Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че от 2011 г. насам приобщаването на ромите присъства като приоритет в политическата програма в региона, обхванат от процеса на разширяване, е постигнат ограничен реален напредък.
Czech[cs]
Ačkoli v politickém programu v regionu zemí procesu rozšíření je od roku 2011 začleňování Romů stanoveno jako priorita, v praxi došlo pouze k omezenému pokroku.
Danish[da]
Selv om inklusion af romaer er blevet prioriteret i den politiske dagsorden i udvidelsesområdet siden 2011, er der kun sket begrænsede fremskridt i praksis.
German[de]
Obwohl die Inklusion der Roma auf der politischen Agenda in der Erweiterungsregion seit 2011 Vorrang erhielt, sind vor Ort nur begrenzt Fortschritte zu verzeichnen.
Greek[el]
Μολονότι η ένταξη των Ρομά αποτελεί, το 2011, προτεραιότητα στην πολιτική ατζέντα που αφορά τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, η πρόοδος που έχει πράγματι συντελεστεί στον συγκεκριμένο τομέα είναι περιορισμένη.
English[en]
Although Roma inclusion has been prioritised in the political agenda in the enlargement region since 2011, there has been limited progress on the ground.
Spanish[es]
Aunque la integración de los gitanos ha recibido un tratamiento prioritario en la agenda política de la región de la ampliación desde 2011, se han registrado escasos avances sobre el terreno.
Estonian[et]
Kuigi romade kaasamine on alates 2011. aastast olnud laienemispiirkonnas poliitilise tegevuskava järgi prioriteet, ei ole kohapeal eriti midagi muutunud.
Finnish[fi]
Vaikka romanien osallisuus on ollut poliittisen asialistan kärjessä laajentumisprosessissa mukana olevissa maissa vuodesta 2011 lähtien, käytännössä edistys on ollut vähäistä.
French[fr]
Bien que l’intégration des Roms soit une priorité de l’agenda politique dans la région concernée par le processus d’élargissement depuis 2011, les progrès sur le terrain ont été limités.
Croatian[hr]
Iako je uključivanje Roma prioritet u političkom programu regije proširenja od 2011., u praksi je napredak ograničen.
Hungarian[hu]
Bár a bővítési régió politikai menetrendjében 2011 óta kiemelt helyet foglal el a romák társadalmi befogadása, a gyakorlatban korlátozott előrelépés történt.
Italian[it]
Sebbene già dal 2011 l'inclusione dei Rom faccia parte delle priorità dell'agenda politica nella regione dell'allargamento, i progressi sul campo sono limitati.
Lithuanian[lt]
Nors nuo 2011 m. plėtros regiono šalių politinėje darbotvarkėje romų įtrauktis laikoma prioritetu, šalyse padaryta pažanga nėra didelė.
Latvian[lv]
Lai gan kopš 2011. gada paplašināšanās reģiona politikas darba kārtībā romu iekļaušanai ir bijusi prioritāra nozīme, valstīs panāktais progress ir neliels.
Maltese[mt]
Minkejja li mill-2011, l-inklużjoni tar-Rom ingħatat prijorità fl-aġenda politika fir-reġjun tat-tkabbir, kien hemm progress limitat fil-prattika.
Dutch[nl]
Hoewel deze kwestie al sinds 2011 hoog op de politieke agenda staat in de uitbreidingsregio, is er in de praktijk nog maar weinig vooruitgang geboekt.
Polish[pl]
Choć od 2011 r. integracja Romów jest traktowana priorytetowo w strategii politycznej w regionie objętym procesem rozszerzenia, odnotowano niewielkie postępy w terenie.
Portuguese[pt]
Embora a inclusão das comunidades ciganas seja, desde 2011, uma prioridade na agenda política para a região abrangida pelo processo de alargamento, os progressos no terreno foram limitados.
Romanian[ro]
Deși incluziunea romilor este o prioritate pe agenda politică în regiunea vizată de procesul de extindere din 2011, s-au înregistrat progrese limitate pe teren.
Slovak[sk]
Hoci sa začleňovanie Rómov v politickom programe uprednostňuje v regióne rozširovania od roku 2011, v skutočnosti nastal iba obmedzený pokrok.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila od leta 2011 v regiji širitve vključevanju Romov dana prednost na političnem dnevnem redu, je napredek na terenu omejen.
Swedish[sv]
Även om integreringen av romerna har prioriterats på den politiska dagordningen inom utvidgningsområdet sedan 2011 har begränsade framsteg gjorts ute på fältet.