Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V této souvislosti by snad bylo možné uplatnit radu, kterou dal Ježíš svým učedníkům, když je poprvé poslal kázat: „Pohleďte, vysílám vás jako ovce mezi vlky; buďte proto obezřetní jako hadi, a přece nevinní jako holubice.“
Danish[da]
Måske kan Jesu råd til disciplene før de drog ud på deres første forkynderopgave bruges her: „Se, jeg sender jer som får ud blandt ulve; vis jer derfor forsigtige som slanger og dog uskyldige som duer.“
Ewe[ee]
Ðewohĩ míate ŋu awɔ aɖaŋu si Yesu ɖo na eƒe nusrɔ̃lawo esime wòdɔ wo ɖe woƒe gbeƒãɖeɖedɔdasi gbãtɔ gbe la ŋudɔ le nya sia me: “Kpɔ ɖa, nye la mele mia dɔm abe alẽwo ene ɖe amegãxiwo dome; eyaŋuti midze aɖaŋu abe dawo ene, eye midza abe ahɔ̃nɛwo ene.”
English[en]
The advice Jesus gave his disciples when he sent them out on their first preaching assignment could, perhaps, be applied in this context: “Look! I am sending you forth as sheep amidst wolves; therefore prove yourselves cautious as serpents and yet innocent as doves.”
Croatian[hr]
Savjet koji je Isus dao svojim učenicima kad ih je poslao na njihov prvi propovjednički zadatak možda bi se u ovom kontekstu mogao primijeniti: “Evo, ja vas šaljem kao ovce medju vukove: budite dakle mudri kao zmije i bezazleni kao golubovi” (Matej 10:16).
Hungarian[hu]
Az a tanács, amit Jézus akkor adott a tanítványainak, amikor kiküldte őket az első prédikáló megbízatási helyükre, talán ezzel összefüggésben is alkalmazható: „Ímé, én elbocsátlak titeket, mint juhokat a farkasok közé; legyetek azért okosak mint a kígyók, és szelidek mint a galambok” (Máté 10:16).
Italian[it]
Forse anche in questo campo si potrebbe applicare il consiglio che Gesù diede ai suoi discepoli la prima volta che li mandò a predicare: “Ecco, vi mando come pecore in mezzo ai lupi; perciò mostratevi cauti come serpenti e innocenti come colombe”.
Malayalam[ml]
പ്രഥമ പ്രസംഗ നിയോഗവുമായി തന്റെ ശിഷ്യൻമാരെ അയച്ചപ്പോൾ യേശു അവർക്കു നൽകിയ ബുദ്ധ്യുപദേശം, ഒരുപക്ഷേ ഈ സന്ദർഭത്തിൽ ബാധകമാക്കാവുന്നതാണ്: “ചെന്നായ്ക്കളുടെ നടുവിൽ ആടിനെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അയക്കുന്നു; ആകയാൽ പാമ്പിനെപ്പോലെ ബുദ്ധിയുള്ളവരും പ്രാവിനെപ്പോലെ കളങ്കമില്ലാത്തവരും ആയിരിപ്പിൻ.”
Norwegian[nb]
Det rådet Jesus gav disiplene da han sendte dem ut på deres første forkynnelsesoppdrag, kan kanskje anvendes i denne sammenheng: «Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vis dere derfor å være forsiktige som slanger og likevel uskyldige som duer.»
Northern Sotho[nso]
Keletšo yeo Jesu a e neilego barutiwa ba gagwe ge a be a ba roma go ya kabelong ya bona ya pele ya boboledi mohlomongwe e ka dirišwa tabeng ye: “Tsebang, ke Le roma bo-ka dinku xare xa diphíri; ké xôna Le hlalefê wa dinôxa, Lè ila bomenetša byalo ka maeba.”
Nyanja[ny]
Uphungu umene Yesu anapatsa ophunzira ake powatumiza paulendo wawo woyamba wokalalikira mwinamwake ungagwire ntchito pankhaniyi: “Taonani, ine ndikutumizani inu monga nkhosa pakati pa afisi; chifukwa chake khalani ochenjera monga njoka, ndi oona mtima monga nkhunda.”
Polish[pl]
Pomocne może się okazać pouczenie, którego Jezus udzielił swym uczniom, gdy po raz pierwszy wysyłał ich do głoszenia: „Oto ja posyłam was jak owce pomiędzy wilki; dlatego okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie” (Mateusza 10:16).
Portuguese[pt]
O conselho de Jesus aos discípulos ao lhes dar a primeira missão pregadora pode, talvez, ser aplicado nesse contexto: “Eis que eu vos envio como ovelhas no meio de lobos; portanto, mostrai-vos cautelosos como as serpentes, contudo, inocentes como as pombas.”
