Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:4) ሁለቱ ወንዶች ልጆቻችን በየጉባኤዎቻቸው ውስጥ ያሉ የይሖዋ ምሥክሮችን በመንፈሳዊ ለመርዳት ተግተው ይሠራሉ።
Arabic[ar]
(افسس ٦:٤) فلدي ابنان يبذل كل منهما جهدا كبيرا للاعتناء بحاجات الشهود الروحية في جماعته.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:4) Nakwata abana abaume babili, kabili bonse balabombesha mu kwafwa ba Nte banabo abo balongana nabo.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:4) Имам двама синове, които полагат много усилия да се грижат за духовните нужди на другите Свидетели в сборовете, които посещават.
Catalan[ca]
Els nostres dos fills treballen de valent per cuidar les necessitats espirituals dels Testimonis de la seva congregació.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:4) Duha ang akong anak nga lalaki. Sila naningkamot sa pag-atiman sa espirituwalidad sa mga Saksi sa ilang mga kongregasyon.
Czech[cs]
(Efezanům 6:4) Oba synové se velmi snaží starat se duchovně o členy křesťanského sboru, do kterého chodí.
Danish[da]
(Efeserne 6:4) Jeg har to sønner, og de gør begge en stor indsats i deres menighed for at tage sig af andres åndelige behov.
German[de]
Die beiden Söhne setzen sich mit ganzer Kraft für die Glaubensbrüder in ihrer Versammlung ein.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:4) Viŋutsu evee le asinye, eye wo ame evea siaa kua kutri le hamedɔwo wɔwɔ me.
Efik[efi]
(Ephesus 6:4) Akpan ye udọ mi ke ẹsịn ifịk ẹse ẹban̄a se Mme Ntiense eken ke esop mmọ ẹyomde ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:4) Έχω δυο γιους, οι οποίοι αγωνίζονται να φροντίζουν τις πνευματικές ανάγκες των ομοπίστων τους στις εκκλησίες όπου ανήκουν.
English[en]
(Ephesians 6:4) I have two sons, both of whom work hard to care for the spiritual needs of other Witnesses in the congregation where they attend.
Spanish[es]
Los dos varones se esfuerzan mucho por atender las necesidades espirituales de los Testigos que asisten a sus respectivas congregaciones.
Finnish[fi]
SAAMANI HYÖTY: Kasvatimme neljä lastamme Jehovan periaatteiden mukaan, ja siitä oli heille paljon hyötyä (Efesolaisille 6:4).
Fijian[fj]
(Efeso 6:4) E rua na luvequ tagane erau gumatua sara ena veiqaravi ena dui ivavakoso ni iVakadinadina rau lewena.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:4) Miyɛ bihii enyɔ, ni amɛ fɛɛ amɛbɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaaye abua kɛtsu amɛsafoŋ bii lɛ amumɔŋ hiamɔ nii ahe nii.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:4) Ang duha ko ka bata nga lalaki nagapanikasog gid sa pagbulig sa espirituwal nga kinahanglanon sang iban nga Saksi sa kongregasyon nga ginatambungan nila.
Croatian[hr]
Svoje četvero djece odgojili smo po Jehovinim moralnim mjerilima (Efežanima 6:4). Naša dva sina daju sve od sebe kako bi svojim suvjernicima pomagali da vjerno služe Bogu.
Indonesian[id]
(Efesus 6:4) Dua putra saya bekerja keras untuk mengurus kebutuhan rohani dari Saksi-Saksi lainnya di sidang jemaat mereka masing-masing.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:4) Ikagkagumaan ti dua nga annakko a lallaki nga ipaay dagiti naespirituan a kasapulan ti dadduma a Saksi iti kongregasionda.
Italian[it]
(Efesini 6:4) I due maschi si danno molto da fare per prendersi cura dei bisogni spirituali dei Testimoni della loro congregazione.
Japanese[ja]
エフェソス 6:4)子どものうち二人は息子で,二人ともそれぞれの会衆で一生懸命に仲間の証人たちの霊的な世話をしています。
Kikuyu[ki]
(Aefeso 6:4) Ndĩ na ciana igĩrĩ cia anake, iria ciĩrutanagĩria mũno kũruta mawĩra marĩa ciĩhokeirũo ciũngano-inĩ ciao.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 6:4) Ondi na ovanamati vavali, ovo hava longo noudiinini opo va file oshisho eemhumbwe dopamhepo dEendombwedi meongalo omo ve li.
Kazakh[kk]
ТИГІЗГЕН ПАЙДАСЫ: Төрт балам да Ехобаның талаптарына сай тәрбиеленіп, соның игілігін көруде (Ефестіктерге 6:4).
