Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne, hr. formand, fordi der rigtignok er tale om en personlig omstændighed, henlede Deres opmærksomhed på et særligt punkt.
German[de]
Herr Präsident, da es hier auch um eine persönliche Angelegenheit geht, möchte ich Sie auf einen besonderen Punkt aufmerksam machen.
Greek[el]
Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να επιστήσω ιδιαιτέρως την προσοχή σας σε ένα σημείο.
English[en]
Mr President, I should just like to draw your attention to one particular point, which is a personal one.
Spanish[es]
Señor Presidente, puesto que existe una alusión personal, yo deseaba llamar su atención sobre un punto particular.
French[fr]
Je voulais, Monsieur le Président, parce qu'il y a bien un fait personnel, attirer votre attention sur un point particulier.
Italian[it]
Signor Presidente, visto che vi è di mezzo una questione personale, vorrei richiamare la sua attenzione su un aspetto specifico.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, om persoonlijke reden wil ik uw aandacht vestigen op een bepaald punt.
Portuguese[pt]
Gostaria, Senhor Presidente, porque se trata efectivamente de um assunto de natureza pessoal, de chamar a vossa atenção para um ponto em particular.