Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, maa pee jeha 1870 ɔ mi ɔ, e ngɛ kaa nɔ́ nɛ lo kɛ he womi bɔni wu ɔmɛ a he bami.
Afrikaans[af]
Toe, teen die einde van die 1800’s, was dit asof vlees en vel die bene begin bedek het.
Bislama[bi]
Mo tu, long vison blong Esikel, hem i luk we ol mit mo skin oli stap kavremap ol bun.
Garifuna[cab]
Kéiburi lidoun irumu 1870 aba lasuseredun aba katei le ítarabei kamá hamuga aba lagumeserun abun ligía árügüda ǘgürügü luma uraü.
Kaqchikel[cak]
Ri pa taq junaʼ 1870 kʼo jun xbʼanatäj ri achiʼel ta xkʼojeʼ pe tiʼij chi kij ri bʼaq chuqaʼ kitzʼumal.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnu, 1870 hrawngah ruh cungah titsa le cuar an i fonh bantuk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, ver lafen bann lannen 1800, i ti konmsi laser ek lapo ti pe vin lo bann lezo.
Chol[ctu]
Ti jiñi jab 1870 an chuqui tsaʼ ujti lajal bʌ bajcheʼ tsaʼ caji ti loqʼuel i bʌcʼtal yicʼot i pʌchʌlel jiñi bac tac.
Welsh[cy]
Yna, tua 1870, roedd fel petai cnawd a chroen yn dod dros yr esgyrn.
Dehu[dhv]
Ame hë lo itre macatre 1870, kösë hna atuthe la itre june hnei ijöne me kupein.
Ewe[ee]
Eye le ƒe 1800-awo ƒe nuwuwu lɔƒo la, edze abe lãkusi kple ayi va fa ɖe ƒuawo ŋu ene.
Efik[efi]
Ekem, ke n̄kpọ nte 1870, eketie nte n̄kpọ eke obụk ye ikpa ẹtọn̄ọde ndikọri mfụk ọkpọ.
English[en]
Then, near the end of the 1800’s, it was as if flesh and skin were coming on the bones.
Spanish[es]
Alrededor del año 1870 pasó algo que fue como si a los huesos les empezara a crecer carne y piel.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ aaafee afi 1870 mli lɛ, efee tamɔ nɔ ni akɛ loo kɛ hewolo miiha wui lɛ ahe.
Ngäbere[gym]
Bäsi kä 1870 ye ngrabare kukwe namani bare ye abokän nitre krä yebätä ngätä aune kwata jatani nirien ye kwrere.
Haitian[ht]
Epi, prèske nan fen ane 1800 yo, se kòmsi zo yo te vin gen po sou yo.
Italian[it]
Poi, intorno al 1870, successe qualcosa che possiamo paragonare al fatto che le ossa si ricoprirono di carne e pelle.
Kongo[kg]
Pene-pene ya mvu 1870, yo vandaka bonso musuni ti mpusu me yantika kufika mikwa.
Kuanyama[kj]
Pexulilo lomudo 1800 nasha, oipongolo okwa li ya hovela okutuvikwa keenhumba nokoshipa pafaneko.
Kazakh[kk]
Кейін 1800 жылдардың соңына таман, былайша айтқанда, сүйекке ет бітіп, терімен қаптала бастады.
Kalaallisut[kl]
Taava 1800-kkut naalerneranni ‘saanikut uineqalerlutillu ameqalerput’.
Kimbundu[kmb]
O ima ia bhiti ku disukilu dia muvu ua 1800, ia difuile ni xitu ni ikonda ia kexile mu di-zala ku thandu dia ifuba.
Kwangali[kwn]
Makura, pepi nehagero lyonomvhura 1800, ayo kwa kere ngwendi yisupa kuna kuhokera ko nonyama nosipapa.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, kuna mfoko mia mvu 1800, diambu diavangama diakala nze visi iyantikidi mena nitu ye nkanda.
