Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Jode byna 70 jaar in ballingskap was, het Kores die Grote hulle die geleentheid gegee om na Jerusalem terug te keer en Jehovah se tempel te herbou (Esra 1:1, 2).
Amharic[am]
አይሁዳውያን 70 ዓመት ያህል በግዞት ከጸኑ በኋላ ታላቁ ቂሮስ ወደ ኢየሩሳሌም እንዲመለሱና የይሖዋን ቤተ መቅደስ እንደገና እንዲሠሩ ጥሪ አቀረበላቸው።
Arabic[ar]
فبعد ان احتمل اليهود ٧٠ سنة تقريبا من السبي، دعاهم كورش العظيم الى الرجوع الى اورشليم لإعادة بناء هيكل يهوه.
Central Bikol[bcl]
Pakapagtagal kan mga Judio sa haros 70 taon na pagkadistiyero, inagda sinda ni Cirong Dakula na magpuli sa Jerusalem tanganing itogdok liwat an templo ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa numa abaYuda babe nabashipikisha mupepi ne myaka 70 iya kuululwa, Sailasi Mukalamba abalaalike ukubwelela ku Yerusalemu ku kukuula cipya cipya itempele lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
След като те понесли почти 70 години изгнание, Кир Велики ги поканил да се върнат в Йерусалим и да изградят отново храма на Йехова.
Bislama[bi]
Afta long kolosap 70 yia we oli stap kalabus long defren kantri, Bigfala Saeras i askem olgeta blong gobak long Jerusalem blong bildim haos prea blong Jeova bakegen.
Cebuano[ceb]
Human sa pag-antos sa mga Hudiyo sa duolag 70 ka tuig nga pagkabinihag, gidapit sila ni Ciro nga Bantogan sa pagbalik sa Jerusalem aron sa pagtukod pag-usab sa templo ni Jehova.
Czech[cs]
Židé prožili téměř sedmdesát let ve vyhnanství, a pak je Cyrus Veliký vyzval, aby se vrátili do Jeruzaléma a opět vystavěli Jehovův chrám.
Danish[da]
Efter at jøderne havde været næsten 70 år i landflygtighed, opfordrede Kyros den Store dem til at vende hjem til Jerusalem og genopbygge Jehovas tempel.
German[de]
Nachdem sie fast 70 Jahre im Exil zugebracht hatten, forderte Cyrus der Große sie auf, nach Jerusalem zurückzukehren, um den Tempel Jehovas wieder aufzubauen (Esra 1:1, 2).
Efik[efi]
Ke mme Jew ẹma ẹkeyọ ke ntan̄mfep ke n̄kpọ nte isua 70, Akwa Cyrus ama ọdọhọ mmọ ẹfiak ẹnyọn̄ Jerusalem man ẹkebọp temple Jehovah.
Greek[el]
Αφού οι Ιουδαίοι είχαν υπομείνει σχεδόν 70 χρόνια εξορίας, ο Κύρος ο Μέγας τούς κάλεσε να επιστρέψουν στην Ιερουσαλήμ για να ανοικοδομήσουν το ναό του Ιεχωβά.
English[en]
After the Jews had endured almost 70 years of exile, Cyrus the Great invited them to return to Jerusalem to rebuild Jehovah’s temple.
Estonian[et]
Pärast seda, kui juudid olid peaaegu 70 aastat vangipõlve kannatanud, kutsus Koores Suur neid üles Jeruusalemma tagasi pöörduma, et Jehoova templit uuesti üles ehitada.
Finnish[fi]
He olivat olleet lähes 70 vuotta pakkosiirtolaisuudessa, kun Kyyros Suuri kehotti heitä palaamaan Jerusalemiin ja rakentamaan uudelleen Jehovan temppelin (Esra 1:1, 2).
French[fr]
Après avoir enduré près de 70 années d’exil, ils ont été encouragés par Cyrus le Grand à retourner à Jérusalem pour y rebâtir le temple de Jéhovah (Esdras 1:1, 2).
