Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ten spyte hiervan aangehou en geleidelik die taalprobleem oorkom.
Amharic[am]
ብሎ ይመልስልን ነበር። ይህ ሁኔታ ቢገጥመንም በቋንቋ በኩል የነበረብንን ችግር በጽናት ተቋቁመን አሸነፍን።
Arabic[ar]
على الرغم من ذلك، بقينا مواظبين وتغلَّبنا تدريجيا على العائق اللغوي.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kaini, naghingoa kami asin luway-luway na napangganahan an kaolangan sa lenguahe.
Bemba[bem]
Nangu cali ifi, twalishipikishe no kwansha icipindami ca lulimi panono panono.
Bulgarian[bg]
Но ние не се отказахме и постепенно преодоляхме езиковата бариера.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, mitufala i gohed, mo sloslou mitufala i save toktok lanwis ya.
Bangla[bn]
এটি সত্ত্বেও আমরা অধ্যবসায়ী ছিলাম এবং ক্রমশ ভাষার প্রতিবন্ধকতা অতিক্রম করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kami milahutay ug inanayng nakabuntog sa babag sa pinulongan.
Czech[cs]
Navzdory tomu jsme vytrvali a jazykovou bariéru postupně překonali.
Danish[da]
Vi holdt imidlertid ud og overvandt efterhånden sprogbarrieren.
German[de]
Trotz allem gaben wir nicht auf, und so konnten wir nach und nach die Sprachschranken überwinden.
Ewe[ee]
Togbɔ be enɔ alea hã la, míedo vevie nu eye ʋeʋeʋe la, míeva ɖu gbegbɔgblɔ ƒe kuxia dzi.
Efik[efi]
Kpa ye emi, nnyịn ima isịn ifịk ndien sụn̄sụn̄ ima ikan mfịna usem.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, εμμείναμε και σιγά σιγά ξεπεράσαμε το γλωσσικό φραγμό.
English[en]
Despite this, we persevered and gradually overcame the language barrier.
Spanish[es]
A pesar de eso, perseveramos y poco a poco superamos la barrera del idioma.
Estonian[et]
Pidasime siiski vastu ning aja jooksul keelebarjäär kadus.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta jatkoimme hellittämättä ja voitimme vähitellen kielimuurin.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔmia wɔhiɛ, ni fiofio lɛ wɔbaye wiemɔ he naagba lɛ nɔ kunim.
Hebrew[he]
למרות זאת, התמדנו במאמצינו ולאט לאט התגברנו על קשיי השפה.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, हम लगे रहे और धीरे-धीरे हमने भाषा की बाधा को पार किया।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, nagpadayon kami kag amat-amat nga nalandas ang kabudlayan sa lenguahe.
Croatian[hr]
Usprkos tome, ustrajali smo i postepeno prebrodili jezičnu barijeru.
Hungarian[hu]
Mégis kitartottunk, és lépésről lépésre leküzdöttük a nyelvi korlátokat.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kami bertekun dan secara bertahap mengatasi kendala bahasa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagporsegikami ket nagin-inut a naparmekmi ti di pagkikinnaawatan iti lenguahe.
Italian[it]
Ciò nonostante perseverammo e col tempo superammo la barriera linguistica.
Japanese[ja]
と言われることもありました。 それでもよく忍耐し,言語の障壁を徐々に乗り越えました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, სიძნელეებმა ვერ შეგვაჩერეს და ბოლოს გადავლახეთ ენის ბარიერი.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 우리는 꾸준히 그리고 점진적으로 언어 장벽을 극복해 나갔습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, tolendendelaki mpe mokemoke tolóngaki mokakatano ya lokótá.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nenuleidome rankų ir palaipsniui įveikėme kalbos kliūtį.
Latvian[lv]
Tomēr mēs neatlaidāmies un pamazām pārvarējām valodas barjeru.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza izany, dia naharitra izahay ary nandresy tsikelikely ny sakana teo amin’ny fiteny.
Macedonian[mk]
И покрај ова, ние истрајавме и постепено ја надминавме јазичната бариера.
Marathi[mr]
तरी देखील आम्ही हात टेकले नाही आणि कालांतराने आम्ही भाषेचा हा अडसर दूर केला.
Norwegian[nb]
Trass i slike reaksjoner holdt vi ut og overvant språkbarrieren etter hvert.
