Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle naam bestaan uit twee Indonesiese woorde, orang en hutan, wat “man van die woud” beteken.
Amharic[am]
ስማቸው የተገኘው “የጫካ ሰው” የሚል ትርጉም ካለው ኦራንግ እና ሁታን ከተባለ ሁለት የኢንዶኔዥያ ቃላት የተገኘ ነው።
Bulgarian[bg]
Името им произлиза от индонезийските думи „оранг“ и „утан“ и означава „горски човек“.
Cebuano[ceb]
Ang ilang ngalan gilangkoban ug duha ka pulong sa Indonesia nga orang ug hutan, nga nagkahulogan ug “tawo sa lasang.”
Czech[cs]
Slovo orangutan je složenina dvou indonéských výrazů orang a hutan, což znamená lesní člověk.
Danish[da]
Dens navn består af to indonesiske ord, orang og hutan, og betyder „skovmenneske“.
German[de]
Diese sanften Riesen leben als Einzelgänger in den dichten Regenwäldern von zwei der größten Inseln Südostasiens: Borneo und Sumatra.
Greek[el]
Το όνομά τους προέρχεται από δύο ινδονησιακές λέξεις, οράνγκ και ουτάν, που σημαίνουν «άνθρωπος των δασών».
English[en]
Their name is made up of two Indonesian words, orang and hutan, meaning “man of the forest.”
Spanish[es]
Su nombre, compuesto de las palabras indonesias orang y hutan, significa “hombre de la selva”.
Estonian[et]
Oma nime on nad saanud kahest indoneesiakeelsest sõnast orang ja hutan, mis tähendab „metsa inimene”.
Finnish[fi]
Eläimen nimi juontuu kahdesta malaijinkielisestä sanasta orang ja utan, jotka merkitsevät ’metsän miestä’ tai ’metsäihmistä’.
French[fr]
Son nom vient du malais orang hutan, qui signifie “ homme des forêts ”.
Hiligaynon[hil]
Ang ila ngalan ginahuman sang duha ka Indonesiano nga tinaga nga orang kag hutan, nga nagakahulugan sing “tag-iya sang kagulangan.”
Croatian[hr]
Naziv orangutan potječe od malajskog izraza orang utan, što znači “šumski čovjek”.
Hungarian[hu]
Nevük két indonéz szóból, az orang és a hutan szavakból tevődik össze, melyeknek együttes jelentése: ’erdei ember’.
Armenian[hy]
«Օրանգուտան» բառը ծագել է երկու ինդոնեզական բառերից՝ օրանգ եւ ուտան, որը նշանակում է «անտառային մարդ»։
Indonesian[id]
Nama binatang ini berasal dari dua kata bahasa Melayu, orang dan hutan.
Iloko[ilo]
Naggapu ti naganda iti Indonesian a sasao nga orang ken hutan, a “tao iti bakir” ti kaipapananna.
Italian[it]
Il nome orango è l’abbreviazione di orangutan, che deriva da due parole indonesiane, orang e hutan, e significa “uomo della foresta”.
Japanese[ja]
名前は,インドネシア語で“森の人”を意味する「オラン フタン」から来ています。
Georgian[ka]
მისი სახელი მომდინარეობს ორი ინდონეზიური სიტყვიდან „ორანგ უტანი“, რაც „ტყის კაცს“ ნიშნავს.
Korean[ko]
오랑우탄이라는 이름은 두 개의 인도네시아어 단어 오랑과 후탄을 합친 것으로 “숲 속의 사람”을 뜻합니다.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „orangutanas“ kilęs iš dviejų indoneziečių kalbos žodžių orang ir hutan, reiškiančių „miško žmogus“.
Macedonian[mk]
Нивното име се состои од два индонезиски збора, оранг и хутан, што значат „шумски човек“.
Norwegian[nb]
Navnet består av to indonesiske ord, orang og hutan, som har betydningen «skogmenneske».
Dutch[nl]
In het Indonesisch worden ze orang hutan genoemd, wat „bosmens” betekent.