Ga[gaa]
Beni Yudafoi lɛ kɛ nɔ ni miihe ashɛ afii 70 ehi nomŋɔɔ mli sɛɛ lɛ, Koresh Kpeteŋkpele lɛ ha amɛ hegbɛ ni amɛku amɛsɛɛ amɛya Yerusalem ni amɛyama Yehowa sɔlemɔ tsu lɛ.
Hebrew[he]
לאחר שהחזיקו מעמד במשך כ־70 שנות גלות, הזמין כורש הגדול את היהודים לשוב לירושלים על־מנת לבנות מחדש את מקדש יהוה.
Hindi[hi]
यहूदी लोगों द्वारा तक़रीबन ७० साल का निर्वासन झेलने के बाद, महान कुस्रू ने उन्हें यहोवा के मंदिर का पुनर्निर्माण करने के लिए यरूशलेम लौटने का निमंत्रण दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang halos 70 ka tuig nga pagbatas sang mga Judiyo subong mga tinapok, gin-agda sila ni Ciro nga Daku nga magbalik sa Jerusalem agod patindugon liwat ang templo ni Jehova.
Croatian[hr]
Nakon što su pretrpjeli skoro 70 godina izgnanstva, Kir Veliki ih je pozvao da se vrate u Jeruzalem kako bi ponovo izgradili Jehovin hram (Ezdra 1:1, 2).
Hungarian[hu]
Miután a zsidók majdnem 70 évi fogságot szenvedtek el, Nagy Cyrus felszólította őket, hogy térjenek vissza Jeruzsálembe, Jehova templomának újjáépítésére (Ezsdrás 1:1, 2).
Indonesian[id]
Sesudah orang-orang Yahudi bertekun selama hampir 70 tahun dalam pembuangan, Kores Agung mengundang mereka kembali ke Yerusalem untuk membangun kembali bait Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inibturan dagiti Judio ti agarup 70 a tawen a pannakakayaw, inyawis ni Ciro a Dakkel nga agsublida idiay Jerusalem tapno bangonenda manen ti templo ni Jehova.
Icelandic[is]
Eftir að þeir höfðu mátt þola næstum 70 ára útlegð bauð Kýrus mikli þeim að snúa aftur heim til Jerúsalem til að endurbyggja musteri Jehóva.
Italian[it]
Dopo che avevano trascorso quasi 70 anni in esilio, Ciro il Grande li invitò a tornare a Gerusalemme per ricostruirvi il tempio di Geova.
Japanese[ja]
ユダヤ人がほぼ70年におよぶ流刑の期間を耐え忍んだ後,キュロス大王はユダヤ人に,エルサレムに帰還してエホバの神殿を再建するよう勧めました。(
Korean[ko]
유대인들이 거의 70년간의 유배 생활을 인내한 후에, 고레스 대왕은 유대인들에게 여호와의 성전을 재건하기 위해 예루살렘으로 돌아가라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima wana Bayuda bayikaki mpiko na boumeli ya mibu 70 ya boombo, Siruse Monene asɛngaki bango ete bazonga na Yelusaleme mpo na kotonga lisusu tempelo ya Jéhovah.
Lozi[loz]
Hamulaho Majuda se ba itiisize ka lilimo ze bat’o ba ze 70 za ku ba mwa butanga, Sirusi yo Mutuna n’a ba memile kuli ba kutele kwa Jerusalema kuli ba y’o yaha sinca tempele ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Žydus po beveik 70 metų trukusios tremties Kyras II Didysis pakvietė sugrįžti į Jeruzalę atstatyti Jehovos šventyklą (Ezdro 1:1, 2).
