Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Огромните печалби от спекулациите, които се правеха и продължават да се правят, и все по-неравномерното разпределение на богатството и доходите в Европа не се разглеждат.
Czech[cs]
Vznikají a budou vznikat obrovské zisky ze spekulací a neřeší se stále nerovnější rozdělování bohatství a příjmů v Evropě.
Danish[da]
De enorme fortjenester, der er opnået, og som fortsat opnås, som følge af spekulation, og den stadig mere ulige fordeling af velstand og indkomst i Europa håndteres ikke.
German[de]
Er wird die massiven Spekulationsgewinne, die gemacht wurden und werden, die immer ungleichere Vermögens- und Einkommensverteilung in Europa nicht in Betracht ziehen.
Greek[el]
Τα τεράστια κέρδη από την κερδοσκοπία τα οποία αποκόμισαν και εξακολουθούν να αποκομίζουν ορισμένοι και η αυξανόμενη άνιση κατανομή του πλούτου και του εισοδήματος στην Ευρώπη δεν αντιμετωπίζονται.
English[en]
The enormous profits from speculation that have been and continue to be made and the increasingly unequal distribution of wealth and income in Europe are not being tackled.
Spanish[es]
No se está haciendo nada por poner remedio a la especulación, que ahora como antes sigue generando enormes beneficios, ni a la distribución, cada vez más desigual, de la riqueza.
Estonian[et]
Euroopas ei käsitleta spekulatsioonist saadud ja jätkuvalt saadavaid tohutuid kasumeid, jõukuse ja tulu üha enam ebavõrdsemat jaotust.
Finnish[fi]
Keinottelusta saatavat valtavat voitot, joita on tehty ja tehdään edelleen, ja vaurauden ja tulojen koko ajan epätasa-arvoisempaa jakautumista EU:ssa ei käsitellä.
French[fr]
Les énormes profits de la spéculation, passés et actuels, ainsi que la répartition de plus en plus inéquitable des richesses et des revenus en Europe sont ignorés.
Lithuanian[lt]
Problemos, susijusios su didžiuliu pelnu, uždirbtu ir tebegaunamu iš spekuliacijos, ir Europoje vis didėjančia nelygybe turto ir pajamų paskirstymo srityje, nėra sprendžiamos.
Latvian[lv]
Netiek risinātas tādas problēmas kā milzīgie ieņēmumi no spekulācijām, kas tika veiktas un notiks arī turpmāk, kā arī labklājības un ienākumu sadalījums, kas Eiropā kļūst arvien nevienlīdzīgāks.
Polish[pl]
Nie stawia się czoła zgromadzonym i nadal gromadzonym ogromnym zyskom ze spekulacji oraz coraz bardziej nierównomiernemu podziałowi bogactw i dochodów w Europie.
Portuguese[pt]
Nada está a ser feito para combater os enormes lucros que a especulação continua a proporcionar ou a crescente desigualdade na distribuição de riqueza e de rendimento na Europa.
Romanian[ro]
Nu este abordată problema profiturilor enorme înregistrate atât în trecut, cât și în prezent din activitățile speculative, dar nici distribuția tot mai inegală a avuției și veniturilor în Europa.
Slovak[sk]
Obrovské zisky zo špekulácií, ktoré sa robili a ktoré sa aj naďalej robia, a čoraz nerovnejšie rozdeľovanie bohatstva a príjmov v Európe sa neriešia.
Slovenian[sl]
Ogromni dobički zaradi špekulacij, ki so se in se še naprej izvajajo, ter vedno bolj neenakopravna porazdelitev bogastva in dohodkov v Evropi se ne rešujejo.
Swedish[sv]
De enorma vinster som gjorts och som fortsätter att göras på spekulationer och den allt ojämnare fördelningen av tillgångar och inkomster i Europa hanteras inte.