Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Etiopiër ’n proseliet was wat ’n bietjie kennis van God en die Skrif gehad het, het hy nederig erken dat hy hulp nodig gehad het om te verstaan wat hy lees.
Amharic[am]
ምንም እንኳን ይህ ኢትዮጵያዊ ወደ ይሁዲነት የተለወጠና ስለ አምላክም ሆነ ስለ ቅዱሳን ጽሑፎች የተወሰነ እውቀት ያለው ቢሆንም የሚያነበውን ነገር ለመረዳት እርዳታ እንደሚያስፈልገው በትህትና አመነ።
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an Etiope sarong proselito na may aram man manongod sa Dios asin sa Kasuratan, mapakumbaba niang inadmitir na kaipuhan nia an tabang tanganing masabotan an saiyang binabasa.
Bemba[bem]
Nangula ca kuti ulya mwina Etiopia ali ni nsangu uwaishibepo fimo pa lwa kwa Lesa na Malembo, aliicefeshe no kusumina ukuti alekabila ukwafwiwa ukumfwa ifyo alebelenga.
Bulgarian[bg]
Макар че бил прозелит и притежавал известно познание за Бога и Писанията, етиопецът смирено признал, че има нужда от помощ, за да разбере това, което чете.
Bislama[bi]
Nating se man Itiopia ya i wan proselaet* we i gat save long God mo long Baebol, be hem i gat tingting daon mo i talem se hem i nidim help blong kasem save fulwan tok ya we hem i stap ridim.
Bangla[bn]
সেই ইথিওপিয় যদিও একজন ধর্মান্তরিত ব্যক্তি ছিলেন আর ঈশ্বর ও তাঁর বাক্য সম্বন্ধে কিছুটা জানতেন, তবুও তিনি নম্রভাবে স্বীকার করেছিলেন যে তিনি যা পড়ছিলেন তা বোঝার জন্য তার সাহায্যের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag usa ka kinabig ang Etiopianhon nga may diyutayng kaalam sa Diyos ug sa Kasulatan, siya mapainubsanong midawat nga siya nagkinahanglag tabang aron makasabot sa iyang gibasa.
Czech[cs]
Přestože onen Etiop byl proselyta a měl určité poznání Boha a Písma, pokorně uznal, že potřebuje pomoc, aby porozuměl tomu, co čte.
German[de]
Obwohl der Äthiopier ein Proselyt war und bereits einiges über Gott und die Schriften wußte, gab er demütig zu, daß er Hilfe brauchte, um das zu verstehen, was er gerade gelesen hatte.
Ewe[ee]
Togbɔ be Etiopiatɔa nye amesi trɔ dzime eye wònya nu tso Mawu kple Ŋɔŋlɔawo ŋu vie hã la, egblɔ ɖokuibɔbɔtɔe be woakpe ɖe ye ŋu yease nusi xlẽm yele la gɔme.
Efik[efi]
Kpa ye oro owo Ethiopia oro ekedide okpono Abasi ke ido mme Jew emi ekenyenede ndusụk ifiọk aban̄a Abasi ye N̄wed Abasi, enye ke nsụhọde idem ama enyịme ete ke imọ ima iyom un̄wam man se ikokotde an̄wan̄a imọ.
Greek[el]
Αν και ο Αιθίοπας ήταν προσήλυτος και γνώριζε μερικά πράγματα για τον Θεό και τις Γραφές, παραδέχτηκε ταπεινά ότι χρειαζόταν βοήθεια για να καταλάβει όσα διάβαζε.
English[en]
Though the Ethiopian was a proselyte with some knowledge of God and the Scriptures, he humbly admitted that he needed help to understand what he was reading.
Spanish[es]
Aunque el etíope era un prosélito que tenía algún conocimiento de Dios y de las Escrituras, humildemente admitió que necesitaba ayuda para entender lo que estaba leyendo.
Estonian[et]
Etiooplane oli proselüüt ning teadis üht-teist Jumalast ja Pühakirjast, kuid ta tunnistas alandlikult, et vajab loetust arusaamiseks abi.
Finnish[fi]
Vaikka tämä etiopialainen oli käännynnäinen, jolla oli jonkin verran tietoa Jumalasta ja Raamatun kirjoituksista, hän myönsi nöyrästi, että hän tarvitsi apua ymmärtääkseen lukemaansa.
French[fr]
Quoique prosélyte possédant une certaine connaissance de Dieu et des Écritures, l’Éthiopien a reconnu humblement avoir besoin d’aide pour comprendre ce qu’il lisait.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ no mli lɛ Etiopianyo lɛ ji mɔ ni atsake kɛba Yudajamɔ mli ni eyɛ Nyɔŋmɔ kɛ Ŋmalɛi lɛ ahe nilee fioo moŋ, shi ekɛ heshibaa kpɛlɛ nɔ akɛ yelikɛbuamɔ he miihia lɛ koni enu nɔ ni ekaneɔ lɛ shishi.
