Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, a kɛ a juɛmi ya níhi nɛ Mose Mlaa a ngɛ hlae nɛ a pee ɔ nɔ, se pi lɔ ɔ nɛ Yesu ngɛ tsɔɔe, mohu ɔ, Yesu tu nɔ́ nɛ e he hia kaa a pee ɔ he munyu. E de mɛ ke: “Mawu suɔ kaa nyɛ he nɔ nɛ e tsɔ ɔ nyɛɛ ye.”
Alur[alz]
Saa moko nyo giparu iwi tic ma jukiewo pire i Cik, re Yesu ubino weco pi tic ma pire tek nisagu zoo, eyero kumae: “Maeni tic pa Mungu ya wuyi ng’atu m’eoro.”
Amharic[am]
ይህን ሲሉ በሕጉ ውስጥ የተጠቀሱትን ሥራዎች በአእምሯቸው ይዘው ሊሆን ይችላል፤ ኢየሱስ ግን ከዚህ ይበልጥ አስፈላጊ የሆነ ሥራ እንዳለ ሲገልጽ “አምላክ የሚቀበለው ሥራማ እሱ በላከው ሰው ማመን ነው” አላቸው።
Aymara[ay]
Inas jupanakajj Leyejj kun lurapjjañapsa mayi uka toqet amuyapjjchïna, ukampis Jesusajj janiw uka toqet parlkänti, ukatwa akham säna: “Diosan mayitapajj akawa, khitirutï Diosajj khitanki ukar confiyapjjañamawa” sasa.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, onlar Tövratda yazılan işlər barədə soruşurlar, amma İsa peyğəmbər ən ülvi işi nəzərdə tutaraq belə deyir: «Allahın göndərdiyi insana iman etsəniz, Ona xoş gedər».
Basaa[bas]
Bôt bana ba nla hoñol le Yésu a mpôdôl mam ma mbéñge Mbén, ndi Yésu a mpôdôl nson u nlôôha bana mahee: “Inyu boñ nson u Nyambe, ni nlama unda le ni nhémle nu a bi ep.”
Batak Toba[bbc]
Dirimpu nasida do ulaon na di Patik ni si Musa na nidok ni Jesus. Alai, ndang i na nidokna. Jesus mandok, “Laho mangulahon ulaon na sian Debata, patudu hamu ma haporseaonmuna tu halak na sinuruna i.”
Central Bikol[bcl]
Tibaad an iniisip ninda iyo an mga kahagadan na nakasurat sa Katugunan, pero idinuon ni Jesus an gibo na pinakamahalaga: “Ini an gibong inuuyunan nin Diyos, na magtubod kamo sa saro na isinugo niya.”
Bulgarian[bg]
Те може би си мислят за изискванията в Закона, но Исус има предвид нещо с много по–голяма стойност: „Работата, която Бог одобрява, се състои в това да вярвате в онзи, когото той е изпратил.“
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñ be ne simesane mam me ne ntilan Atiñ, ve Yésus a dutu ôsimesan wop mfa’a ya beta ésaé a dañe mfi a jô’ô na: “Ésaé Zambe é ne na, mi buni môt a nga lôm.”
Catalan[ca]
Potser estan pensant en els requisits escrits a la Llei, però Jesús parla d’un requisit molt més important: «Això és el que Déu vol: que tingueu fe en aquell que ell ha enviat».
Cebuano[ceb]
Tingali naghunahuna sila sa mga kinahanglanon nga nasulat sa Balaod, pero mas labaw pa niana ang gipasabot ni Jesus: “Kamo uyonan sa Diyos kon magpakita mog pagtuo sa usa nga iyang gipadala.”
Seselwa Creole French[crs]
I posib ki zot pe mazin bann keksoz ki Lalwa i demann zot pour fer, me sa ki Zezi pe refer avek i pli enportan. I dir zot: “Pour ganny laprouvasyon Bondye, demontre lafwa dan sa enn ki i’n anvoye.”
Danish[da]
De tænker måske på kravene i Moses’ Lov, men Jesus peger på det der har størst betydning: “Gud ønsker at I skal tro på ham som han har sendt.”
