Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
! Лъжите пред очите на боговете са тежък грях, милейди.
Bosnian[bs]
Laganje pred bogovima je veliki zločin.
Catalan[ca]
Donar fals testimoni davant els déus és un greu pecat, misenyora.
Czech[cs]
Dopustit se křivé přísahy v přítomnosti bohů je stejně závažným hříchem, jako cokoliv jiného, má paní.
German[de]
Ein falsches Zeugnis vor den Göttern ist eine schwere Sünde.
Greek[el]
Η ψευδομαρτυρία μπροστά στους θεούς είναι θανάσιμο αμάρτημα, μυλαίδη μου.
English[en]
Bearing false witness before the gods is as grave a sin as any, my lady.
Spanish[es]
Dar falso testimonio ante los Dioses es un pecado grave, milady.
Estonian[et]
Jumalate ees vale vandumine on suur patt, mu emand.
Finnish[fi]
Väärän todistuksen antaminen jumalten edessä on vakava synti.
French[fr]
Fournir un faux témoignage devant les dieux est un péché des plus graves, ma Dame.
Croatian[hr]
! Lažno svjedočenje pred bogovima je veliki grijeh.
Hungarian[hu]
Hamisan tanúskodni az istenek színe előtt ugyanolyan főbűn, mint bármely más, mylady.
Indonesian[id]
Membuat kesaksian palsu di hadapan para dewa adalah dosa besar, My Lady.
Italian[it]
La falsa testimonianza di fronte gli dei e'un peccato grave come gli altri, mia lady.
Korean[ko]
당신은 신에게 거짓 서약을 하셨습니다
Norwegian[nb]
Å vitne falskt overfor gudene er en alvorlig synd.
Dutch[nl]
Een valse getuigenis geven voor de goden is een heel zware zonde.
Portuguese[pt]
Dar um testemunho falso perante os deuses é um pecado tão grave como qualquer outro, minha senhora.
Romanian[ro]
Mărturie falsă împotriva zeilor este un mare păcat, doamna mea.
Russian[ru]
Лжесвидетельствовать перед богами — тоже тяжкий грех, миледи.
Slovenian[sl]
Laganje pred bogovi je hud zločin.
Serbian[sr]
Lažno svedočenje pred bogovima je greh kao i svaki drugi moja gospo.
Swedish[sv]
Att vittna falskt inför gudarna är en svår synd.
Thai[th]
ให้การเท็จต่อปวงเทวา เป็นบาปมหันต์เช่นกัน ท่านหญิง
Turkish[tr]
Tanrıların huzurunda yalan ifade vermek diğerleri kadar büyük bir günahtır, leydim.
Vietnamese[vi]
Khai man trước mắt chư thần icũng là một trọng tội, thưa hoàng hậu