Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tekens was ’n geskrewe gids om vokaalklanke te lees en uit te spreek, terwyl die uitspraak vantevore deur middel van mondelinge oorlewering oorgedra is.
Amharic[am]
ከዚያ በፊት የቃላት አነባበቦች በአፋዊ ትውፊት ብቻ ይተላለፉ የነበሩ ሲሆን እነዚህ ምልክቶች ከተዘጋጁ በኋላ ግን በእነሱ አማካኝነት የቃላትን አነባበብና አጠራር ማወቅ ተቻለ።
Arabic[ar]
وكان يُستعان بكتابتها على قراءة الحركات والتلفظ بها، في حين كان اللفظ سابقا يُتَناقل بواسطة التقليد الشفهي.
Cebuano[ceb]
Kini mialagad ingon sinulat nga tabang sa pagbasa ug paglitok sa mga lanog bokal, samtang kanhi ang paglitok gipasa pinaagi sa oral nga tradisyon.
Czech[cs]
Ty sloužily jako psaná pomůcka pro čtení a vyslovování samohláskových zvuků, kdežto do té doby se výslovnost předávala ústní tradicí.
Danish[da]
De tjente som en skriftlig hjælp til at udtale vokallydene, mens udtalen tidligere var gået fra slægt til slægt ved mundtlig overlevering.
German[de]
Diese dienten als schriftliche Hilfe beim Lesen und Aussprechen von Vokallauten, während davor die Aussprache durch mündliche Überlieferung weitergegeben worden war.
Greek[el]
Αυτά τα γραπτά σημάδια βοηθούσαν στην ανάγνωση και στην προφορά των φθόγγων των φωνηέντων, ενώ προηγουμένως η προφορά μεταδιδόταν μέσω παράδοσης από στόμα σε στόμα.
English[en]
These served as a written aid in the reading and pronouncing of vowel sounds, whereas previously the pronunciation had been handed down by oral tradition.
Spanish[es]
Estos eran una ayuda escrita para leer y pronunciar los sonidos vocales, mientras que antes la pronunciación se había transmitido por tradición oral.
Finnish[fi]
Nuo kirjoitetut merkit auttoivat lukemisessa ja vokaaliäänteiden lausumisessa, kun aikaisemmin lausumistapa oli siirtynyt jälkipolville suullisen perinteen välityksellä.
French[fr]
Ce système facilitait la lecture et la prononciation des sons-voyelles ; auparavant, la prononciation était transmise par la tradition orale.
Croatian[hr]
Njihove su oznake pomagale pri čitanju i izgovaranju samoglasnika, a dotad se točan izgovor prenosio usmenom predajom.
Armenian[hy]
Այդ նշանները օգնում էին կարդալու եւ արտասանելու ձայնավոր հնչյունները, եւ այլեւս կարիք չկար հետեւելու ավանդական բանավոր ձեւին՝ ճիշտ արտասանություն կատարելու համար, ինչպես արվում էր նախկինում։
Indonesian[id]
Hal ini berfungsi sebagai bantuan tertulis dalam membaca dan mengucapkan bunyi huruf hidup (vokal), sedangkan sebelumnya cara mengucapkannya telah diteruskan secara tradisi lisan.
Iloko[ilo]
Nagserbi dagitoy a naisurat a mangtulong iti panangbasa ken panangbalikas kadagiti bokales, idinto ta iti dati, nagtitinnawidan laeng dayta babaen ti berbal a tradision.
Italian[it]
Questi segni servivano come ausilio per la lettura e la pronuncia dei suoni vocalici, che fino ad allora era stata tramandata dalla tradizione orale.
Japanese[ja]
これは朗読と母音の発音の助けとなる,書かれた手引きとなりました。 それ以前には,発音は口伝によって伝えられました。
Georgian[ka]
თუ მკითხველს ადრე ზეპირგადმოცემით უნდა სცოდნოდა ხმოვნები, ახლა მას ეს ნიშნები დაეხმარებოდა წაკითხვასა და წარმოთქმაში.
Korean[ko]
이 부호들은 읽고 모음을 발음하는 데 도움이 되는 표기의 역할을 하였다. 이전에는 발음이 구두 전통에 의하여 전해 내려왔었다.
Lingala[ln]
Atako ebéngeli ya maloba eyebanaki na nzela ya masoló mpe masapo ya bonkɔ́kɔ, nzokande mileli wana mpe bilembo wana ya botomboli mongongo ezalaki myango oyo ezalaki kosalisa moto na kotánga mpe kobénga maloba makomami, na kolandáká lolaka ya mileli.
Lozi[loz]
Wona wo ne u itusiswa mwa ku bala ni ku biza milumo ya litaku za bana, seo kale ne si hoziwanga fela ku ba bañwi.
Malagasy[mg]
Izy ireny dia nampiasaina ho fanampiana voasoratra ho amin’ny famakiana sy ny fanononana ny zanapeo, na dia nampitaina tamin’ny alalan’ny lovantsofina am-bava aza teo aloha ny fanononana.