Lamba[lam]
Eli, ku kushila kwa myaka ya ba 1800, cali koti umunefu ne nkanda fyafimba pa mafupa.
Lingala[ln]
Na nsima, pene na nsuka ya bambula 1800, ezalaki lokola nde mosuni mpe loposo ezalaki kozipa mikuwa yango.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ເມື່ອ ໃກ້ ຈະ ເຖິງ ທ້າຍ ຊຸມ ປີ 1800 ເປັນ ຄື ກັບ ວ່າ ຊີ້ນ ແລະ ຫນັງ ກັບ ມາ ຫຸ້ມ ກະດູກ ອີກ.
Lozi[loz]
Kacwalo, lilimo za ma 1800 hanelituha lifela, nekuswana feela inge kuli nama ni litalo neli kwahela masapo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, pabuipi ne ku ndekelu kua bidimu bia 1800, bivua bienze anu bu ne: misunyi yakalamata ku mifuba ne dikoba diakayibuikila.
Luvale[lue]
Kuheta kusongo yaji 1800, chapwile nge nyama navikova vyejile nakufwika haze havifuwa.
Lunda[lun]
Dichi, kukamwihi namakumishilu ayaaka 1800, chidi neyi mbiji nikowa yabutileña hamafwaha.
Mam[mam]
Tojlo abʼqʼi 1870 bʼaj jun tiʼ aju ok ik tzeʼn tzaj tzyet tuʼn tok «kychibʼjal tukʼix kytzʼumal» qeju bʼaq.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jetífikjetʼa siglo 19, je Charles Russell kao je xi tsakinyakao nʼio tsakʼénele yaole nga tsabe jokjoantjínni xi tʼatsʼe Niná.
Morisyen[mfe]
Lerla, ver lafin bann lane 1800, koumadir laser ek lapo ti vinn lor bann lezo-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene, uku mpela ya myaka yakwe ya 1800, cali kwati umunyefu ni nkanda vyatandika ukuvimbilikizya amafupa.
Maltese[mt]
Imbagħad, madwar l- 1870, kien bħallikieku l- laħam u l- ġilda bdew jgħattu l- għadam.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ၁၈၇၀ ဝန်းကျင်မှာ အရိုးတွေပေါ် အသားတွေ၊ အရေပြားတွေ တက်လာသလိုမျိုး ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ezequiel nojkia kiijtok ni: “Ipan yajuantij motlaliyaya inintlalijcho, ininnakayo uan ininkuetlaxo”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej itech xiuit 1870 mochiuak se taman tein katka kemej ijkuak moijtoj ke omimej peuak monakayotiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kanaj itech xiuitl 1870 opanok itlaj tlen uelis tikijtoskej omimej opejkej monakayotiaj uan opejkej moeuayotiaj.
Ndonga[ng]
Pehulilo lyomumvo 1800 nasha, oontumba noshipa oya li ya siikile omasipa pathaneko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, kanaj ipan xiuitl 1870 kentla nakatl niman omitl opeuj nosentlaliaj niman opeuj kipiya ikuetlaxio.
Niuean[niu]
Tata atu mogoia ke he matahiku he tau atu tau 1800, tuga kua tuputupu hake e kakano mo e kili he tau hui atua.
South Ndebele[nr]
Bese kwathi ekupheleni kwabo-1800, kwaba ngasuthi inyama nesikhumba kuhlala phezu kwamathambo.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, go yela mafelelong a bo-1800, go ile gwa ba bjalo ka ge eka nama le letlalo di apeša marapo a ponong ya Hesekiele.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, kumapeto kwa zaka za m’ma 1800, zinali ngati kuti mnofu ndi khungu zayamba kukuta mafupa.
Nyaneka[nyk]
Konyima, popepi nonthyulilo yo 1800, komankhipa akuya ohitu notyikova.
Nzima[nzi]
Akee mekɛ mɔɔ ɛvolɛ 1800 ne ɛlɛkɔ awieleɛ la, ɛnee ɔle kɛ asɛɛ nwonane ɛlɛba mbowule ne mɔ anwo la.