Greek[el]
Εκείνοι μπορεί να έχουν κατά νου έργα που απαιτούνται από τον Νόμο, αλλά ο Ιησούς υποδεικνύει το έργο που έχει τη μέγιστη αξία: «Αυτό είναι το έργο του Θεού: Να εκδηλώνετε πίστη σε αυτόν που εκείνος έστειλε».
English[en]
They may be thinking of works set out in the Law, but Jesus points to the work of highest value: “This is the work of God, that you exercise faith in the one whom he sent.”
Estonian[et]
Nad võivad mõelda, et peavad nägema vaeva Moosese seaduse täitmise nimel, kuid Jeesus näitab, mis on tõeliselt oluline. Ta ütleb: „Jumalale on meelepärane see, et te usute temasse, kelle Jumal on läkitanud.”
Fijian[fj]
De dua ratou vakasamataka tiko na ka e vinakati ena Lawa, sa qai vakatakila o Jisu na cakacaka e bibi duadua ena nona kaya: “Qo na cakacaka e vinakata na Kalou, moni vakaraitaka nomuni vakabauti koya e tala mai.”
Ga[gaa]
Ekolɛ nitsumɔi ni yɔɔ Mose Mla lɛ mli lɛ ji nɔ ni ba amɛjwɛŋmɔŋ, shi no mli lɛ, Yesu miiwie nitsumɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ fe fɛɛ lɛ he, ekɛɛ akɛ: “Nyɔŋmɔ nitsumɔ lɛ nɛ, akɛ nyɛjie hemɔkɛyeli kpo yɛ mɔ ni etsu lɛ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
A bae n iangoi mwakuri aika riai ni karaoaki i aan te Tua, ma e taekina te mwakuri ae kakawaki riki Iesu ni kangai: “Aio ana mwakuri te Atua, bwa kam na onimakina teuare e kanakomaia.”
Guarani[gn]
Oime vaʼerã haʼekuéra opensa tekotevẽtaha ojapo álgo oĩva pe Léipe. Péro Jesús heʼi chupekuéra ojapo vaʼerãha peteĩ mbaʼe iñimportantevéva: “Ñandejára oipota pejerovia pe Haʼe ombou vaʼekuére”.
Hebrew[he]
ייתכן שהם חושבים על פעלים או מעשים הנדרשים לפי התורה. אך ישוע מצביע על המעשה הנעלה מכול: ”זהו פועלו של אלוהים, שתגלו אמונה בזה אשר נשלח על־ידיו”.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ginahunahuna nila ang mga ginapatuman sang Kasuguan, pero ginpatalupangod ni Jesus ang pinakaimportante nga himuon nila: “Kahamut-an kamo sang Dios kon magtuo kamo sa isa nga iya ginpadala.”
Haitian[ht]
Petèt, y ap panse ak bagay ki te ekri nan Lalwa a, men, Jezi atire atansyon yo sou yon bagay pou yo fè ki gen anpil enpòtans. Men sa l di: “Pou n fè travay Bondye a, se pou nou demontre nou gen lafwa nan moun Li voye a.”
Iloko[ilo]
Mabalin a pampanunotenda dagiti aramid a naisurat iti Linteg, ngem imbaga ni Jesus ti kapatgan nga aramid: “Daytoy ti ipapaaramid ti Dios, nga ipakitayo ti pammati iti daydiay imbaonna.”
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ iruo nọ Uzi na o ta nọ a re ru a wo họ iroro, rekọ Jesu ọ be ta kpahe iruo nọ e mai wuzou, inọ: “Onana họ iruo Ọghẹnẹ, inọ wha re fi ẹrọwọ họ ọnọ o vi ze.”
Italian[it]
È probabile che stiano pensando alle opere richieste dalla Legge, invece Gesù fa riferimento all’opera più importante in assoluto: “Questa è l’opera di Dio, che esercitiate fede in colui che egli ha mandato”.
Georgian[ka]
შესაძლოა მათ მხედველობაში აქვთ საქმეები, რომელთა შესრულებაც ღვთის კანონით მოეთხოვებათ, მაგრამ იესო ბევრად უფრო აღმატებულ და ღირებულ საქმეზე საუბრობს: „ღვთის საქმე ის არის, რომ ირწმუნოთ ის, ვინც მან გამოგზავნა“.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke mareciria ũhoro wa maũndũ marĩa monanĩtio Watho-inĩ, no Jesu akagweta wĩra ũrĩa wa bata makĩria: “Ũyũ nĩguo wĩra wa Ngai, atĩ muonanie wĩtĩkio harĩ ũrĩa aatũmire.”