Hebrew[he]
האתיופי שהיה אומנם גֵר שהכיר את אלוהים ואת התנ”ך במידת מה, הודה בענווה כי הוא זקוק לעזרה כדי להבין את מה שהוא קורא.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang Etiopianhon isa ka proselita nga may nahibaluan na tuhoy sa Dios kag sa Kasulatan, ginbaton niya sing mapainubuson nga kinahanglanon niya ang bulig agod mahangpan ang iya ginabasa.
Croatian[hr]
Iako je Etiopljanin bio prozelit te je imao određenu spoznaju o Bogu i Pismima, ponizno je priznao da mu je potrebna pomoć da bi razumio to što čita.
Hungarian[hu]
Noha az etiópiai prozelita volt, s így volt némi ismerete Istenről és az Írásokról, alázatosan bevallotta, hogy segítségre van szüksége az olvasottak megértéséhez.
Indonesian[id]
Meskipun orang Etiopia tersebut seorang proselit yang memiliki pengetahuan yang cukup tentang Allah dan Tulisan-Tulisan Kudus, ia dengan rendah hati mengakui bahwa ia butuh bantuan untuk mengerti apa yang sedang dibacanya.
Iloko[ilo]
Nupay maysa ti Etiope a proselita nga addaan pannakaammo iti Dios ken iti Kasuratan, sipapakumbaba nga inaminna a kasapulanna ti panangiwanwan tapno matarusanna ti basbasaenna.
Italian[it]
L’etiope, pur essendo un proselito con una certa conoscenza di Dio e delle Scritture, ammise umilmente che aveva bisogno di aiuto per capire ciò che stava leggendo.
Japanese[ja]
そのエチオピア人は改宗者で神や聖書について幾らか知識を持っていましたが,読んでいる事柄を理解するには助けが必要なことを謙遜に認め,兵車に乗って一緒に座るようフィリポに懇請しました。
Georgian[ka]
თუმცა პროზელიტი იყო და ღვთისა და საღვთო წერილის შესახებ ზოგი რამ იცოდა, ეთიოპელმა თავმდაბლურად აღიარა, რომ წაკითხულის გასაგებად დახმარება სჭირდებოდა.
Lithuanian[lt]
Nors etiopas buvo prozelitas ir turėjo žinių apie Dievą bei Raštą, nuolankiai pripažino, kad reikia kas padėtų suprasti skaitomas eilutes.
Latvian[lv]
Kaut arī etiopietis bija prozelīts un viņam bija kaut kādas zināšanas par Dievu un Dieva Rakstiem, viņš pazemīgi atzina, ka viņam ir nepieciešama palīdzība, lai saprastu to, ko lasa.
Macedonian[mk]
Иако Етиопјанинот бил прозелит со извесно спознание за Бог и за Писмото, тој понизно признал дека му е потребна помош за да го разбере она што го чита.
Malayalam[ml]
ഈ എത്യോപ്യൻ ദൈവത്തെയും തിരുവെഴുത്തുകളെയും കുറിച്ച് കുറച്ചൊക്കെ അറിവുണ്ടായിരുന്ന ഒരു മതപരിവർത്തിതൻ ആയിരുന്നിട്ടും താൻ വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായം വേണമെന്നു താഴ്മയോടെ സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
हा कुशी यहुदीय मतानुसारी होता तरी त्याला देवाविषयी आणि त्याच्या शास्त्रवचनांविषयी काही ज्ञान होते. वाचत असलेली माहिती समजण्याकरता आपल्याला मदतीची गरज आहे, असे त्याने नम्रपणे फिलिप्पाला सांगितले.
Maltese[mt]
Għalkemm l- Etjopjan kien proselita li kellu xi ftit għarfien dwar Alla u l- Iskrittura, hu bl- umiltà kollha ammetta li kellu bżonn l- għajnuna biex jifhem dak li kien qed jaqra.
Burmese[my]
ထိုအဲသယောပိပြည်သားသည် ဘုရားသခင်နှင့်ကျမ်းစာအသိပညာအနည်းငယ်ရှိသော ဘာသာဝင်တစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း မိမိဖတ်နေသောအကြောင်းကို နားလည်ရန် အကူအညီလိုအပ်သည်ဟု နှိမ့်ချစွာဝန်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etiopieren var proselytt og hadde en viss kunnskap om Gud og Skriftene, men innrømmet likevel ydmykt at han trengte hjelp til å forstå det han leste.
