Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je třeba spolupracovat s Ruskem jako s nezbytným a důležitým partnerem při zajišťování míru, stability a bezpečnosti, v boji proti mezinárodnímu terorismu a násilnému extremismu i při řešení jiných bezpečnostních problémů, jakými jsou environmentální a jaderná rizika, drogy, obchodování se zbraněmi a s lidmi a přeshraniční organizovaný zločin v sousedství Evropy;
Danish[da]
understreger behovet for at samarbejde med Rusland som en nødvendig og vigtig partner med henblik på at skabe fred, stabilitet og sikkerhed, bekæmpe international terrorisme og voldelig ekstremisme samt behandle andre sikkerhedsanliggender såsom miljørisici og nukleare risici, narkotika, våben- og menneskehandel og grænseoverskridende organiseret kriminalitet i det europæiske nærområde;
German[de]
unterstreicht die Notwendigkeit, mit Russland als notwendigem und wichtigem Partner im Hinblick auf die Sicherung von Frieden, Stabilität und Sicherheit sowie bei der Bekämpfung von internationalem Terrorismus und gewalttätigem Extremismus zusammenzuarbeiten und auch andere Sicherheitsprobleme wie Umweltgefahren und atomare Risiken, Drogen, Waffen- und Menschenhandel sowie die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität in der europäischen Nachbarschaft in Angriff zu nehmen;
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη συνεργασίας με τη Ρωσία ως αναγκαίο και σημαντικό εταίρο για την εξασφάλιση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ασφάλειας, την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας και του βίαιου εξτρεμισμού και την αντιμετώπιση άλλων θεμάτων ασφαλείας όπως οι κίνδυνοι για το περιβάλλον και οι πυρηνικοί κίνδυνοι, τα ναρκωτικά, το λαθρεμπόριο όπλων και ανθρώπινων όντων και το διασυνοριακό οργανωμένο έγκλημα στην ευρωπαϊκή γειτονία·
English[en]
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security, to combat international terrorism and violent extremism, and to address other security issues, such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
Spanish[es]
Subraya la necesidad de trabajar conjuntamente con Rusia como un socio necesario e importante para garantizar la paz, la estabilidad y la seguridad, luchar contra el terrorismo internacional y el extremismo violento, y afrontar otras cuestiones en materia de seguridad, como los riesgos ambientales y nucleares, las drogas, el tráfico de armas y de seres humanos y la delincuencia transfronteriza organizada en la zona de vecindad europea;
Estonian[et]
rõhutab vajadust teha koostööd Venemaa kui vajaliku ja olulise partneriga rahu, stabiilsuse ja julgeoleku tagamisel ning rahvusvahelise terrorismi ja vägivaldse äärmusluse vastu võitlemisel, ja ka tegelemisel muude julgeolekuküsimustega, nagu keskkonna- ja tuumariskid, uimastid, relvade salakaubavedu ja inimkaubandus ning piiriülene organiseeritud kuritegevus Euroopa naabruses;
Finnish[fi]
korostaa, että Venäjän kanssa on tehtävä yhteistyötä, koska se on välttämätön ja tärkeä kumppani rauhan, vakauden ja turvallisuuden luomisessa ja kansainvälisen terrorismin ja väkivaltaisten ääriliikkeiden torjumisessa ja ratkaistaessa muita turvallisuuskysymyksiä, kuten ympäristö- ja ydinuhkia sekä huumeita, ase- ja ihmiskauppaa sekä rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta koskevia kysymyksiä EU:n naapurialueilla;
French[fr]
souligne qu'il est nécessaire de collaborer avec la Russie, un partenaire indispensable et important, pour garantir la paix, la stabilité et la sécurité, pour combattre le terrorisme international et les extrémismes violents, et pour répondre à d'autres questions de sécurité telles que les accidents environnementaux et nucléaires, la drogue, le trafic d'armes et la traite des êtres humains, ainsi que la criminalité organisée dans le voisinage européen;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza az Oroszországgal mint elengedhetetlen és jelentős partnerrel való együttműködés szükségességét a béke, a stabilitás és a biztonság megteremtésében, a nemzetközi terrorizmus és az erőszakos szélsőségek elleni küzdelemben, valamint más biztonsági kérdésekben, így például a környezeti és nukleáris veszélyforrások, a kábítószerek, a fegyver- és embercsempészet és az Európa szomszédságában működő határokon átnyúló szervezett bűnözés tekintetében;