Portuguese[pt]
Então, mais ou menos em 1870, foi como se carne e pele começassem a aparecer sobre os ossos.
Quechua[qu]
1800 wata pasarishqanchömi tullupa ëtsan y qaran yurir qallëkurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa 1870 kaq watapim tullukunapa aychan hinaspa qaran wiñachkanmanpas hina karqa.
Cusco Quechua[quz]
Ezequielmi willaran tullukunapi aycha wiñananta, chaymi junt’akuran 1870 watapi jina.
Rarotongan[rar]
E oti, vaitata ki te openga o te au mataiti 1800, mei te mea rai e te tupu maira te kiko e te pakiri na runga i te au ivi.
Ruund[rnd]
Kupwa, piswimp ni kwinsudiel kwa yitot ya mivu 19, chikala mudi muswiny ni chikit yeza ku mafup.
Songe[sop]
Kunyima, peepi na kunfudiilo kwa bipwa 1800, bibaadi nka bu misamba na bikoba bibabangile kubwikila mifufwa.
Swati[ss]
Ngako ngasekupheleni kweminyaka yabo 1800, kwaba shengatsi inyama nesikhumba kuhlangana nematsambo.
Southern Sotho[st]
Joale ka bo-1870, ho ile ha e-ba joalokaha eka nama le letlalo li koahela masapo.
Congo Swahili[swc]
Kisha, karibu na mwisho wa miaka ya 1800, ilikuwa kama vile mifupa ilianza kuwa na nyama na ngozi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mijngii tsiguʼ 1870 nirígá mbá rí nindxu̱u̱ xóo rí itsu̱ nigíʼdu̱u̱ nigu xuyuʼ ga̱jma̱a̱ xtóo.
Tiv[tiv]
Yange ka va masen shin anyom kpuaa u a kôr ken inyom i 1900 la yô, lu inja er inyam man kwavyolough hii u va cirin sha akuhe la nahan.
Tswana[tn]
Moragonyana, go ela kwa bokhutlong jwa dingwaga tsa bo1800, go ne go ntse jaaka e kete nama le letlalo di ne di apesa marapo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, kumamanino kwamyaka yakuma 1800, cakali mbuli kuti nyama alimwi alukanda zyakatalikide kuvwumba mafwuwa.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jabʼil och 1870 ekʼ jun jasunuk bʼa lajansok ja bʼak jumasaʼ och kʼi sbʼakʼtele sok stsʼujmile.
Papantla Totonac[top]
Lakatsu kkata 1870 wi tuku lalh. Litaxtulh la komo lukut tsukulh kgalhi liwa chu kxuwa.
Tsonga[ts]
Kutani, loko ku sale nkarhi wutsongo leswaku ku hela lembe ra vu-1800, a swi fana ni loko nhlonge ni nyama swi funengeta marhambu.
Twi[tw]
Afei bɛyɛ afe 1870 mu hɔ baabi no, ɛyɛɛ sɛ nea nam ne were reba nnompe no ho.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te pae hopea o te matahiti 1800, e au ra e ua tapo‘i te i‘o e te iri i te mau ivi.
Tzeltal[tzh]
Ta yaʼbilal bael 1870, te Charles Russell sok te sjoʼtak ta aʼtel la spasik tulan ta sleel te smelelil kʼop ta Biblia.
Umbundu[umb]
Noke, kesulilo liunyamo wo 1800, ca kala ndu okuti akepa a fetika oku kuata ositu.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, mafheloni a vho-1800, zwo vha zwi tshi tou nga ṋama na lukanda zwi khou vhuyelela kha marambo.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te teitei taʼu 1870, neʼe hage pe ia kua ʼuʼufi te ʼu hui e te kakano mo te kili.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kweminyaka yoo-1800, kwakungathi inyama nolusu zambes’ amathambo.
Zulu[zu]
Kwathi ngasekupheleni kwawo-1800, kwaba sengathi inyama nesikhumba kuqala ukwemboza amathambo.