Dutch[nl]
Hoewel de Ethiopiër als proseliet enige kennis van God en de Schrift bezat, gaf hij nederig toe hulp nodig te hebben om te begrijpen wat hij las.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mo-Ethiopia e be e le mosokologi yo a bego a e-na le tsebo e itšego ka Modimo le Mangwalo, o ile a dumela ka boikokobetšo gore o nyaka thušo go kwešiša seo a bego a se bala.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Mwaitiopiyayo anali wotembenukira kuchiyuda amene anali ndi chidziŵitso cha Mulungu ndi Malemba, iye modzichepetsa anavomereza kuti afunika chithandizo kuti amvetse zomwe anali kuŵerenga.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇਥੋਪੀਆਈ ਬੰਦਾ ਇਕ ਨਵਧਰਮੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕੋਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਗਿਆਨ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਹ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Aunke e etiopio tabata un prosélito cu un poco conocimentu di Dios i dje Scritura, el a admití humildemente cu e tabatin mester di yudansa pa comprendé loke e tabata lesa.
Portuguese[pt]
Embora o etíope fosse um prosélito com algum conhecimento de Deus e das Escrituras, humildemente admitiu que precisava de ajuda para entender o que lia.
Romanian[ro]
Deşi etiopianul era un prozelit care cunoştea unele lucruri despre Dumnezeu şi despre Scripturi, el a recunoscut cu umilinţă că avea nevoie de ajutor pentru a înţelege ce citea.
Russian[ru]
Хотя этот эфиоп был прозелитом и кое-что знал о Боге и Писании, он смиренно принял помощь, необходимую для понимания того, что он читал.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo uwo Munyetiyopiya yari yarahindukiriye idini rya Kiyahudi, bityo akaba yari afite ubumenyi runaka ku byerekeye Imana no ku bihereranye n’Ibyanditswe, yemeye yicishije bugufi ko yari akeneye ubufasha kugira ngo asobanukirwe ibyo yari arimo asoma.
Slovak[sk]
Hoci Etiópčan bol prozelyta a mal nejaké poznanie Boha a Písiem, pokorne uznal, že potrebuje pomoc, aby mohol porozumieť tomu, čo číta.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil Etiopec spreobrnjenec, ki je že nekoliko poznal Boga in Pisma, je ponižno priznal, da bi za razumevanje prebranega potreboval pomoč.
Samoan[sm]
E ui lava o se tagata liulotu le Aitiope ma sa iai sona iloa e uiga i le Atua ma le Tusi Paia, ae sa ia ioe ma le loto maulalo e faapea, e na te manaomia se fesoasoani ina ia malamalama ai i mea sa ia faitauina.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo muEtiopia wacho aiva muproserite aiziva zvakati nezvaMwari uye Magwaro, achizvininipisa akabvuma kuti aida kubetserwa kunzwisisa zvaairava.
Albanian[sq]
Ndonëse etiopasi ishte prozelit me njëfarë njohurie për Perëndinë dhe për Shkrimet, ai e pranoi me përulësi se i duhej ndihmë për të kuptuar atë që po lexonte.
Serbian[sr]
Iako je taj Etiopljanin bio prozelit koji je donekle imao spoznanje o Bogu i o Pismu, ponizno je priznao da mu je potrebna pomoć da bi razumeo ono što čita.
Sranan Tongo[srn]
Ala di na Etiopiaman ben de wan proseliet di ben sabi wan tu sani fu Gado èn fu Bijbel, toku a ben erken na wan saka fasi taki a ben abi yepi fanowdu fu frustan san a ben leisi.
Southern Sotho[st]
Le hoja Moethiopia enoa a ne a sokolohile a e-na le tsebo e itseng ea Molimo le Mangolo, ka boikokobetso o ile a lumela hore o hloka thuso hore a utloisise seo a neng a se bala.
Swedish[sv]
Fastän etiopiern var proselyt och hade en del kunskap om Gud och Skrifterna, erkände han ödmjukt att han behövde hjälp för att förstå vad han läste.
Swahili[sw]
Ingawa Mwethiopia huyo alikuwa mgeuzwa-imani aliyemjua Mungu na kuyajua Maandiko kwa kiasi fulani, alikubali kwa unyenyekevu kwamba alihitaji msaada ili aweze kuelewa mambo aliyokuwa akisoma.