Korean[ko]
그들은 율법에서 요구하는 일들을 생각할지 모르지만, 예수께서는 대단히 가치 있는 일을 지적하십니다. “하느님의 일은 그분이 보내신 자에게 여러분이 믿음을 나타내는 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Kyamweka abo balangulukilenga pa mingilo yanembwa mu Mizhilo, bino Yesu waambilenga pa mwingilo umo wanema bingi. Waambile’mba: “Uno ye mwingilo wa Lesa, wa kuba’mba mumwitabile awa ye atumine.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga salu kiasikidiswa muna Nsiku babenze, kansi o Yesu oyikidi e salu kisundidi o mfunu, oku vo: “I kiau kiaki e salu kia Nzambi, nukwikila muna ndiona katuma.”
Lingala[ln]
Mbala mosusu bazali kokanisa misala oyo ekomami na Mibeko, kasi Yesu alobeli likambo ya ntina koleka: “Oyo ezali mosala ya Nzambe, ete bóndimela moto oyo Ye atindaki.”
Luba-Katanga[lu]
Padi abalanga mingilo itelelwe mu Mukanda wa Bijila, ino aye Yesu wisambilanga pa mwingilo wa mvubu mikatampe amba: “Uno’u o mwingilo wa Leza, amba mulombole lwitabijo mudi yewa waatumine.”
Luvale[lue]
Pamo vapwile nakushinganyeka vyuma vavuluka muJishimbi, oloze Yesu apwile nakwinyikila kuvyuma vyavilemu chikuma hakwamba ngwenyi: “Mulimo waKalunga ukiko vene ou, kufwelela ou atuma.”
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu nyisogi wach tich moro maduong’ moloyo. Owachonegi niya: “Tij Nyasaye e ma, ni unyis yie kuom Jal ma nooro.”
Macedonian[mk]
Луѓето можеби мислеле на барањата запишани во Законот, но Исус им кажал кое дело било најважно за Бог: „Делото кое Бог го бара е да верувате во оној кого тој го испрати“.
Maltese[mt]
Għandhom mnejn qed jaħsbu dwar ħtiġijiet miktubin fil- Liġi, imma Ġesù jiġbed l- attenzjoni lejn dak li hu l- iktar importanti: “Dan hu l- għemil t’Alla, li teżerċitaw il- fidi f’dak li Hu bagħat.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှစ်သက်မှုရဖို့ဆိုရင် ပညတ်တရားကို လိုက်လျှောက်ရမယ်လို့ သူတို့ထင်နေတာ။ ဒါပေမဲ့ ယေရှုက ‘ဘုရားသခင်စေလွှတ်တဲ့သူကို သက်ဝင်ယုံကြည်တာဟာ ဘုရားသခင်နှစ်သက်တဲ့ လုပ်ရပ်ပဲ’ လို့ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
De tenker kanskje på det som Moseloven krever at de skal gjøre, men Jesus sikter til det som har størst verdi: «Dette er det Gud vil dere skal gjøre – at dere viser tro på den som han har utsendt.»
Ndau[ndc]
Kangaije vanorangarira mabasa akatahwa mu Mutemo, asi Jesu ari kunanga basa rinosisira maningi: “Basa ra Mwari nga iri: kuti mutende wiya wakatumwa ndi yena.”
Lomwe[ngl]
Akhweya awo anuupuwela miteko saarempwe mu liivuru a Nlamulo, nyenya Yesu onaloca muteko yoowo orino esisapo yoowalamela: “Muteko wa Muluku ti omwemererya yole omurummeiye.”
Dutch[nl]
Ze denken misschien aan een of ander voorschrift in de wet, maar Jezus geeft aan wat het belangrijkste is: ‘Dit is het werk van God: dat je gelooft in degene die hij gestuurd heeft.’
