Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията правилно е преценила, че съществува пряка връзка между крайното за тази група дружество майка, в случая SCC, и г‐н V.
Czech[cs]
Komise tedy právem usoudila, že mezi hlavní mateřskou společností této skupiny, v tomto případě společností SCC, a panem V. byl přímý vztah.
Danish[da]
Følgelig har Kommissionen med rette fundet, at der eksisterede en direkte forbindelse mellem denne koncerns øverste moderselskab, i det foreliggende tilfælde SCC, og V.
German[de]
Deshalb war die Kommission zu Recht der Ansicht, dass eine unmittelbare Verbindung zwischen der übergeordneten Muttergesellschaft dieser Gruppe, hier SCC, und Herrn V. bestanden habe.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ορθώς η Επιτροπή έκρινε ότι υπήρχε άμεση σχέση μεταξύ της SCC, μητρικής εταιρίας και ηγετικής του ομίλου αυτού, και του V.
English[en]
Accordingly, the Commission was fully entitled to take the view that there was a direct relationship between the ultimate parent company of that group, in this instance SCC, and Mr V.
Spanish[es]
V. formaba parte de la dirección del grupo Standard. Por tanto, la Comisión estimó válidamente que existía un vínculo directo entre la sociedad matriz superior de ese grupo, es decir, SCC, y el Sr. V.
Estonian[et]
Seega järeldas komisjon õigesti, et selle kontserni kaudse emaettevõtja SCC ja V. vahel esineb otsene seos.
Finnish[fi]
Näin ollen komissio katsoi perustellusti, että tämän konsernin viimeisen portaan emoyhtiön eli SCC:n ja V:n välillä oli suora yhteys.
French[fr]
V. pouvait raisonnablement être considéré comme faisant partie de la direction du groupe Standard. Partant, c’est à bon droit que la Commission a estimé qu’il existait un lien direct entre la société mère faîtière de ce groupe, en l’occurrence SCC, et M. V.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a Bizottság jogszerűen ítélte úgy, hogy közvetlen kapcsolat állt fenn a csoportot irányító anyavállalat – jelen esetben az SCC – és V. között.
Italian[it]
Pertanto, la Commissione giustamente ha stimato che esistesse un collegamento diretto tra la società madre capogruppo di tale gruppo, nel caso specifico la SCC, e il sig. V.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija pagrįstai nusprendė, kad tarp šios grupės vadovaujančios patronuojančios bendrovės, t. y. SCC, ir M. V. buvo tiesioginis ryšys.
Latvian[lv]
Tādējādi Komisija pamatoti uzskatīja, ka pastāv tieša saikne starp šīs grupas galveno mātes sabiedrību – šajā gadījumā SCC – un V.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Kummissjoni ġustament qieset li kienet teżisti rabta diretta bejn il-kumpannija parent ewlenija ta’ dan il-grupp, f’dan il-każ SCC, u M. V.
Dutch[nl]
De Commissie stelde dus terecht een rechtstreekse band tussen de uiteindelijke moederonderneming van deze groep, in casu SCC, en V. vast.
Polish[pl]
Tak więc Komisja słusznie stwierdziła, że istniał bezpośredni związek pomiędzy dominującą spółką wiodącą tej grupy, mianowicie SCC, a panem V.
Portuguese[pt]
V. fazia parte da direcção do grupo Standard. Por conseguinte, a Comissão considerou correctamente que existia um vínculo directo entre a sociedade‐mãe de topo deste grupo, no caso a SCC, e o Sr. V.
Romanian[ro]
În consecință, Comisia a estimat în mod justificat că exista o legătură directă între societatea‐mamă de bază a acestui grup, în speță SCC, și domnul V.
Slovak[sk]
Preto Komisia správne dospela k záveru, že existovalo priame spojenie medzi materskou spoločnosťou na čele tejto skupiny, v danom prípade SCC, a pánom V.
Slovenian[sl]
Zato je Komisija pravilno presodila, da je med krovno matično družbo te skupine, v tej zadevi družbo SCC, in gospodom V. neposredna povezava.
Swedish[sv]
Kommissionen har därför gjort en riktig bedömning när den fann att det fanns en direkt förbindelse mellan koncernens yttersta moderbolag SCC och V.