Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
jer, čim sudija odsvira kraj utakmice, i El Dijego, najveći fudbaler svih vremena, prođe pored korner zastaice, idući ka svlačionici, počinju sve njegove neprilike.
Greek[el]
Όμως ήταν τότε, που ο διαιτητής σφύριζε το τέλος του παιχνιδιού και ο El Diego, ο μεγαλύτερος ποδοσφαιριστής στον κόσμο, περπατούσε πίσω από την σημαία του κόρνερ για τα αποδυτήρια, δείχνοντας την αρχή των προβλημάτων του.
English[en]
As it was, as soon as the referee blew for the end of the match, and El Diego, the greatest footballer of all time, had walked past the corner flag, heading for the changing rooms, all his troubles began.
Croatian[hr]
jer, čim sudija odsvira kraj utakmice, i El Dijego, najveći fudbaler svih vremena, prođe pored korner zastaice, idući ka svlačionici, počinju sve njegove neprilike.
Hungarian[hu]
Azonban, amint a játékvezető megfújta a sípját a meccs végén, és El Diego, minden idők legnagyobb focistája elhaladt a szögletzászló mellett az öltözője felé, megkezdődtek a problémái.
Italian[it]
E lo è stato, finché l'arbitro non ha fischiato la fine della partita e Diego, il miglior giocatore di tutti i tempi, è passato accanto alla bandierina, diretto verso gli spogliatoi e lì sono iniziati i problemi.
Polish[pl]
To jest tak, jak tylko sędzia gwizdał koniec spotkania, i El Diego, najlepszy piłkarz wszechczasów, schodził do szatni, obok chorągiweki w narożniku boiska, to jego problemy ponownie zaczynały się.
Portuguese[pt]
passou pela bandeirola de canto em direcção aos balneários, começou a ter problemas.
Russian[ru]
А случилось так, что когда свисток судьи ознаменовал конец матча, и Диего, величайший футболист мира всех времён, прошёл мимо углового флага, направляясь в раздевалку, тогда-то и начались все его беды.
Slovenian[sl]
Toda ko je sodnik zažvižgal konec tekme in se je El Diego, najboljši nogometaš vseh časov, odpravil proti slačilnici, so se začele njegove težave.
Turkish[tr]
Nitekim hakem maçın son düdüğünü çalınca ve El Diego, tüm zamanların en iyi futbolcusu köşe direğini geçip soyunma odasına yürümeye başladı mı, tüm sorunları da başladı.