South Ndebele[nr]
Kungenzeka bacabanga ngezinto ezitlolwe emThethweni, kodwana uJesu uveza okuthileko okuqakatheke khulu, uthi: “Naku uZimu afuna nikwenze, kukuthi nitjengise ukuthi niyakholwa kiloyo amthumileko.”
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba nagana ka mediro yeo e ngwadilwego Molaong, eupša Jesu o ba bontšha modiro o bohlokwahlokwa, o re: “Modiro wa Modimo ke wo, gore le bontšhe tumelo go yena yo a romilwego ke Yoo.”
Pangasinan[pag]
Nayarin say iisipen da et saray kimey ya walad Ganggan, balet say tutukoyen nen Jesus et say sankaimportantian ya kimey: “Saya so kimey na Dios, ya ipatnag yoy pananisia ed samay imbaki to.”
Papiamento[pap]
Kisas nan a pensa riba e rekisitonan di e Lei, pero Hesus a mustra nan kiko tabata mas importante. El a bisa nan: “Esaki ta loke Dios ta aprobá: pa boso pone fe den esun ku el a manda.”
Portuguese[pt]
Talvez se refiram às obras especificadas na Lei, mas Jesus fala de uma obra muito mais importante: “Esta é a obra de Deus: que vocês exerçam fé naquele que ele enviou.”
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa piensarqakuchá Moisespa chaskisqan kamachikuyta kasukunankumanta, ichaqa Jesusmi nirqa: “Diosqa munan paypa kachamusqan runapi iñinaykichiktam”, nispa.
Rundi[rn]
Bashobora kuba biyumvira ibikorwa vyanditswe mu mategeko Imana yahaye Abisirayeli, mugabo Yezu ababwira igikorwa c’agaciro ntangere. Agira ati: “Iki ni co gikorwa c’Imana: ni uko mwizera uwo Uyo yatumye.”
Romanian[ro]
Poate că ei se gândesc la lucrările, sau cerinţele, menţionate în Lege, dar Isus arată care este cea mai importantă lucrare: „Iată lucrarea lui Dumnezeu: să manifestaţi credinţă în cel pe care l-a trimis El”.
Russian[ru]
По-видимому, они думают о делах, которые предписываются Законом, но Иисус говорит о деле, имеющем наивысшую ценность: «Дело, угодное Богу, заключается в том, чтобы вы проявляли веру в того, кого Он послал».
Slovenian[sl]
Ljudje imajo najbrž v mislih dela, ki so zapisana v Postavi, toda Jezus opozori na dela, ki imajo večjo vrednost: »Božje delo je to, da verujete v tistega, ki ga je Bog poslal.«
Samoan[sm]
Atonu o loo latou mafaufau i poloaʻiga o loo i le Tulafono. Peitaʻi ua fetalai Iesu e faatatau i le galuega e sili ona tāua e faapea: “O le galuega lenei a le Atua, ia outou faatuatua i lē ua auina mai e Ia.”
Songe[sop]
Pangi abadi abanangushena myanda yababadi bafunde mu Mwiya, kadi Yesu badi mwisambile mwanda ubadi na muulo ukata shi: “Mufubo w’Efile Mukulu nkukumiina aadi mutume.”
Sranan Tongo[srn]
Kande den e denki taki Yesus o gi den deki-ati fu du san a Wet e taki, ma a e taigi den san na a moro prenspari sani di den musu du: „Disi na san Gado e aksi fu unu: Un musu bribi na ini a sma di Gado seni kon.”
Swahili[sw]
Huenda wanafikiria matakwa yaliyoandikwa katika Sheria, lakini Yesu anataja kazi yenye thamani ya juu zaidi: “Hii ndiyo kazi ya Mungu, kwamba mmwamini yule aliyemtuma.”
Congo Swahili[swc]
Pengine wanafikiria kazi zenye kuzungumuziwa katika Sheria, lakini Yesu yeye anazungumuzia kazi ya maana zaidi. Anasema hivi: “Hii ndiyo kazi ya Mungu, kwamba ninyi muamini ule mwenye huyo alimutuma.”