Romanian[ro]
Sfatul pe care Isus li l-a dat discipolilor săi când i-a trimis în prima lor misiune de predicare s-ar putea aplica, probabil, în această situaţie: „Iată, Eu vă trimit ca pe nişte oi în mijlocul lupilor.
Slovak[sk]
Aj v tejto súvislosti by azda bolo možné uplatniť radu, ktorú dal Ježiš svojim učeníkom, keď ich vyslal na prvú kazateľskú cestu: „Hľa, vysielam vás ako ovce medzi vlkov; preto buďte obozretní ako hady, a pritom nevinní ako holubice.“
Slovenian[sl]
Morda se pri tem lahko praktično uporabi nasvet, ki ga je Jezus dal svojim učencem, ko jih je poslal na prvo oznanjevalsko nalogo: »Glejte, jaz vas pošiljam kakor ovce med volkove: bodite torej previdni kakor kače in preprosti kakor golobje.«
Samoan[sm]
O le fautuaga na tuuina atu e Iesu i ona soo ina ua ia aauina atu i latou i la latou uluai talaʻiga atonu e mafai ona faatatauina i lenei tulaga: “Faauta, ou te aau atu ia te outou e pei o mamoe i le va o luko; o lenei, ia outou atamamai pei o gata, a ia fifilemu e pei o lupe.”
Shona[sn]
Zano iro Jesu akapa vadzidzi vake apo akavatuma pamugove wavo wokutanga wokuparidza ringagona, zvichida, kushandiswa muaya mashoko akapoteredza: “Tarirai, ndinokutumai samakwai pakati pamapere; saka chenjerai senyoka, mururame senjiva.”
Serbian[sr]
Savet koji je Isus dao svojim učenicima kada ih je slao na njihov prvi propovednički zadatak mogao bi, možda, da se primeni u ovom kontekstu: „Eto, ja vas šaljem kao ovce među vukove.
Swahili[sw]
Shauri ambalo Yesu aliwapa wanafunzi wake alipowatuma kwenye mgawo wao wa kwanza wa kuhubiri labda laweza kutumika katika muktadha huu: “Angalieni, mimi nawatuma kama kondoo kati ya mbwa-mwitu; basi iweni na busara kama nyoka, na kuwa watu wapole kama hua.”
Tamil[ta]
பிரசங்கிப்பதற்காக இயேசு தம் சீஷர்களை முதல் முறையாக அனுப்பினபோது கொடுத்த ஆலோசனை, ஒருவேளை, இச்சந்தர்ப்பத்தில் பொருத்தப்படலாம்: “ஆடுகளை ஓநாய்களுக்குள்ளே அனுப்புகிறதுபோல, இதோ, நான் உங்களை அனுப்புகிறேன்; ஆகையால், சர்ப்பங்களைப்போல வினாவுள்ளவர்களும் புறாக்களைப்போலக் கபடற்றவர்களுமாய் இருங்கள்.”
Telugu[te]
యేసు తన శిష్యులను వారి మొదటి ప్రకటనా నియామకానికి పంపే సమయంలో వారికిచ్చిన సలహాలను ఈ సందర్భంలో అన్వయించవచ్చు: “ఇదిగో తోడేళ్లమధ్యకు గొర్రెలను పంపినట్టు నేను మిమ్మును పంపుచున్నాను గనుక పాములవలె వివేకులును పావురములవలె నిష్కపటులునై యుండుడి.”
Tswana[tn]
Kgakololo e Jesu a neng a e naya barutwa ba gagwe fa a ne a ba roma mo loetong lwa bone lwa ntlha lwa go rera gongwe e ka nna ya dirisiwa mo kgannyeng eno: “Bonang, ke lo roma jaaka dinku mo gare ga diphiri; ke gone lo nneng botlhale jaaka dinoga, le bori jaaka maphoi.”
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo lexi Yesu a xi nyikeke vadyondzisiwa vakwe loko a va rhuma exiavelweni xa vona xo sungula xo chumayela, kumbexana xi nga tirha eka mongo lowu: “Vonani, ndzi mi rhuma mi fana ni tinyimpfu exikarhi ka timhisi; hikwalaho ke tlharihani kukota tinyoka, mi va lavo rhula kukota matuva.”
Twi[tw]
Ebia yebetumi de afotu a Yesu de maa n’asuafo bere a ɔsomaa wɔn wɔ wɔn asɛnka adwuma a edi kan mu no adi dwuma wɔ asɛm yi mu: “Hwɛ, meresoma mo sɛ nguan akɔ mpataku mfinimfini; enti monyɛ anifere sɛ awɔ, na monyɛ kronn sɛ mmorɔnoma.”
Ukrainian[uk]
Порада, котру Ісус дав своїм учням, посилаючи виконувати їхнє перше проповідницьке завдання, либонь, застосовна й до обговорюваної нами ситуації: «Оце посилаю Я вас, як овець між вовки.