Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wins gee die dwelmmagnate nie net ontsaglike ekonomiese en politieke mag nie [Colombia is ’n duidelike voorbeeld hiervan], maar dit finansier ook ’n skrikwekkende hoeveelheid misdaad oor die hele wêreld.”
Amharic[am]
ከሽያጩ የሚገኘው ትርፍ ለአደንዛዥ ዕጽ መሳፍንት [ለዚህ ግልጽ ምሳሌ የምትሆነው ኮሎምቢያ ናት] ከፍተኛ የኢኮኖሚና የፖለቲካ ኃይል የሚሰጣቸው መሆኑ ብቻ ሳይሆን በዓለም ዙሪያ አሰቃቂ የሆነ ወንጀል ለማስፈጸም የሚያስችለውን ወጪ ሊሸፍን የሚችል ነው” በማለት ችግሩን አስቀድመው ተገንዝበውታል።
Arabic[ar]
والارباح لا تَمنح اسياد المخدرات سلطةً اقتصادية وسياسية كبيرة فحسب [كولومبيا هي مثل واضح لذلك]، بل تموِّل ايضا مقدارا مروِّعا من الجريمة في كل العالم.»
Cebuano[ceb]
Ang ganansiya dili lamang mohatag ug dakong ekonomiko ug politikal nga gahom sa mga pangulo sa droga [ang Colombia maoy dayag nga pananglitan], apan usab mosuporta sa daghan kaayong krimen sa tibuok kalibotan.”
Czech[cs]
Zisk nejen dá enormní hospodářskou a politickou moc těmto narkobaronům [Kolumbie je jasným příkladem], ale povede také k financování děsivého množství zločinů po celém světě.“
Danish[da]
Profitten giver ikke alene narkobaronerne en enorm økonomisk og politisk magt [Colombia er et slående eksempel], men er også med til at finansiere en uhyggelig stor del af kriminaliteten på verdensplan.“
German[de]
Die Profite verleihen den Drogenbaronen nicht nur eine riesige wirtschaftliche und politische Macht [siehe Kolumbien], sondern finanzieren auch eine erschreckende Menge von Verbrechen in der ganzen Welt.“
Greek[el]
Τα κέρδη δεν δίνουν μόνο τεράστια οικονομική και πολιτική δύναμη στους βαρόνους των ναρκωτικών [χαρακτηριστικό παράδειγμα η Κολομβία], αλλά επίσης χρηματοδοτούν έναν τρομακτικό αριθμό εγκλημάτων σε ολόκληρο τον κόσμο».
English[en]
The profits not only give enormous economic and political power to the drug barons [Colombia is a clear example], but also finance a horrifying amount of crime all over the world.”
French[fr]
Non seulement les profits confèrent une formidable puissance économique et politique aux barons de la drogue [la Colombie en est un bon exemple], mais ils financent un nombre terrifiant d’actes criminels dans le monde entier”.
Hebrew[he]
לא זו בלבד שהרווחים מעניקים עוצמה כלכלית ופוליטית אדירה לאילי הסמים [קולומביה היא דוגמה מובהקת לכך], אלא שהם גם מממנים כמות עצומה של פשעים בכל רחבי העולם”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ganansia wala lamang nagahatag sing daku nga manggad kag politikal nga gahom sa mga kadalagkuan sa droga [Ang Colombia isa ka maathag nga halimbawa], kundi amo man ang nagagasto sa makahaladlok nga kadamuon sang krimen sa bug-os nga kalibutan.”
Hungarian[hu]
A haszon nemcsak óriási gazdasági és politikai erő a kábítószerbárók számára [Kolumbia kirívó példa erre], hanem ebből finanszírozzák az egész világon a szervezett bűnözés óriási kiadásait is”.
Indonesian[id]
Keuntungannya tidak hanya memberikan kekuasaan ekonomi dan politik yang besar kepada gembong-gembong obat bius [Kolombia adalah contoh yang jelas], tetapi juga membiayai kejahatan di seluruh dunia dalam jumlah yang menakutkan”.
Iloko[ilo]
Dagiti ganansia saanda laeng a mangipaay iti kasta unay a pannakabalin kadagiti sindikato ti droga iti ekonomia ken iti politika [ti Colombia ti nalawag a pangarigan], no di ket suportaranda ti nakaam-amak a kaadu ti krimen iti isuamin a lubong.”
Icelandic[is]
Ágóðinn gefur ekki aðeins fíkniefnabarónunum gífurleg völd á vettvangi efnahagsmála og stjórnmála [Kólombía er skýrt dæmi um það], heldur fjármagnar einnig óhugnanlega stóran hluta afbrota um heim allan.“
Italian[it]
I profitti non solo conferiscono un enorme potere economico e politico ai baroni della droga [la Colombia ne è un chiaro esempio], ma servono anche a finanziare un numero spaventoso di delitti in tutto il mondo”.
Korean[ko]
“마약 거래가 늘어나는 것은 결국 인류 문명에 가장 큰 위협이 될 것이다. ··· 마약을 팔아 번 돈으로 마약계 거물들은 [콜롬비아에서 분명히 볼 수 있듯이] 경제계와, 정치계에서 엄청난 세력을 갖게 될 뿐 아니라, 세계 곳곳에서 끔찍할 정도로 많은 범죄의 뒷돈을 댄다.”
Malagasy[mg]
Ireo tombony azo dia tsy vitan’ny hoe manome hery ara-toe-karena sy ara-politika ho an’ireo kalazalahy eo amin’ny zava-mahadomelina, fa mamelona koa ny fanaovana heloka bevava izay mampihorohoro ny isany maneran-tany”.
Macedonian[mk]
Профитите не само што им даваат огромна економска и политичка моќ на бароните на дрогата [Колумбија е јасен пример] туку финансираат и ужасен број криминални дела по целиот свет“.