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ብዛዕባ እቲ ኣብ ሕጊ ሙሴ ዚርከብ ግብርታት ይሓስቡ ነይሮም ይዀኑ እዮም፣ የሱስ ግና፡ “ግብሪ ኣምላኽ፡ በቲ ንሱ ዝለኣኾ ኽትኣምኑ እዩ” ብምባል ብሉጽ ግብሪ ሓበሮም።
Tagalog[tl]
Iniisip nila marahil ang mga kahilingan ng Kautusan, pero ipinakita ni Jesus ang pinakamahalagang dapat gawin: “Dapat kayong manampalataya sa isinugo niya.”
Tetela[tll]
Ondo vɔ wakakanyiyaka dia kɛnɛ kakalɔmbamaka kofundami lo Ɛlɛmbɛ koko Yeso akatɛkɛtaka dia olimu woleki tshɛ nɛmɔ ɔnɛ: “Olimu wa Nzambi vɔ ɔnɛ: Dia nyu monga la mbetawɔ le ɔnɛ lakandatome.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki ŵanthu yaŵa aŵanaŵananga kuti Yesu wakambanga vinthu vo vingulembeka mu Dangu, kweni Yesu wakambanga ntchitu yakukhumbika ukongwa. Iyu wangukamba kuti: “Iyi ndi ntchitu yaku Chiuta, kuti muje ndi chivwanu mwaku yo wakumutuma.”
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i tingim ol samting Lo i kamapim, tasol Jisas i kolim wanpela bikpela samting ol i mas mekim, em i tok: “God i laik yupela i mas mekim olsem, yupela i mas bilip long dispela man em God i salim i kam.”
Turkish[tr]
Bunu sorarlarken belki Kanundaki emirleri düşünmüş olabilirler, fakat İsa en değerli işin ne olduğunu şu sözlerle ortaya koydu: “Tanrı’nın istediği iş, O’nun gönderdiği kişiye iman etmenizdir.”
Tahitian[ty]
Ua mana‘o paha ratou e rave i tei titauhia e te ture a Mose, ua faahiti râ Iesu i te mea faufaa roa ’‘e: “E mauruuru te Atua ia faatupu outou i te faaroo i tei tonohia mai e ana.”
Tzotzil[tzo]
Li stukike jaʼ van yakal tsnopbeik skʼoplal li abtelaletik chal Mantale, pe li Jesuse jaʼ yakal chal li kʼusi mas to tsots skʼoplale, xi laj yale: «Jaʼ yabtel Dios liʼe: akʼo xchʼunel avoʼontonik ta stojolal ti buchʼu stakoj tal Stuke».
Umbundu[umb]
Citava okuti, va kasi oku sima catiamẽla kovopange a kisikiwa Vocihandeleko, pole, Yesu o kasi oku popia upange umue u kuete esilivilo lia velapo hati: “Upange wa Suku wowu okuti, vu kolela una eye a tuma.”
Vietnamese[vi]
Có thể họ nghĩ đến những công việc mà Luật pháp đòi hỏi, nhưng Chúa Giê-su hướng đến công việc có giá trị nhất khi nói: “Công việc của Đức Chúa Trời là anh em thể hiện đức tin nơi đấng ngài phái đến”.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ginhunahuna nira an mga buruhaton nga nakasurat ha Balaud, pero an ginsisiring ni Jesus amo an buruhaton nga pinakaimportante: “Ini an nalilipayan han Dios, nga magpakita kamo hin pagtoo ha Iya ginsugo.”
Wallisian[wls]
Neʼe lagi natou manatu ki te ʼu gaue ʼae neʼe tuʼu ʼi te Lao, kaʼe neʼe talanoa ia Sesu ki he gaue ʼe maʼuhiga age, ʼo ina ui fenei: “Koʼeni te gaue ʼa te ʼAtua, ke kotou tui kia ia ʼae neʼe ina fekauʼi mai.”
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ letiʼobeʼ táan u tuukuloʼob tiʼ le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Ley unaj u beetaʼaloʼ, baʼaleʼ Jesuseʼ tu beetaj u tuukuloʼob tiʼ junpʼéel baʼax maas kʼaʼanaʼan: «Lelaʼ letiʼe meyaj ku yaʼalik Diosoʼ: ka a tsʼáa a fejeʼex tiʼ le máax tu túuxtoʼ».