Tamil[ta]
அந்த எத்தியோப்பியர் யூத மதத்திற்கு மாறியவர், கடவுளையும் வேதவசனங்களையும் பற்றி ஓரளவு அறிவு இருந்தபோதிலும், தான் வாசித்துக்கொண்டிருந்ததைப் புரிந்துகொள்ள தனக்கு உதவி தேவை என்பதை மனத்தாழ்மையோடு ஒப்புக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఐతియోపీయుడు దేవుని గురించి లేఖనాల గురించి కొంత జ్ఞానం ఉన్న మతప్రవిష్టుడే అయినప్పటికీ, తాను చదువుతున్న దాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి తనకు సహాయం అవసరమని వినయంగా అంగీకరించాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า ชาว เอธิโอเปีย ได้ เปลี่ยน มา นับถือ ศาสนา ยิว อยู่ แล้ว และ มี ความ รู้ เรื่อง พระเจ้า และ พระ คัมภีร์ อยู่ บ้าง เขา ก็ ยอม รับ อย่าง ถ่อม ใจ ว่า เขา ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ เพื่อ จะ เข้าใจ เรื่อง ราว ที่ เขา กําลัง อ่าน อยู่.
Tagalog[tl]
Bagaman ang Etiope ay isang proselita na may ilang kaalaman tungkol sa Diyos at sa Kasulatan, mapakumbaba niyang inamin na kailangan niya ang tulong upang maunawaan ang kaniyang binabasa.
Tswana[tn]
Le mororo Moethiopia yono e ne e le mosokologi a na le kitsonyana ka Modimo le Dikwalo, o ne a dumela ka boikokobetso gore o tlhoka go thusiwa go tlhaloganya se a neng a se bala.
Tongan[to]
Neongo ko e ‘Itiopeá ko ha tokotaha ului Siu fakataha mo ha ‘ilo ki he ‘Otuá pea mo e ngaahi Konga Tohitapú, na‘á ne fakahaa‘i anga-fakatōkilalo na‘á ne fiema‘u ha tokoni ke ne mahino‘i ‘a e me‘a na‘á ne laú.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela man Itiopia i bihainim lotu bilong ol Juda na em i gat sampela save long God na long Baibel, long pasin daun em i tokaut olsem, i mas i gat man bilong helpim em long save gut long tok em i kaunim.
Turkish[tr]
Etiyopyalı, Yahudiliği benimsemiş, Tanrı ve Kutsal Yazılar hakkında biraz bilgili biri olduğu halde, okuduğunu anlamak için yardıma muhtaç olduğunu alçakgönüllülükle kabul etti.
Tsonga[ts]
Hambileswi Muetiyopiya a ri muproselita loyi a ri ni vutivi byo karhi hi Xikwembu ni Matsalwa, u pfumele hi ku titsongahata leswaku u lava mpfuno leswaku a ta twisisa leswi a swi hlayaka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Ethiopiani no asakra ne som aba Yudasom mu na ɔwɔ Nyankopɔn ne Kyerɛwnsɛm no ho nimdeɛ bi de, nanso ɔde ahobrɛase gye toom sɛ ohia mmoa na ama wate nea ɔrekenkan no ase.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e peroseluto oia e te vai ra to ’na te hoê ite no nia i te Atua e te mau Papai, ua fa‘i o ’na ma te haehaa e te hiaai ra oia i te tauturu no te maramarama i te mea ta ’na e taio ra.
Ukrainian[uk]
Хоча ефіоп був прозелітом і трохи знав Писання й дещо про Бога, але смиренно визнав, що потребує допомоги, аби зрозуміти прочитане.
Vietnamese[vi]
Mặc dù là người nhập đạo, tương đối hiểu biết về Đức Chúa Trời và Kinh Thánh, nhưng vị quan Ê-thi-ô-bi khiêm nhường thừa nhận rằng ông cần được giúp đỡ để hiểu lời tiên tri đang đọc.
Wallisian[wls]
Logope la ko te tagata Etiopea ʼaia neʼe ko te poloselite neʼe kua mālama ki te ʼAtua pea mo te Tohi-Tapu, kae neʼe agavaivai ʼo kole tokoni ke fakamahino age te meʼa ʼaē neʼe ina lau.
Xhosa[xh]
Nangona lo mTiyopiya wayengumngeni ebuYudeni enolwazi oluthile ngoThixo nangeZibhalo, ngokuzithoba wavuma ukuba wayefuna uncedo lokuqonda oko wayekufunda.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ará Etiópíà yìí jẹ́ aláwọ̀ṣe, tó sì ní ìmọ̀ díẹ̀ nípa Ọlọ́run àti Ìwé Mímọ́, ó fi ìrẹ̀lẹ̀ gbà pé òun ń fẹ́ ìrànlọ́wọ́ láti lóye ohun tí òun ń kà.
Chinese[zh]
虽然这个埃塞俄比亚人是个归信者,对上帝和经书也有一些认识,但他却谦卑承认自己需要别人帮助,才能明白他正在阅读的经文。
Zulu[zu]
Nakuba lowo mTopiya ayengumproselithe onolwazi oluthile ngoNkulunkulu nemiBhalo, wavuma ngokuthobeka ukuthi wayedinga usizo ukuze aqonde lokho ayekufunda.