Korean[ko]
(에베소 6:4) 두 아들은 자신이 속한 회중에서 다른 증인들을 영적으로 돕기 위해 열심히 일합니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 6:4) Nji na baana babalume babiji, bonse babiji bengila bingi bulongo mu bipwilo mo baji bya Bakamonyi. Baana bami babakazhi babiji batapo bingi muchima pa mwingilo wa kusapwila.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 6:4) Ame kwa kara novana vavali wovagara, ava navenye ava rugana unene monombungakriste dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 6:4) O Wan’eto wole a matoko bekuyivananga emvimba mu sadisa mpangi za mwanda muna nkutakani zau.
Ganda[lg]
(Abeefeso 6:4) Batabani bange bafuba nnyo okuyamba Abajulirwa ba Yakuwa abalala mu by’omwoyo mu kibiina gye bakuŋŋaanira.
Lingala[ln]
(Baefese 6:4) Bana na ngai mibale ya mibali, bamipesaka mingi na makambo ya Nzambe mpo na kosalisa Batatoli mosusu ya Yehova na lisangá na bango.
Lozi[loz]
(Maefese 6:4) Ni na ni bana ba babeli ba bashimani, ili bao bubeli bwa bona ba beleka ka taata ku tusa mizwale ni likaizeli mwa liputeho za bona.
Lithuanian[lt]
Savo keturis vaikus mokėme Jehovos normų, ir jiems tai išėjo į gera (Efeziečiams 6:4).
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:4) Ndi ne bana ba balume babidi, bubidi buabu badi badienzeja bua kukumbaja majinga a mu nyuma a Bantemu bakuabu mu bisumbu bidibu babuela.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:4) Ngwatwama navana vamalunga vavali vaze vali nakuzata nangolo milimo yakuzakama vakwavo Vinjiho muvikungulwilo vazachila.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 6:4) Nikweti anyana awamayala ayedi azataña nañovu muchipompelu mwekalawu.
Luo[luo]
(Jo Efeso 6:4) Yawuota ariyo tiyo matek e konyo Joneno manie kanyaklagi.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:4) Miezaka manampy ny olona iray fiangonana aminy mba hifandray tsara amin’i Jehovah foana ny roa lahy.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၄) သားနှစ်ယောက်က သူတို့တာဝန်ကျတဲ့အသင်းတော်မှာ ကြိုးစားလုပ်ဆောင်နေကြတယ်။
Ndonga[ng]
(Aaefeso 6:4) Ondi na aamwandjemati yaali mboka haya longo nuudhiginini ya sile oshimpwiyu oompumbwe dhopambepo dhOonzapo oonkwawo momagongalo gawo.
South Ndebele[nr]
(Efesu 6:4) Nginamadodana amabili asebenza ngamandla ukutlhogomela iintlhogo zabanye aboFakazi emabandleni akhonza kiwo.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:4) Ke na le barwa ba babedi, bao bobedi bja bona ba šomago ka thata go hlokomela dinyakwa tša moya tša Dihlatse tše dingwe diphuthegong tšeo ba kopanelago go tšona.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:4) Ana athu awiri aamuna amatumikira m’mipingo ya Mboni imene amasonkhana ndipo amayesetsa kuthandiza anthu ena.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:4) Os dois rapazes se esforçam bastante para cuidar das necessidades espirituais de outras Testemunhas de Jeová em suas congregações.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:4) Abahungu banje babiri barakora bagatama kugira bakomeze mu vy’impwemu Ivyabona vya Yehova bo mu mashengero barimwo.
Romanian[ro]
Cei doi fii ai noştri lucrează din greu pentru a se îngriji de necesităţile spirituale ale fraţilor şi surorilor din congregaţiile în care slujesc.
Russian[ru]
Наши четверо детей избрали путь служения Иегове (Эфесянам 6:4). Двое моих сыновей усердно заботятся о духовных потребностях других Свидетелей в своих собраниях.
Kinyarwanda[rw]
UKO BYANGIRIYE AKAMARO: Nashoboye gufasha abana banjye bane gukura bakurikiza amahame ya Yehova (Abefeso 6:4).
Sinhala[si]
(එෆීස 6:4) දැන් අපේ පුත්තු දෙන්නා සභාවේ වැඩවලට ගොඩක් උදව් කරනවා.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:4) Obaja naši synovia sa usilovne starajú o duchovné potreby ďalších svedkov v zbore, kam chodia.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:4) Sinova si vsak v svoji občini močno prizadevata skrbeti za duhovne potrebe sovernikov.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:4) Ndine vanakomana vaviri vari kushanda nesimba kuti zvinhu zvokunamata zvifambire mberi muungano yavanopinda nayo.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:4) Dy djemtë përpiqen fort që t’i ndihmojnë Dëshmitarët e tjerë në kongregacionet e tyre t’i afrohen më tepër Jehovait.
