Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ما لم يتفق الطرفان صراحة وخطيا على خلاف ذلك، يتعهد الطرفان كمبدأ عام بالحفاظ على سرية جميع قرارات التحكيم الصادرة في تحكيمهم، إلى جانب جميع المواد المتاحة في الإجراءات لغرض التحكيم وجميع المستندات الأخرى التي يقدمها طرف آخر في الإجراءات ولا تكون متاحة بخلاف ذلك في المجال العام – إلا عندما وبقدر ما يكون الإفشاء مطلوبا من أحد الأطراف بمقتضى واجب قانوني أو لحماية حق قانوني أو المطالبة به أو لإنفاذ قرار تحكيم أو الطعن فيه في إجراءات قانونية مقامة بحسن نية لدى محكمة دولة أو هيئة قضائية أخرى".
English[en]
Unless the parties expressly agree in writing to the contrary, the parties undertake as a general principle to keep confidential all awards in their arbitration, together with all materials in the proceedings created for the purpose of the arbitration and all other documents produced by another party in the proceedings not otherwise in the public domain — save and to the extent that disclosure may be required of a party by legal duty, to protect or pursue a legal right or to enforce or challenge an award in bona fide legal proceedings before a state court or other judicial authority”.
Spanish[es]
A menos que las partes convengan expresamente por escrito en lo contrario, las partes se atendrán al principio general del mantenimiento del carácter confidencial de todos los laudos en su arbitraje, así como de todo el material del procedimiento que se elabore para el arbitraje y de todos los demás documentos presentados por otra parte en el procedimiento no destinados al ámbito público, a menos que una parte tenga la obligación jurídica de darlos a conocer para proteger o ejercer un derecho, y en la medida en que así sea, o para hacer cumplir o impugnar un laudo en procedimientos legales de buena fe ante un tribunal estatal u otra autoridad judicial.”
French[fr]
À moins que les parties n’en conviennent autrement expressément et par écrit, elles doivent en principe préserver la confidentialité de toutes les sentences de la procédure d’arbitrage, de toutes les pièces de procédure établies aux fins de l’arbitrage et de tous les autres documents produits par une autre partie à la procédure et ne relevant pas déjà du domaine public ( sauf dans les cas et la mesure où leur divulgation est requise d’une partie en vertu d’une obligation légale, pour préserver ou faire valoir un droit ou pour exécuter ou contester une sentence dans le cadre d’une procédure juridique menée de bonne foi devant une juridiction étatique ou une autre autorité judiciaire”.
Russian[ru]
Если только стороны не дали явное письменное согласие на обратное, стороны обязуются в порядке общего принципа сохранять конфиденциальность всех арбитражных решений, вынесенных в ходе их арбитража, а также всех материалов производства, созданных для целей арбитража, и всех других документов, составленных другой стороной в ходе производства и не предназначенных для использования иным образом в публичной сфере, за исключением тех случаев и в той мере, в каких раскрытие информации может потребоваться от стороны в результате лежащего на ней юридического обязательства, в целях защиты или сохранения юридического права либо приведения в исполнение или обжалования арбитражного решения в связи с проводимым юридическим разбирательством bona fide в государственном суде или другом судебном органе".