Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Australië word die perd aan die regterkant van die span (vanuit die drywer se gesigshoek) die haarperd genoem en die perd aan die linkerkant die hotperd.
Arabic[ar]
في أوستراليا يُعرَف الحصان الذي عن يمين الفريق (بالنسبة الى السائق) بـ «الحصان الاقصى» والذي عن اليسار بـ «الحصان الادنى.»
Cebuano[ceb]
Sa Australia ang kabayo sa tuo sa panon (sumala sa panglantaw sa kutsero) nailhan ingong offside horse ug ang kabayo sa wala, ang nearside horse.
Czech[cs]
V Austrálii se koni, který je (z pohledu poháněče) napravo, říká vzdálený kůň a koni nalevo blízký kůň.
Danish[da]
I et tospand kaldes højre hest den fjermer og venstre hest den nærmer.
German[de]
In Australien nennt man das Pferd auf der rechten Seite des Gespanns (vom Lenker aus gesehen) das „abgewandte“ Pferd und das Pferd zur Linken das „zugewandte“ Pferd.
Greek[el]
Στην Αυστραλία το άλογο που βρίσκεται στη δεξιά πλευρά των ζευγαριών (όπως βλέπει ο οδηγός) είναι γνωστό ως το «έξω» ενώ το άλογο που βρίσκεται στην αριστερή πλευρά είναι γνωστό ως το «μέσα».
English[en]
In Australia the horse on the right of the team (from the driver’s viewpoint) is known as the offside horse and the horse on the left, the nearside horse.
Finnish[fi]
Australiassa valjakon oikeanpuoleista hevosta (ajajan kannalta katsoen) sanotaan ulommaiseksi hevoseksi ja vasemmanpuoleista sisimmäiseksi hevoseksi.
French[fr]
En Australie, le cheval le plus à droite (du conducteur s’entend) est appelé littéralement l’éloigné, et le plus à gauche le proche.
Hiligaynon[hil]
Sa Australia ang kabayo sa tuo sang grupo (gikan sa puwesto sang nagamaneho) ginatawag nga pangdemano nga kabayo kag ang kabayo sa wala, amo ang pangdesilya nga kabayo.
Croatian[hr]
U Australiji se konj koji se nalazi s desne strane zaprege (gledano s kočijaševog mjesta) zove dalji konj, a onaj s lijeve strane bliži konj.
Hungarian[hu]
Ausztráliában (a hajtó nézőpontjából) a fogat jobb oldalán lévő ló jobb oldali lóként ismeretes, a bal oldalon lévő pedig bal oldali lóként.
Indonesian[id]
Di Australia, kuda yang berada di sebelah kanan suatu kelompok (dari sudut pandangan si pemandu) dikenal sebagai kuda bagian luar dan kuda yang berada di sebelah kiri adalah kuda bagian dalam.
Iloko[ilo]
Idiay Australia, ti kabalio iti kannawan ti timpuyog (manipud iti panagkita ti para-iturong) ti pagaammo kas naawar a kabalio ket ti kabalio iti kannigid, isut’ dumna a kabalio.
Italian[it]
In Australia il cavallo a destra del tiro (dal punto di vista di chi lo guida) è detto cavallo esterno e quello a sinistra, cavallo interno.
Japanese[ja]
オーストラリアでは,チームの(御者から見て)右側の馬はオフサイドの馬,左側のはニアサイドの馬として区別されています。
Korean[ko]
오스트레일리아에서는 (마부의 관점에서) 한 팀의 오른편에 있는 말은 바깥 말로, 왼편에 있는 말은 안쪽 말로 알려져 있습니다.
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ ഒരു കുതിരസംഘത്തിന്റെ (നയിക്കുന്ന ആളുടെ വീക്ഷണത്തെ അപേക്ഷിച്ച്) വലത്തുള്ള കുതിര ഓഫ്സൈഡ് കുതിര എന്നും ഇടത്തുള്ള കുതിര നിയർസൈഡ് കുതിര എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
Dutch[nl]
In Australië wordt het paard aan de rechterkant van het span (van de voerman uit gezien) het vandehandse paard genoemd en het linker paard het bijdehandse paard.