Italian[it]
sottolinea la necessità di lavorare con la Russia quale partner necessario e importante per garantire la pace, la stabilità e la sicurezza, per lottare contro il terrorismo internazionale e gli estremismi violenti e per affrontare altre questioni legate alla sicurezza, come i rischi ambientali e nucleari, la droga, il traffico di armi, la tratta di esseri umani e la criminalità transfrontaliera organizzata nei paesi vicini dell'Europa;
Latvian[lv]
uzsver, ka jāstrādā kopā ar Krieviju kā nepieciešamu un svarīgu partneri, lai nodrošinātu mieru, stabilitāti un drošību, lai cīnītos pret starptautisko terorismu un vardarbīgu ekstrēmismu, un lai risinātu citus ar drošību saistītus jautājumus, piemēram, vides un kodolkatastrofas draudus, cīņu pret ieroču kontrabandu, cilvēku tirdzniecību un pārrobežu organizēto noziedzību Eiropas reģionā;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-bżonn li naħdmu flimkien mar-Russja bħala sieħeb neċessarju u importanti għall-assigurazzjoni tal-paċi, ta' l-istabilità u tas-sigurtà, għall-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali u l-estremiżmu vjolenti u biex jiġu indirizzati kwistjonijiet ta' sigurtà oħrajn bħall-perikli ambjentali u nukleari, id-drogi, it-traffikar ta' l-armi u tal-bnedmin u l-kriminalità transkonfinali organizzata fil-viċinat Ewropew;
Dutch[nl]
onderstreept dat er met Rusland als noodzakelijke en belangrijke partner moet worden samengewerkt om voor vrede, stabiliteit en veiligheid te zorgen, het internationale terrorisme en gewelddadig extremisme te bestrijden, en andere veiligheidsvraagstukken aan te pakken, zoals nucleaire en milieurisico's, drugs, wapen- en mensenhandel en de grensoverschrijdende georganiseerde misdaad in Europa zelf en in de omgeving;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę współpracy z Rosją jako koniecznym i ważnym partnerem w celu zapewnienia pokoju, stabilności i bezpieczeństwa oraz zwalczania międzynarodowego terroryzmu i brutalnego ekstremizmu, jak również rozwiązywania innego rodzaju kwestii związanych z bezpieczeństwem, takich jak zagrożenia dla środowiska i ryzyko jądrowe, narkotyki, nielegalny handel bronią i handel ludźmi oraz transgraniczna przestępczość zorganizowana w sąsiedztwie Europy;
Portuguese[pt]
Realça a necessidade de cooperar com a Rússia, que é um parceiro necessário e importante para assegurar a paz, a estabilidade e a segurança, para combater o terrorismo internacional e o extremismo violento e para fazer frente a outros problemas de segurança, tais como os acidentes ambientais e nucleares, o tráfico de estupefacientes, de armas e de seres humanos e a criminalidade transfronteiriça organizada nos países vizinhos da Europa;
Slovak[sk]
zdôrazňuje nevyhnutnosť spolupracovať s Ruskom, ako potrebným a dôležitým partnerom, pri zabezpečovaní mieru, stability a bezpečnosti, v boji proti medzinárodnému terorizmu a násilnému extrémizmu a pri riešení ďalších bezpečnostných otázok, ako sú environmentálne a nukleárne riziká, drogy, nelegálne obchodovanie so zbraňami a obchodovanie s ľuďmi a cezhraničný organizovaný zločin v európskom susedstve;
Slovenian[sl]
poudarja potrebo po sodelovanju z Rusijo kot nujno in pomembno partnerico pri zagotavljanju miru, stabilnosti in varnosti, v boju proti mednarodnemu terorizmu in nasilnemu ekstremizmu ter pri obravnavi drugih varnostnih vprašanj, kot so okoljska in jedrska tveganja, droge, trgovina z orožjem in ljudmi ter čezmejni organizirani kriminal v soseščini EU;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker behovet av att samarbeta med Ryssland, som är en mycket viktig partner, för att bevara freden, stabiliteten och säkerheten, bekämpa internationell terrorism och våldsbenägen extremism samt att ta itu med andra säkerhetsproblem som rör miljö- och kärnkraftshot, narkotika, olaglig vapen- och människohandel samt gränsöverskridande organiserad brottslighet i det europeiska grannskapet.