Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy klaar gelees het, het ons almal gekniel terwyl my pa ’n innige gebed gedoen het.
Arabic[ar]
وعندما كان ينتهي من القراءة، كنا جميعا نركع فيما كان ابي يصلّي صلاة قلبية.
Cebuano[ceb]
Inigkahuman niyag basa, mangluhod kaming tanan samtang si Papa mag-ampo nga kinasingkasing.
Czech[cs]
Když se čtením skončil, všichni jsme si klekli a tatínek se upřímně pomodlil.
Danish[da]
Når han var færdig med at læse, knælede vi alle ned, og far bad en inderlig bøn.
German[de]
Sowie er mit Lesen fertig war, knieten wir uns alle hin, und Vater sprach ein tiefempfundenes Gebet.
Greek[el]
Όταν τελείωνε το διάβασμα, όλοι γονατίζαμε καθώς ο πατέρας έκανε μια εγκάρδια προσευχή.
English[en]
When he had finished reading, we would all kneel as Father said a heartfelt prayer.
Spanish[es]
Cuando terminaba, todos nos arrodillábamos mientras él decía una oración sincera.
Estonian[et]
Kui ta lugemise lõpetas, põlvitasime kõik maha ja isa ütles südamesttuleva palve.
Finnish[fi]
Isän lopetettua lukemisen me kaikki polvistuimme siksi aikaa, kun hän piti lämpimän rukouksen.
French[fr]
Quand il avait terminé, nous nous agenouillions tous, et il adressait à Dieu une prière d’une grande sincérité.
Hebrew[he]
כשסיים, כרענו כולנו ברך ואבא נשא תפילה מעומק לבו.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang iya pagbasa, nagaluhod kami tanan samtang nagapangamuyo sing tinagipusuon si Tatay.
Croatian[hr]
Kad bi završio s čitanjem, svi bismo kleknuli dok bi se otac srdačno molio.
Hungarian[hu]
Amikor befejezte az olvasást, mindannyian letérdeltünk, s apa szívből jövő imát mondott.
Indonesian[id]
Setelah ia selesai membaca, kami semua berlutut seraya Ayah memanjatkan doa yang sepenuh hati.
Iloko[ilo]
No malpas nga agbasa, agparintumengkam amin bayat nga idaulo ni Tatang ti naimpusuan a kararag.
Italian[it]
Quando aveva finito di leggere ci inginocchiavamo tutti e lui diceva una fervida preghiera.
Georgian[ka]
ბოლოს ყველანი ვიჩოქებდით და მამა გულმხურვალე ლოცვას ამბობდა.
Korean[ko]
아버지가 읽기를 마치고 마음에서 우러나오는 기도를 하는 동안 우리 모두는 무릎을 꿇고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai baigdavo skaityti, mes visi suklaupdavome ir tėvas nuoširdžiai melsdavosi.
Latvian[lv]
Kad tēvs bija beidzis lasīt, mēs visi nometāmies ceļos un tēvs teica izjustu lūgšanu.
Norwegian[nb]
Da han var ferdig med å lese, knelte hele familien mens far bad en inderlig bønn.
Dutch[nl]
Wanneer hij klaar was met lezen, knielden wij allemaal neer terwijl Vader een innig gebed opzond.
Papiamento[pap]
Ora e caba di lesa, nos tabata hinca rudia i Tata tabata haci un oracion sincero.
Polish[pl]
Kiedy kończył, wszyscy klękaliśmy, a on żarliwie się modlił.
Portuguese[pt]
Quando terminava de ler, nós todos nos ajoelhávamos enquanto papai orava, de coração.
Romanian[ro]
Când termina de citit, îngenuncheam cu toţii, iar tata spunea o rugăciune din toată inima.
Russian[ru]
Когда он заканчивал читать, мы все становились на колени, а отец произносил сердечную молитву.
Slovak[sk]
Keď dočítal, všetci sme si kľakli na kolená a otec vyslovil vrúcnu modlitbu.
Slovenian[sl]
Po končanem branju smo vsi pokleknili in oče je izrekel globoko molitev.
Albanian[sq]
Kur mbaronte së lexuari, të gjithë gjunjëzoheshim ndërsa babai bënte një lutje me gjithë zemër.
Serbian[sr]
Kada bi završio s čitanjem, svi bismo bili na kolenima dok bi otac izgovarao srdačnu molitvu.
Swedish[sv]
När han hade läst färdigt, föll vi på knä, och far bad en innerlig bön.
Swahili[sw]
Tulipomaliza kusoma, sote tulikuwa tukipiga magoti Baba alipokuwa akitoa sala yenye kuhisiwa moyoni.
Tamil[ta]
படித்து முடித்தவுடன் உருக்கமாய் ஜெபம் செய்வார்; அப்போது நாங்கள் எல்லாரும் முழங்கால் படியிட்டிருப்போம்.
Tagalog[tl]
Kapag nakatapos na siyang magbasa, kaming lahat ay luluhod habang taos-pusong nananalangin si Tatay.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i ritim pinis, mipela olgeta i brukim skru na Papa i mekim gutpela beten.
Tahitian[ty]
Ia oti ana‘e ta ’na taioraa, e tuturi na matou pauroa a faaoti ai o Papa i te hoê pure haavare ore.
Ukrainian[uk]
Коли він закінчував читання ми вставали на коліна й батько проказував щиру молитву.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó bá kà á tán, gbogbo wa yóò kúnlẹ̀ nígbà tí Baba yóò gba àdúrà àtọkànwá kan.
Chinese[zh]
然后,我们一起跪下向上帝作出衷诚祷告,由爸爸领祷。
Zulu[zu]
Lapho eseqedile ukufunda, sonke sasiguqa njengoba ubaba ethandaza ngokusuka enhliziyweni.