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാർ ഏതാണ്ട് 70 വർഷത്തെ പ്രവാസം അനുഭവിച്ചുതീർന്നപ്പോൾ യെരൂശലേമിൽ തിരികെച്ചെന്നു യഹോവയുടെ ആലയനിർമാണവേല പുനഃരാരംഭിക്കാൻ അവരെ മഹാനായ കോരെശ് ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
जवळजवळ ७० वर्षे बाबेलच्या बंधनात राहिल्यावर, यरूशलेमास जाऊन यहोवाच्या मंदिराची पुनर्बांधणी करण्यासाठी थोर कोरेशने त्यांना आमंत्रण दिले.
Norwegian[nb]
Etter at de hadde vært nesten 70 år i fangenskap, lot Kyros den store dem få dra tilbake til Jerusalem for å gjenoppbygge Jehovas tempel.
Niuean[niu]
He mole he fakauka e tau Iutaia ke he 70 e tau tau ke he fakapaeaaga, ne uiina e Kuresa Lahi Mahaki a lautolu ke liliu ki Ierusalema ke liu ke talaga e faituga a Iehova.
Dutch[nl]
Nadat de joden bijna 70 jaar ballingschap hadden verduurd, stelde Cyrus de Grote hen in de gelegenheid naar Jeruzalem terug te keren om Jehovah’s tempel te herbouwen (Ezra 1:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ba-Juda ba be ba kgotleletše mo e nyakilego go ba nywaga e 70 ba le bothopja, Korese o Mogolo o ile a ba laela gore ba boele Jerusalema go yo aga tempele ya Jehofa ka lefsa.
Nyanja[ny]
Ayudawo atapirira pafupifupi zaka 70 muukapolo, Koresi Wamkulu anawapempha kuti abwerere ku Yerusalemu kukamanganso kachisi wa Yehova.
Polish[pl]
Po prawie 70 latach wygnania Cyrus Wielki zachęcił ich, by powrócili do Jeruzalem i odbudowali świątynię Jehowy (Ezdrasza 1:1, 2).
Portuguese[pt]
Depois de os judeus terem suportado quase 70 anos de exílio, Ciro, o Grande, convidou-os a retornarem a Jerusalém para reconstruir o templo de Jeová.
Romanian[ro]
După ce evreii suferiseră aproape 70 de ani de exil, Cirus cel Mare i-a invitat să se întoarcă în Ierusalim pentru a reclădi templul lui Iehova (Ezra 1:1, 2).
Russian[ru]
После того как иудеи провели почти 70 лет в вавилонском плену, Кир II Великий пригласил их возвратиться в Иерусалим, чтобы заново отстроить храм Иеговы (Ездра 1:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka igera kuri 70 Abayahudi bari bamaze mu bunyage, Kuro Mukuru yabasabye gusubira i Yerusalemu kugira ngo bongere kubaka urusengero rwa Yehova (Ezira 1:1, 2).
Slovak[sk]
Po tom, čo Židia zniesli takmer 70 rokov vyhnanstva, Cýrus Veľký ich vyzval, aby sa vrátili do Jeruzalema a opäť postavili Jehovov chrám.
Slovenian[sl]
Po skoraj 70-letnem izgnanstvu jih je Kir Veliki spustil, da bi se vrnili v Jeruzalem in tam obnovili Jehovov tempelj (Ezra 1:1, 2).
Shona[sn]
Pashure pokunge vaJudha vatsungirira makore anodokusvika 70 outapwa, Koreshi Mukuru akavakumbira kudzokera kuJerusarema kundovakazve tembere yaJehovha.
Albanian[sq]
Pasi hebrenjtë kishin duruar gati 70 vjet në mërgim, Kiri i Madh i ftoi që të ktheheshin në Jeruzalem për të rindërtuar tempullin e Jehovait.
Serbian[sr]
Nakon što su Jevreji izdržali skoro 70 godina izgnanstva, Kir Veliki pozvao ih je da se vrate u Jerusalim da ponovo izgrade Jehovin hram (Ezra 1:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Baka di den djoe ben horidoro na ini katibo pikinmoro 70 jari, Cirus a Bigiwan ben gi den wan kari foe drai go baka na Jerusalem foe bow a tempel foe Jehovah baka (Esra 1:1, 2).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Bajode ba mamelle lilemo tse ka bang 70 khōlehong, Cyruse e Moholo o ile a ba mema hore ba khutlele Jerusalema ho ea haha tempele ea Jehova bocha.