Nyanja[ny]
Amapezeka m’nkhalango zowirira kwambiri ku Borneo ndi Sumatra, zomwe ndi zilumba zazikulu kwambiri za kum’mwera chakummawa kwa Asia.
Polish[pl]
Nazwa „orangutan” jest połączeniem dwóch używanych w Indonezji słów: orang i hutan i znaczy „człowiek lasu”.
Portuguese[pt]
Seu nome é formado de duas palavras indonésias, orang e hutan, e significa “homem da floresta”.
Romanian[ro]
Numele lor provine din cuvintele malaieze orang şi hutan, însemnând „omul pădurii“.
Russian[ru]
Свое название эти животные получили от двух индонезийских слов «оранг» и «утан», что означает «лесной человек».
Kinyarwanda[rw]
Izina ryazo rigizwe n’amagambo abiri y’ururimi rwo muri Indoneziya, ari yo orang na hutan, bisobanura ngo “umuntu wo mu ishyamba.”
Sinhala[si]
ඔරංඔටන් යන නම උන්ට ලැබිලා තියෙන්නේ ඉන්දුනීසියානු භාෂාවෙනුයි. ඒකේ තේරුම “වන ගත මිනිසා” යන්නයි.
Slovak[sk]
Názov orangutan je odvodený z dvoch indonézskych slov orang a hutan, ktoré znamenajú „lesný muž“.
Slovenian[sl]
Njihovo ime je sestavljeno iz dveh indonezijskih besed, orang in hutan, kar pomeni »gozdni človek«.
Albanian[sq]
Emri i tyre formohet nga dy fjalë indoneziane orang dhe hutan, që do të thotë «njeri i pyllit».
Serbian[sr]
Njihovo ime je izvedeno od dve indonežanske reči orang i hutan, što znači „šumski čovek“.
Southern Sotho[st]
Lebitso lena le nkiloe mantsoeng a mabeli a Seindonesia, e leng orang le hutan, a bolelang “nkokonono ea morung.”
Swedish[sv]
Namnet består av två indonesiska ord, orang och hutan, och betyder ”skogsmänniska”.
Swahili[sw]
Jina orangutangu linatokana maneno mawili ya Kiindonesia, orang na hutan, yanayomaanisha “mtu wa msituni.”
Congo Swahili[swc]
Jina orangutangu linatokana maneno mawili ya Kiindonesia, orang na hutan, yanayomaanisha “mtu wa msituni.”
Thai[th]
ชื่อ ของ มัน มา จาก คํา ภาษา อินโดนีเซีย สอง คํา คือ โอรัง และ ฮูตัน หมาย ความ ว่า “คน ป่า.”
Tagalog[tl]
Kuha ang pangalan nila sa dalawang salitang Indones na orang at hutan, na nangangahulugang “tao ng gubat.”
Tswana[tn]
Leina la tsone le dirilwe ka mafoko a mabedi a Se-Indonesia e leng orang le hutan, a a kayang “monna wa sekgwa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim nem bilong ol long tupela tok Indonesia em orang na hutan, mining bilong en olsem “man bilong bikbus.”
Turkish[tr]
İsimleri Endonezya dilindeki orang ve hutan sözcüklerinden türetilmiştir ve “orman adamı” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Vito ra timfenhe leti ri vumbiwa hi marito mambirhi ya Xiindonesia, orang na hutan, leswi vulaka “wanuna wa le khwatini.”
Ukrainian[uk]
Свою назву мавпи отримали від двох індонезійських слів «оранг» і «гутан», що в перекладі означає «лісова людина».
Xhosa[xh]
Igama lazo lithatyathwe kumagama amabini esi-Indonesia, elithi orang nelithi hutan, athetha “umntu wehlathi.”
Chinese[zh]
它们的名字源于两个印尼的词语“orang”“hutan”,意思是“森林中的人”。
Zulu[zu]
Igama lazo lakhiwa amagama amabili esi-Indonesia elithi orang nelithi hutan, asho “indoda yasehlathini.”