Malayalam[ml]
ഇവ സ്വരങ്ങളുടെ വായനക്കും ഉച്ചാരണത്തിനും ഒരു ലിഖിത സഹായമായി ഉതകി, അതേസമയം മുമ്പ് ഉച്ചാരണം വാചിക പാരമ്പര്യമായി കൈമാറപ്പെട്ടുപോന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De tjente som en skriftlig hjelp til å lese og uttale vokallydene. Før var uttalen blitt muntlig overlevert fra slekt til slekt.
Dutch[nl]
Deze dienden als een geschreven hulp bij het lezen en uitspreken van vocaalklanken, terwijl voordien de uitspraak door mondelinge overlevering was doorgegeven.
Polish[pl]
Stanowiły one pisemną pomoc w czytaniu i wymawianiu samogłosek, przedtem bowiem wymowę określała tradycja ustna.
Portuguese[pt]
Estes serviam de ajuda escrita para ler e pronunciar os sons vocálicos, visto que anteriormente a pronúncia era transmitida pela tradição oral.
Romanian[ro]
Acestea au constituit un ajutor scris pentru citirea şi pronunţarea vocalelor, întrucât mai înainte pronunţarea cuvintelor se baza pe tradiţia orală.
Russian[ru]
Этими пометками руководствовались при чтении, когда произносили гласные звуки, и уже не нужно было прибегать к устной традиции, чтобы передавать знания о правильном произношении, как это делалось прежде.
Slovak[sk]
Tieto znaky slúžili ako písaná pomôcka na čítanie a vyslovovanie samohláskových zvukov, lebo dovtedy sa výslovnosť odovzdávala ústnou tradíciou.
Slovenian[sl]
Ta so rabila kot pisno pomagalo pri branju in izgovarjanju samoglasniških glasov, ki so jih bili do takrat predajali iz roda v rod zgolj z ustnim izročilom.
Shona[sn]
Izvozvi zvakabatira seyamuro yakanyorwa mukurava nokududzwa kwokunzwika kwamavhawero, nepo munguva yakapfuura kududza kwakanga kwasvitswa negamuchidzanwa rokutaura.
Albanian[sq]
Këto shërbenin si një ndihmë për leximin dhe shqiptimin e tingujve zanorë, ndërkohë që më parë shqiptimi ishte përcjellë nëpërmjet traditës gojore.
Serbian[sr]
Njihove oznake su pomagale pri čitanju i izgovaranju samoglasnika, a do tada se tačan izgovor prenosio usmenom tradicijom.
Southern Sotho[st]
Matšoao ana a ile a sebeletsa e le thuso e ngotsoeng ha ho baloa le ha ho bitsoa melumo ea liluma-nosi, athe pejana ho bitsoa ha mantsoe ho ne ho fetisitsoe ka neano ea molomo.
Swedish[sv]
Dessa tjänade som en skriftlig hjälp till att läsa och uttala vokalljuden. Tidigare hade uttalet förmedlats från släkte till släkte genom muntlig tradition.
Swahili[sw]
Hizo zilitumika kuwa msaada ulioandikwa katika kusoma na kutamka sauti za irabu, ambapo hapo awali matamshi yalikuwa yakipokezwa kwa mapokeo simulizi.
Thai[th]
ระบบ ดัง กล่าว เป็น เครื่อง ช่วย ใน การ อ่าน และ ออก เสียง สระ ใน ขณะ ที่ การ ออก เสียง ก่อน หน้า นี้ สืบ ทอด กัน มา โดย คํา สอน สืบ ปาก.
Tagalog[tl]
Ito’y nagsilbing nasusulat na tulong sa pagbasa at pagbigkas ng mga tunog ng patinig, samantalang dati ang pagbigkas ay isinalig na lamang sa sali‘t-saling sabi.
Tswana[tn]
Ano a ne a nna thuso mo go se se kwadilweng fa go ne go balwa le go bidiwa medumo ya ditumanosi dingwe, fa mo nakong e e fetileng gone go bidiwa ga mafoko go ne go utlwiwa mo bathong ba bangwe fela.
Turkish[tr]
Daha önceleri telaffuz, kuşaktan kuşağa sözlü gelenekle aktarılıyordu. Bu sistem, sesli harflerin okunması ve telaffuzu için yazılı bir yardım sağlamış oldu.
Tsonga[ts]
Leswi swi tirhe tanihi mpfuno lowu tsariweke eku hlayeni ni le mavitaneleni ya mimpfumawulo ya switwari, kasi eku sunguleni mavitanelo a ma vuriwa hi nomu.
Tahitian[ty]
Na te reira e tauturu ia taio e ia faahiti i te mau vauera, area na mua ’‘e ra, maoti ïa te tutuu e itehia ’i nafea ia faahiti.
Xhosa[xh]
Oku kwasebenza njengento ebhaliweyo ekwenza kube lula ukufunda nokuphimisela imvakalo-zwi yezikhamiso, ekubeni ngaphambili umgaqo wobizo-magama wawudluliselwe ngomlomo ungabhalwanga phantsi.
Zulu[zu]
Lokhu kwasebenza njengosizo olulotshiwe lokufunda nokuphumisela imisindo yonkamisa, kanti ngaphambili indlela yokuphumisela yayithathelwa endleleni okwakuphunyiselwa ngayo ngokwesiko elalidluliselwa ngomlomo.