Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mimochodem, některé z výhod spojených s usazením v zemi s nízkými výrobními náklady mohou být z hlediska podnikání lákavé, ale tato usazení mají krajně škodlivý dopad na životní prostřední a ze společenského pohledu jsou zcela nepřijatelná.
Danish[da]
I parentes bemærket: Visse af de såkaldte hjemstedsfordele er måske driftsøkonomisk attraktive, men har på lang sigt ekstremt negative konsekvenser for miljøet og er helt uacceptable ud fra et socialpolitisk synspunkt.
German[de]
Nebenbei: Einige der so genannten Standortvorteile mögen betriebswirtschaftlich reizvoll sein, haben aber auf lange Sicht extrem schädliche Folgen für die Umwelt und sind aus sozialpolitischer Sicht völlig unakzeptabel.
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, ορισμένα από τα οφέλη που θεωρείται ότι έχει η εγκατάσταση της παραγωγής σε χώρες χαμηλού κόστους ενδέχεται να είναι ελκυστικά από επιχειρηματικής άποψης, αλλά αυτή η πρακτική ενδέχεται να έχει εξαιρετικά ζημιογόνες επιπτώσεις στο περιβάλλον και είναι απαράδεκτη από κοινωνικής σκοπιάς.
English[en]
By the way, some of the perceived benefits of locating in low-cost countries may be appealing in business terms, but such locations have an extremely harmful environmental impact and are totally unacceptable from a social perspective.
Spanish[es]
A este propósito, algunos de los beneficios percibidos que trae consigo la localización en países de costes bajos podrán ser atractivos en términos de negocio, pero tienen unos efectos extremadamente dañinos para el medio ambiente y son absolutamente inaceptables desde una perspectiva social.
Estonian[et]
Muide, madalama tootmiskulu tasemega riikides paiknemise eelis võib olla ahvatlev ärilises mõttes, kuid sellised asukohad avaldavad väga kahjulikku keskkonnamõju ning on ühiskondlikust perspektiivist täiesti vastuvõetamatud.
Finnish[fi]
Jotkin halpojen kustannusten maihin muuttamisesta saatavat edut voivat houkutella yrityksiä taloudellisesti, mutta näillä paikoilla on erittäin huonot ympäristövaikutukset, ja niitä on täysin mahdotonta hyväksyä yhteiskunnalliselta kannalta.
French[fr]
Par ailleurs, certains des bénéfices perçus par le fait de s'établir dans des pays à faible coût de production peuvent être attrayants en termes économiques, mais ces pratiques ont un impact environnemental extrêmement néfaste et sont totalement inacceptables d'un point de vue social.
Hungarian[hu]
Igaz is, az alacsony költségű országokba történő kitelepüléssel járó - feltételezett - nyereség üzleti szempontból kívánatosnak mutatkozhat, de az ilyen kitelepülés az adott helyszínre nézve rendkívül károsnak is bizonyulhat a káros környezetvédelmi, valamint a társadalmi megfontolások alapján teljesen elfogadhatatlan szociális hatások miatt.
Italian[it]
A tal proposito, alcuni dei vantaggi derivanti dallo stabilirsi in paesi a basso costo possono essere allettanti in termini commerciali, ma tali aziende hanno un impatto ambientale estremamente pericoloso e sono assolutamente inaccettabili dal punto di vista sociale.
Lithuanian[lt]
Tarp kitko, kai kurie pranašumai, kuriuos teikia gamybos organizavimas mažų sąnaudų šalyse, gali atrodyti patrauklūs verslo požiūriu, tačiau tai daro labai blogą poveikį aplinkai ir yra visiškai nepriimtina socialinės perspektyvos prasme.
Latvian[lv]
Starp citu, dažas priekšrocības, atrodoties zemu izmaksu valstīs, var uzskatīt par pievilcīgām uzņēmējdarbības izteiksmē, bet šādam izvietojumam ir ārkārtīgi negatīva ietekme uz vidi, un tas ir pilnīgi nepieņemami no sociālā viedokļa.
Dutch[nl]
Overigens kan het vestigen van een bedrijf in een lagelonenland in zakelijk opzicht misschien wel aantrekkelijk en voordelig zijn, maar dergelijke locaties hebben een zeer schadelijk milieueffect en zijn in sociaal opzicht volledig onacceptabel.
Polish[pl]
Nawiasem mówiąc, choć niektóre korzyści wynikające z ulokowania przedsiębiorstwa w krajach o niskich kosztach mogą wydawać się kuszące z punktu widzenia działalności gospodarczej, to takie lokalizacje mają bardzo szkodliwy wpływ na środowisko i są całkowicie nieakceptowalne ze społecznego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
A propósito, algumas das supostas vantagens de localizar as empresas em países de baixo custo poderão ser apelativas em termos de gestão empresarial, mas têm um impacto ambiental extremamente prejudicial e são totalmente inaceitáveis do ponto de vista social.
Slovak[sk]
Mimochodom, niektoré z výhod vyplývajúcich z umiestnenia výroby do krajín s nízkymi výrobnými nákladmi sa môžu javiť ako priaznivé z hľadiska obchodného, no z hľadiska sociálneho sú úplne neprijateľné, keďže umiestnenie výroby na takýchto miestach má mimoriadne škodlivý vplyv na životné prostredie.
Slovenian[sl]
Mimogrede, nekatere opažene ugodnosti preselitve v države z nizkimi stroški so lahko poslovno privlačne, vendar imajo takšna mesta izjemno škodljiv vpliv na okolje in so s socialnega vidika popolnoma nesprejemljiva.
Swedish[sv]
För övrigt kan vissa av de upplevda fördelarna med att förlägga verksamheten till lågkostnadsländer tyckas lockande ur ett affärsperspektiv, men det kan ha en mycket skadlig miljöpåverkan och är helt oacceptabelt ur ett socialt perspektiv.