të tyre.
Serbian[sr]
Stranci su mogli naći verske objekte u kojima su obavljani rituali njihove religije.
Sranan Tongo[srn]
Te sma fu tra kontren ben e go na Berea, dan den ben kan go na anbegi presi fu den eigi gado.
Southern Sotho[st]
Batho ba tsoang linaheng tse ling ba ne ba ka fumana libaka tsa borapeli moo ba neng ba ka etsa meetlo ea malumeli a bona.
Swedish[sv]
Utlänningar kunde hitta platser för tillbedjan där de kunde ta del i sin egen religions ritualer.
Swahili[sw]
Wageni wangeweza kupata mahali pa kuabudu ambapo wangefanyia desturi zao za kidini.
Congo Swahili[swc]
Wageni wangeweza kupata mahali pa kuabudu ambapo wangefanyia desturi zao za kidini.
Tamil[ta]
பிற நாடுகளிலிருந்து வருபவர்கள் தங்களுடைய மத சடங்கு சம்பிரதாயங்களைக் கடைப்பிடிப்பதற்கு வசதியாக வழிபாட்டு ஸ்தலங்களும் கட்டப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
పరదేశులు తమతమ మతాచారాలను జరుపుకునేందుకు వీలుగా వివిధ ఆరాధనా స్థలాలు ఉండేవి.
Thai[th]
ชาว ต่าง ชาติ สามารถ หา พบ สถาน นมัสการ เพื่อ ประกอบ พิธี ทาง ศาสนา ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ጓኖት ኣብ ጽምብላት ሃይማኖቶም ኪሳተፉሉ ዚኽእሉ እተፈላለየ ቦታታት ኣምልኾ እውን ነበራ።
Tagalog[tl]
May mga lugar ng pagsamba para sa mga dayuhan kung gusto nilang gumawa ng mga ritwal ng kanilang sariling relihiyon.
Tswana[tn]
Go ne go na le mafelo a kobamelo a batho ba ba tswang kwa dinageng di sele ba neng ba ka a dirisa go dira meetlo ya madumedi a bone.
Tongan[to]
Na‘e lava ke ma‘u ai ‘e he kau mulí ‘a e ngaahi feitu‘u fai‘anga lotu ‘a ia na‘e lava nai ke nau kau ai ‘i he ngaahi ouau ‘a ‘enau ngaahi lotú tonu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong ol narapela hap inap painim haus lotu bilong ol we ol inap mekim lotu bilong ol yet.
Turkish[tr]
Diğer kentlerden gelenler burada kendi dinsel ayinlerine katılacakları tapınma yerleri bulabilirlerdi.
Tsonga[ts]
Vanhu va matiko mambe a va kuma tindhawu to gandzela eka tona laha va nga ha endlaka mihivahivana ya vukhongeri bya vona.
Twi[tw]
Ná ahɔho tumi nya baabi a wɔsom a na wobetumi ayɛ wɔn som mu amanne wɔ hɔ.
Vietnamese[vi]
Người nước ngoài có thể đến những chỗ thờ phượng, nơi họ cử hành lễ của tôn giáo mình.
Waray (Philippines)[war]
An mga langyawanon nakakita dinhi hin mga lugar han pagsingba diin mahimo nira buhaton an mga rituwal han ira mga relihiyon.
Xhosa[xh]
Nabani na otyelele apho wayeyifumana indawo yonqulo olunxulumene nolwakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé ìjọsìn táwọn ará ìlú òkèèrè ti lè ṣe ìjọsìn tí wọ́n ń ṣe níbi tí wọ́n ti wá, wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
外地人可以在城里找到崇拜的地方,可能顺道参与宗教庆典,崇拜他们的神。
Zulu[zu]
Izifiki zazikwazi ukuthola indawo yokukhulekela lapho zazingase zikwazi ukwenza imikhosi yezinkolo zazo.