Swedish[sv]
Efter det att judarna hade uthärdat närmare 70 år av landsflykt uppmanade Cyrus den store dem att återvända till Jerusalem för att där återuppbygga Jehovas tempel.
Swahili[sw]
Baada ya Wayahudi kuwa wamevumilia karibu miaka 70 ya uhamisho, Koreshi Mkuu aliwaalika warudi Yerusalemu kujenga upya hekalu la Yehova.
Thai[th]
หลัง จาก ชาว ยิว จํา ทน อยู่ ใน สภาพ เชลย นาน เกือบ 70 ปี ไซรัส มหาราช ได้ เปิด โอกาส ให้ พวก เขา กลับ กรุง ยะรูซาเลม เพื่อ บูรณะ พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos pagtiisan ng mga Judio ang halos 70 taon ng pagkakatapon, sila’y inanyayahan ni Cirong Dakila na bumalik sa Jerusalem upang muling itayo ang templo ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa Bajuda ba sena go itshokela dingwaga di ka nna 70 kwa botshwarwa, Kurose yo Mogolo o ne a ba kgothaletsa gore ba boele kwa Jerusalema ba ye go aga tempele ya ga Jehofa sesha.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kalabus inap 70 yia na nau Sairus i tok ol i ken go bek long Jerusalem na sanapim gen haus lotu bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yahudiler, yaklaşık 70 yıl sürgünlüğe tahammül ettikten sonra, Büyük Koreş, Yehova’nın mabedini tekrar inşa etmeleri için onlara Yeruşalim’e dönme çağrısında bulundu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Vayuda va tiyisele malembe ya kwalomu ka 70 evukhumbini, Korexe Lonkulu u va byele ku tlhelela le Yerusalema va ya pfuxeta Tempele ya Yehovha nakambe.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to te mau ati Iuda faaoromairaa fatata e 70 matahiti faatîtîraa, ua titau a‘era o Kuro Rahi ia ratou e ho‘i i Ierusalema e patu faahou i te hiero o Iehova.
Ukrainian[uk]
Після того як євреї витримали майже 70 років у засланні, Кір Великий запропонував їм повернутися до Єрусалима, щоб відбудувати храм Єгови (Ездри 1:1, 2).
Vietnamese[vi]
Sau khi chịu đựng cảnh lưu đày gần 70 năm, Đại Đế Si-ru mời họ trở về Giê-ru-sa-lem để xây lại đền thờ của Đức Giê-hô-va (E-xơ-ra 1:1, 2).
Wallisian[wls]
Hili kiai lagi taʼu e 70 ʼo tanatou kātakiʼi tonatou popūlaʼi, neʼe fakaloto mālohiʼi nātou e Cyrus le Grand ke nātou toe liliu ki Selusalemi ʼo toe laga te fale lotu ʼo Sehova (Esitalasi 1:1, 2).
Xhosa[xh]
Emva kokuba amaYuda ayenyamezele phantse iminyaka engama-70 yokuthinjwa, uKoreshi Omkhulu wawakhuthaza ukuba abuyele eYerusalem ukuze akhe kwakhona itempile kaYehova.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwọn Ju ti farada ìgbèkùn tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó àádọ́rin ọdún, Kirusi Ńlá késí wọ́n láti padà sí Jerusalemu láti tún tẹmpili Jehofa kọ́.
Chinese[zh]
犹太人忍受了差不多70年的流放生活之后,塞鲁士大帝邀请他们返回耶路撒冷以重建耶和华的圣殿。(
Zulu[zu]
Ngemva kokuba amaJuda ekhuthazelele cishe iminyaka engu-70 yokudingiswa, uKoresi Omkhulu wawacela ukuba abuyele eJerusalema ukuze akhe ithempeli likaJehova kabusha.