Norwegian[nb]
Fortjenesten gir ikke alene narkotikabaronene enorm økonomisk og politisk makt [et typisk eksempel er Colombia], men blir også brukt til å finansiere et skremmende høyt antall forbrytelser over hele verden».
Dutch[nl]
De winsten verschaffen de drugsbaronnen niet alleen enorme economische en politieke macht [Colombia is daarvan een duidelijk voorbeeld], maar er wordt ook een angstwekkende hoeveelheid misdaad overal ter wereld mee gefinancierd.”
Polish[pl]
Kolosalne zyski nie tylko zapewniają baronom narkotykowym olbrzymie wpływy gospodarcze i polityczne [jaskrawym tego przykładem jest Kolumbia], ale też są źródłem finansowania zatrważającej liczby przestępstw na całym świecie”.
Portuguese[pt]
Além de darem enorme poder econômico e político aos barões das drogas [a Colômbia é um claro exemplo disso], os lucros também financiam horripilante quantidade de crimes no mundo”.
Romanian[ro]
Pe lîngă faptul că le conferă o enormă putere economică şi politică baronilor drogului [Columbia este un exemplu concludent], profitul finanţează totodată un număr uluitor de crime în lumea întreagă“.
Russian[ru]
Доходы предоставляют королям наркобизнеса не только огромную экономическую и политическую силу [Колумбия — яркий пример тому], но ими оплачивается также ужасающее число преступлений во всем мире».
Slovak[sk]
Zisky poskytujú narkobarónom nielen obrovskú ekonomickú a politickú moc [jasným príkladom je Kolumbia], ale financuje sa z nich aj znepokojujúce množstvo zločinov po celom svete.“
Slovenian[sl]
Mogotci mamil so si z dobičkom pridobili veliko ekonomsko in politično moč, [kot denimo v Kolumbiji], financirajo pa tudi strahovito veliko kriminalnih dejanj.«
Serbian[sr]
Profiti ne samo da gospodarima droge daju enormnu ekonomsku i političku vlast [Kolumbija je očigledan primer], nego i finansiraju zastrašujuću količinu kriminala po celom svetu“.
Swedish[sv]
Intäkterna ger inte bara narkotikamagnaterna enorm ekonomisk och politisk makt [vilket Colombia är ett tydligt exempel på], utan finansierar också en skrämmande mängd brott överallt i världen.”
Swahili[sw]
Faida hazitoi uwezo mwingi wa kiuchumi na wa kisiasa tu kwa wauzaji wakuu wa dawa za kulevya [mfano wa wazi ni Kolombia], bali pia hutegemeza kifedha uhalifu mwingi ajabu ulimwenguni pote.”
Tamil[ta]
லாபங்கள் போதைப்பொருள் வியாபாரத்தில் வல்லமைவாய்ந்தவர்களுக்கு அதிக பொருளாதார மற்றும் அரசியல் அதிகாரத்தை அளிப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், [கொலம்பியா ஒரு நல்ல உதாரணமாக இருக்கிறது] உலகமுழுவதிலுமான குற்றச்செயலின் பயங்கரமான அதிகரிப்பிற்கும் முதலீடு செய்கிறது” என்று ரிச்சர்டு கிளட்டர்பக் முன்னுணருகிறார்.
Telugu[te]
దాని లాభాలు పేరుమోసిన మాదకద్రవ్య విక్రయదారులకు విస్తృతంగా ఆర్థిక మరియు రాజకీయ శక్తితోసహా (కొలంబియ మంచి ఉదాహరణ) ప్రపంచ వ్యాప్తంగా భీకర నేర ప్రవృత్తికి ప్రోద్భలాన్నిస్తున్నవి” అని సూచించారు.
Thai[th]
กําไร ไม่ เพียง แต่ ให้ อํานาจ ทาง การ เมือง และ ทาง เศรษฐกิจ อย่าง มหาศาล แก่ เจ้า พ่อค้า ยา เสพย์ติด [โคลัมเบีย เป็น ตัว อย่าง ที่ เห็น ได้ ชัด] แต่ ยัง ให้ เงิน อุดหนุน ต่อ อาชญากรรม ใน ขอบข่าย อัน น่า สยอง ขวัญ ทั่ว โลก.”
Tagalog[tl]
Ang mga tubò ay hindi lamang nagbibigay ng pagkalaki-laking kapangyarihan sa ekonomiya at pulitika sa mga negosyante ng narkotiko [ang Colombia ay isang malinaw na halimbawa], kundi tinutustusan din nito ang katakut-takot na dami ng krimen sa buong daigdig.”
Tahitian[ty]
Eita noa te faufaa e noaa mai e haafana‘o rahi i te mau ona o te raau taero, i te pae faaravairaa faufaa e i te pae politita [o te fenua Colombia te tahi hi‘oraa papu maitai], e faaohie atoa râ te reira i te maraaraa rahi o te ohipa taparahi taata i roto i te ao taatoa nei.”
Ukrainian[uk]
Прибутки королів наркобізнесу дають їм не тільки величезну економічну і політичну силу [яскравим прикладом цього є Колумбія], але й можливість фінансувати жахливу кількість злочинів по цілому світі».
Chinese[zh]
......贩毒的利润不但赋予毒枭庞大的经济和政治力量[哥伦比亚便是个活生生的例子],同时也资助了世界各地的犯罪活动。”
Zulu[zu]
Izinzuzo azinikezi nje kuphela amandla angokomnotho nangokombangazwe kubashushumbisi bezidakamizwa abaphambili [iColombia iyisibonelo esisobala], kodwa futhi zisekela ngemali inani elethusayo lobugebengu emhlabeni jikelele.”