Serbian[sr]
Imamo dva sina koji daju sve od sebe dok se brinu za duhovne potrebe drugih Svedoka u svojim skupštinama.
Swati[ss]
(Efesu 6:4) Nginemadvodzana lamabili, akhutsele ekusiteni labanye boFakazi emabandleni lakuwo.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:4) Ke na le bara ba babeli ba sebetsang ka thata liphuthehong tseo ba leng ho tsona ba hlokomela Lipaki tse ling moeeng.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:4) Vi har två söner som arbetar hårt i sina församlingar för att fylla sina medkristnas andliga behov.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:4) Nina wana wawili, wote wanajitahidi kushughulikia mahitaji ya kiroho ya Mashahidi wengine katika makutaniko wanayoshirikiana nayo.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:4) Watoto wetu wawili wanaume wanatumika kwa bidii katika makutaniko yao.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 6:4) ลูก ชาย สอง คน ของ ผม ขยัน ขันแข็ง ใน การ ดู แล เอา ใจ ใส่ พี่ น้อง คริสเตียน ใน ประชาคม ที่ พวก เขา สมทบ อยู่.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:4) እቶም ክልተ ኣወዳት፡ ኣብታ ዚእከቡላ ጉባኤ ንዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብመንፈሳዊ መዳይ ንኺሕግዝዎም ይጽዕሩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
(Efeso 6:4) Ang dalawa kong anak na lalaki ay abalang-abala sa pangangalaga ng espirituwalidad ng mga Saksi sa kani-kaniyang kongregasyon.
Tetela[tll]
(Ɛfɛsɔ 6:4) Lekɔ l’ana w’apami ahende ndo vɔ wekɔ lo nkamba la wolo dia nkotsha ehomba wa lo nyuma w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wa lo tshumanelo diawɔ.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:4) Ke na le bomorwaake ba babedi ba ba dirang ka natla go tlhokomela Basupi ba bangwe ba phuthego e ba kopanelang le yone ka dilo tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:4) Mi gat tupela pikinini man em ol i wok strong long mekim wok bilong God na helpim ol narapela Witnes long ol kongrigesen ol i stap long en.
Turkish[tr]
Dört çocuğumuzu da Yehova’nın standartlarına göre yetiştirdik ve onlar bundan büyük yarar gördü (Efesoslular 6:4). İki oğlum cemaatlerindeki Şahitlerin ruhi ihtiyaçlarıyla yakından ilgileniyor.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:4) Ndzi ni vana vambirhi va majaha, lava havumbirhi bya vona va tirhaka hi matimba ku khathalela swilaveko swa moya swa Timbhoni tin’wana emavandlheni lawa va hlanganyelaka eka wona.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:4) Nili na ŵana ŵanyamata ŵaŵiri, ndipo wose ŵakufwilirapo kuteŵetera ŵanji mu mpingo.
Twi[tw]
(Efesofo 6:4) Mewɔ mmabarima baanu, na wɔn baanu nyinaa bɔ mmɔden paa boa wɔn nuanom a wɔne wɔn wɔ asafo mu ma wɔn som nya nkɔso.
Ukrainian[uk]
Ми виховали чотирьох наших дітей згідно з принципами Бога Єгови (Ефесян 6:4). Двоє синів сумлінно дбають про духовні потреби Свідків у своїх зборах.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:4) Ndi na vharwa vhavhili vhane vha shuma nga maanḓa u itela u ṱhogomela ṱhoḓea dza muya dza dziṅwe Ṱhanzi zwivhidzoni zwavho.
Vietnamese[vi]
Tôi có hai con trai, cả hai đều làm việc chăm chỉ để coi sóc cho nhu cầu tâm linh của các Nhân Chứng khác trong hội thánh mà mình kết hợp.
Xhosa[xh]
(Efese 6:4) Ndinoonyana ababini abazibhokoxayo ukuze banyamekele iintswelo zokomoya zamanye amaNgqina ebandleni.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:4) Méjì nínú wọn tó jẹ́ ọkùnrin ń ṣakitiyan láti bójú tó ohun tí àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà nínú ìjọ wọn nílò nínú ìjọsìn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
以弗所书6:4)我有两个儿子,现在他们都很努力帮助会众里的其他信徒亲近耶和华,两个女儿也很热心传道。
Zulu[zu]
(Efesu 6:4) Nginamadodana amabili azikhandlayo ekunakekeleni izidingo ezingokomoya zabanye oFakazi emabandleni akuwo.