Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
et fællesskabsinitiativ til fordel for »Den Europæiske Kulturby« skal opfylde de opstillede mål og bringe de midler i anvendelse, der er omhandlet i traktaten, i overensstemmelse med de betingelser, der er opstillet i artikel 128;
German[de]
Eine Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Veranstaltung "Kulturstadt Europas" muß unter den in Artikel 128 genannten Bedingungen den im EG-Vertrag vorgesehenen Zielen entsprechen und mit den darin vorgesehenen Mitteln durchgeführt werden.
Greek[el]
ότι μια κοινοτική πρωτοβουλία για την ενίσχυση της «Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης» θα πρέπει να ανταποκρίνεται σε καθορισμένος στόχους και να χρησιμοποιεί πόρους που προβλέπει η συνθήκη σύμφωνα με τους όρους οι οποίοι ορίζονται στο άρθρο 128 7
English[en]
Whereas any Community initiative to promote the European City of Culture must satisfy predefined objectives and use the resources provided for by the Treaty in accordance with article 128;
Spanish[es]
Considerando que una iniciativa comunitaria en favor de la Ciudad europea de la cultura debe cumplir unos objetivos definidos y movilizar los medios previstos por el Tratado de conformidad con las condiciones estipuladas en su artículo 128;
Finnish[fi]
Euroopan kulttuuripääkaupunkia koskevan yhteisön aloitteen on vastattava perustamissopimuksessa määriteltyjä tavoitteita ja käytettävä siinä tarkoitettuja keinoja 128 artiklassa säädettyjen ehtojen mukaisesti,
Italian[it]
considerando che un'iniziativa comunitaria a favore della «Città europea della cultura» deve rispondere agli obiettivi indicati e mobilitare i mezzi previsti nel trattato secondo le condizioni di cui all'articolo 128;
Dutch[nl]
Overwegende dat een communautair initiatief ten behoeve van het programma "Cultuurstad van Europa" aan duidelijk omlijnde doelstellingen moet beantwoorden en dat daarvoor de middelen moeten worden vrijgemaakt, waarin het Verdrag voorziet volgens de in artikel 128 gestelde voorwaarden;
Portuguese[pt]
Considerando que qualquer iniciativa comunitária de apoio à «Capital Europeia da Cultura» deve corresponder aos objectivos definidos e mobilizar os meios previstos no Tratado, em conformidade com as condições estipuladas no seu artigo 128o;
Swedish[sv]
Ett gemenskapsinitiativ till förmån för evenemanget Europas kulturhuvudstad måste uppfylla de mål och använda sig av de medel som anges i fördraget, särskilt villkoren i artikel 128 i detta.