Dutch[nl]
Desondanks hielden wij vol en geleidelijk overwonnen wij de taalbarrière.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe se, re ile ra phegelela gomme ra fenya lepheko la leleme ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za zimenezo, tinapirira ndipo pang’ono ndi pang’ono tinalaka vuto la chilankhulo.
Papiamento[pap]
Apesar di esaki, nos a perseverá i gradualmente a vence e barera di idioma.
Polish[pl]
Mimo to nie daliśmy za wygraną i stopniowo pokonaliśmy barierę językową.
Portuguese[pt]
Apesar disso, perseveramos e gradativamente superamos a barreira lingüística.
Romanian[ro]
În pofida acestui lucru am perseverat şi, treptat, am depăşit bariera lingvistică.
Russian[ru]
Но, несмотря на это, мы не сдавались и постепенно преодолели языковой барьер.
Slovak[sk]
Napriek tomu sme vytrvali a postupne sme jazykovú bariéru prekonali.
Slovenian[sl]
Vseeno sva vztrajala in počasi premagovala jezikovne ovire.
Samoan[sm]
E ui i lea tulaga, sa ma tumau pea ma le onosai ma sa faasolosolo lava ona ma foia faafitauli e faatatau i le gagana.
Shona[sn]
Pasinei zvapo naikoku, takatsungirira uye zvishoma nezvishoma takakurira mhinganidzo yomutauro.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kjo, ne qëndruam dhe dalëngadalë e mposhtëm pengesën e gjuhës.
Serbian[sr]
Uprkos tome, istrajali smo i postepeno prevazišli tu jezičku prepreku.
Sranan Tongo[srn]
Ala di disi ben feni presi, tokoe wi ben horidoro èn safrisafri wi ben wini a problema di a tongo ben gi wi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe sena, re ile ra phehella ’me butle-butle ra ’na ra hlōla bothata boo ba ho se utloane ka puo.
Swedish[sv]
Trots det fortsatte vi, och undan för undan övervann vi språkbarriären.
Swahili[sw]
Licha ya hayo, tulivumilia na hatua kwa hatua tukashinda hicho kizuizi cha lugha.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், நாங்கள் விடாமல் முயற்சி செய்து, மொழி சம்பந்தப்பட்ட இந்த இடையூறை படிப்படியாக மேற்கொண்டோம்.
Telugu[te]
అలా జరిగినప్పటికీ మేము పట్టుదలతో కృషి చేసి క్రమంగా భాషా అడ్డంకును అధిగమించాము.
Thai[th]
ถึง แม้ เป็น เช่น นี้ ก็ ตาม เรา บากบั่น และ ค่อย ๆ เอา ชนะ อุปสรรค ด้าน ภาษา.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, nagtiyaga kami at unti-unting napanagumpayan ang hadlang sa wika.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege seno, re ne ra itshoka mme ka bonya ka bonya re ne ra kgona go fenya bothata jwa puo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski mipela i no save gut long tok Swahili, mipela i wok i go yet na isi isi mipela i lain gut long dispela tok ples.
Turkish[tr]
diye itiraz ederdi. Buna rağmen, sebat ettik ve zamanla dil engelini aştık.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswi, hi tiyiserile naswona hakatsongo-tsongo hi hlule xihinga xa ririmi.
Twi[tw]
Eyi nyinaa akyi no, yemiaa yɛn ani na nkakrankakra yedii kasa ho akwanside no so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua faaitoito noa mâua e ma te haere mǎrû noa, ua ite roa ’tura mâua i te parau Swahili.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на такий мовний бар’єр, ми були наполегливими й мало-помалу подолали його.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, chúng tôi kiên trì và dần dần đã vượt qua trở ngại về ngôn ngữ này.
Wallisian[wls]
Logope la te faʼahi ʼaia, kae neʼe hoko atu tamā ako te lea, pea ʼaki te temi neʼe kua ma popoto leva ʼi te lea ʼaia.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje oku, sanyamezela yaye ngokuthe ngcembe sawoyisa umqobo wolwimi.
Yoruba[yo]
Láìka èyí sí, a forí tì í, kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ a sì borí ìṣòro èdè.
Chinese[zh]
尽管这样,我们在传道工作上坚持不懈,逐渐克服了语言上的障碍。
Zulu[zu]
Naphezu kwalokho, saphikelela futhi kancane kancane sasinqoba isithiyo solimi.