Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wanneer het die “sewentig weke” begin, en wanneer het hulle ten einde geloop?
Arabic[ar]
(ب) متى بدأت ‹السبعون اسبوعا›، ومتى انتهت؟
Bemba[bem]
(b) Ilya ‘myaka 70’ yatendeke no kupwa lilali?
Bulgarian[bg]
(б) Кога започнали ‘седемдесетте седмици’, и кога свършили?
Cebuano[ceb]
(b) Kanus-a magsugod ang “kapitoan ka semana,” ug kanus-a kana matapos?
Czech[cs]
(b) Kdy začalo „sedmdesát týdnů“ a kdy toto období skončilo?
Danish[da]
(b) Hvornår begyndte de „halvfjerds uger“, og hvornår endte de?
German[de]
(b) Wann begannen die „siebzig Wochen“, und wann endeten sie?
Ewe[ee]
(b) Ɣekaɣie “kwasiɖa blaadre” la dze egɔme, eye ɣekaɣie wòwu enu?
Greek[el]
(β) Πότε άρχισαν οι «εβδομήντα εβδομάδες», και πότε ολοκληρώθηκαν;
English[en]
(b) When did the “seventy weeks” begin, and when did they end?
Spanish[es]
b) ¿Cuándo comenzaron las “setenta semanas”, y cuándo terminaron?
Estonian[et]
b) Millal algasid ”seitsekümmend aastanädalat” ja millal nad lõppesid?
Persian[fa]
ب) «هفتاد هفته» چه وقت آغاز گشت و چه زمانی پایان گرفت؟
Finnish[fi]
b) Milloin ”seitsemänkymmentä viikkoa” alkoivat, ja milloin ne päättyivät?
French[fr]
b) Quand les “ soixante-dix semaines ” commencèrent- elles, et quand prirent- elles fin ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ be “otsii nyɔŋmai kpawo” lɛ je shishi, ni mɛɛ be eba naagbee?
Gun[guw]
(b) Whetẹnu wẹ “osẹ kandegban” lọ lẹ bẹjẹeji, podọ whetẹnu wẹ yé wá vivọnu?
Hiligaynon[hil]
(b) San-o nagsugod ang “kapituan ka semana,” kag san-o ini natapos?
Croatian[hr]
(b) Kada je počelo ‘sedamdeset tjedana’, i kada je završilo?
Hungarian[hu]
b) Mikor kezdődött meg a „hetven hét”, és mikor telt le?
Indonesian[id]
(b) Kapan ”tujuh puluh minggu” dimulai, dan kapan periode itu berakhir?
Igbo[ig]
(b) Olee mgbe “iri izu asaa” ahụ malitere, oleekwa mgbe ha gwụrụ?
Icelandic[is]
(b) Hvenær hófust hinar „sjötíu vikur“ og hvenær lauk þeim?
Italian[it]
(b) Quando iniziarono le “settanta settimane”, e quando terminarono?
Georgian[ka]
ბ) როდის დაიწყო და დასრულდა „სამოცდაათი შვიდეული“?
Ganda[lg]
(b) ‘Wiiki ensanvu’ zaatandika ddi, era zaakoma ddi?
Lingala[ln]
(b) Ntango nini “pɔsɔ ntuku nsambo” ebandaki, mpe ntango nini esukaki?
Lozi[loz]
(b) “Lisunda ze 70” ne li kalile lili, mi ne li felile lili?
Lithuanian[lt]
b) Kada prasidėjo ir kada baigėsi „septyniasdešimt savaičių“?
Latvian[lv]
b) Kad sākās un kad beidzās ”septiņdesmit nedēļas”?
Malagasy[mg]
b) Oviana no nanomboka ireo “fito-polo herinandro”, ary oviana izy ireo no nifarana?
Macedonian[mk]
б) Кога започнале „седумдесетте седмици“, а кога завршиле?
Malayalam[ml]
(ബി) “എഴുപത് ആഴ്ചകൾ” എന്നു തുടങ്ങി, എന്ന് അവസാനിച്ചു?