Papiamento[pap]
Na Australia e cabai na man drechi dje tim (for dje punto di bista dje manehador) ta conocí como e cabai ‘offside’ i e cabai na man robes, como e cabai ‘nearside’.
Polish[pl]
W Australii konia stojącego po prawej stronie zaprzęgu (z punktu widzenia powożącego) określa się mianem zewnętrznego, a po lewej — wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Na Austrália, o cavalo à direita na junta (do ponto de vista do condutor) é chamado de offside, e o cavalo à esquerda é chamado de nearside.
Romanian[ro]
În Australia, calul din partea dreaptă a echipajului (privit din poziţia conducătorului) este cunoscut drept calul de dreapta, iar cel din stânga conducătorului, calul de aproape.
Russian[ru]
В Австралии лошадь, стоя́щая в упряжке справа, (с точки зрения погонщика) называется «дальней», а лошадь слева — «ближней».
Slovak[sk]
V Austrálii je kôň v skupine napravo (z pohľadu pohoniča) známy ako vonkajší kôň a kôň naľavo ako bližší kôň.
Slovenian[sl]
V Avstraliji je konj na desni strani skupine (z gonjačevega gledišča) znan kot daljni konj, tisti na levi pa kot bližnji.
Serbian[sr]
U Australiji konj na desnoj strani zaprege (s gledišta terača) poznat je kao dešnjak a konj na levoj strani kao levak.
Swahili[sw]
Katika Australia farasi aliye upande wa kulia wa kikundi (kutoka mahali alipo mwelekezi) hujulikana kuwa farasi wa kulia na farasi aliye kushoto, farasi wa karibu.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலியாவில், (ஓட்டுனர் பார்க்கும் கோணத்தில்) அணியின் வலது புறத்திலிருக்கும் குதிரை வலதுபுற குதிரை என்பதாகவும் இடதுபுறத்திலிருக்கும் குதிரை அருகாமைக் குதிரை என்பதாகவும் அழைக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
ใน ออสเตรเลีย ม้า ตัว ที่ อยู่ ขวา สุด ของ กลุ่ม (ถือ คน คุม เป็น เกณฑ์) เรียก กัน ว่า ม้า ด้าน ไกล และ ตัว ที่ อยู่ ทาง ซ้าย สุด เรียก ว่า ม้า ด้าน ใกล้.
Tagalog[tl]
Sa Australia ang kabayo sa kanan ng pangkat (mula sa puwesto ng tagaakay) ay tinatawag na kanang kabayo at ang kabayo sa kaliwa, ang siyang malapit na kabayo.
Tok Pisin[tpi]
Long Ostrelia, hos i stap long han sut bilong lain (olsem han sut bilong man i holim stia), ol i kolim olsem hos bilong hap i go, na hos long han kais ol i kolim olsem hos bilong hap i kam.
Turkish[tr]
Avustralya’da (sürücünün duruşuna göre) takımın sağında olan ata dış at ve solda olan ata yakın at denir.
Ukrainian[uk]
В Австралії кінь з правого боку запрягу (відносно погонича) називається правостороннім, а кінь з лівого боку — ближнім.
Yoruba[yo]
Ní Australia, ẹṣin apá ọ̀tún ọ̀wọ́ náà (lójú ìwòye olùdarí) ni ó wà lọ́nà jíjìn, tí ti apá òsì sì wà nítòsí.
Chinese[zh]
在澳大利亚,马队右边的一匹(从驾驭者的角度去看)称为右侧马,左边的一匹则称为左侧马。
Zulu[zu]
E-Australia ihhashi elingakwesokudla (somshayeli) laziwa ngokuthi ihhashi elingakwesokudla (offside horse) kanti ihhashi elingakwesobunxele, laziwa ngokuthi ihhashi eliseduze (nearside horse).