Burmese[my]
(ခ) “သီတင်း ခုနစ်ဆယ်” သည်အဘယ်အချိန်တွင် အစပြု၍ အဘယ်အချိန်တွင် အဆုံးတိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Når begynte de «sytti uker», og når endte de?
Nepali[ne]
(ख) “सत्तरी हप्ता” कहिले सुरु र अन्त भयो?
Dutch[nl]
(b) Wanneer begonnen de „zeventig weken”, en wanneer eindigden ze?
Nyanja[ny]
(b) Kodi “masabata makumi asanu ndi aŵiri” anayamba liti, ndipo anatha liti?
Panjabi[pa]
(ਅ) “ਸੱਤਰ ਸਾਤੇ” ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋਏ?
Papiamento[pap]
(b) Na ki tempu e ‘setenta simannan’ a cuminsá, i na ki tempu nan a terminá?
Polish[pl]
(b) Kiedy się zaczęło i kiedy skończyło „siedemdziesiąt tygodni”?
Portuguese[pt]
(b) Quando começaram as “setenta semanas” e quando terminaram?
Romanian[ro]
b) Când au început, şi când s-au încheiat cele „şaptezeci de săptămâni“?
Russian[ru]
б) Когда начались «семьдесят седмин» и когда они закончились?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ryari “ibyumweru mirongo irindwi” byatangiye, kandi se byarangiye ryari?
Slovak[sk]
b) Kedy sa začalo a kedy sa skončilo „sedemdesiat týždňov“?
Slovenian[sl]
b) Kdaj se je začelo »sedemdeset tednov« in kdaj so se končali?
Shona[sn]
(b) “Vhiki dzine makumi manomwe” dzakatanga rini uye dzakaguma rini?
Albanian[sq]
(b) Kur filluan dhe kur mbaruan «shtatëdhjetë javët»?
Serbian[sr]
(b) Kada je „sedamdeset nedelja“ počelo, a kada se završilo?
Southern Sotho[st]
(b) “Libeke tse mashome a supileng” li qalile neng, ’me tsa fela neng?
Swedish[sv]
b) När började de ”sjuttio veckorna”, och när slutade de?
Swahili[sw]
(b) Yale “majuma sabini” yalianza lini, nayo yalikoma lini?
Thai[th]
(ข) “เจ็ด สิบ สัปดาห์” เริ่ม ต้น เมื่อ ไร และ จบ ลง เมื่อ ไร?
Tagalog[tl]
(b) Kailan nagsimula ang “pitumpung sanlinggo,” at kailan nagwakas ang mga ito?
Tswana[tn]
(b) “Dibeke di le 70” di simolotse leng, mme tsa khutla leng?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino “nsondo zili makumi aali musanu aabili” zyakatalika lili, alimwi zyakamana lili?
Turkish[tr]
(b) “Yetmiş hafta” ne zaman başladı, ne zaman bitti?
Tsonga[ts]
(b) Xana “mavhiki ya 70” ma sungule rini, naswona ma hele rini?
Twi[tw]
(b) Bere bɛn na “adapɛn aduɔson” no fii ase, na ɛbaa awiei bere bɛn?
Ukrainian[uk]
б) Коли почалися й закінчилися «сімдесят тижнів»?
Urdu[ur]
(ب)”ستر ہفتوں“ کا آغاز اور اختتام کب ہوا؟
Vietnamese[vi]
(b) “Bảy mươi tuần-lễ” bắt đầu, và chấm dứt khi nào?
Xhosa[xh]
(b) Zaqala nini “iiveki ezingamashumi asixhenxe,” yaye zaphela nini?
Yoruba[yo]
(b) Ìgbà wo ni “àádọ́rin ọ̀sẹ̀” náà bẹ̀rẹ̀, ìgbà wo ni ó sì parí?
Zulu[zu]
(b) Aqala nini “amasonto angamashumi ayisikhombisa,” futhi aphela nini?