Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Daniël moes in ’n ander sin ‘na die einde heengaan’.
Amharic[am]
10 ዳንኤል በሌላም መልኩ ‘እስከ ፍጻሜው ድረስ መሄድ’ ነበረበት።
Arabic[ar]
١٠ كان على دانيال ان ‹يذهب الى النهاية› بمعنى آخر.
Bemba[bem]
10 Daniele ali no ‘kuya ku mpela’ mu nshila na imbi.
Bulgarian[bg]
10 Даниил трябвало ‘да отиде към края’ и в друг смисъл.
Cebuano[ceb]
10 Si Daniel kinahanglang ‘magpadayon hangtod sa kataposan’ sa laing diwa.
Czech[cs]
10 Daniel musel ‚jít ke konci‘ i v jiném smyslu.
Danish[da]
10 Daniel skulle også ’gå enden i møde’ i en anden forstand.
German[de]
10 Daniel mußte in einem weiteren Sinne ‘hingehen bis zum Ende’ (Elberfelder Bibel).
Ewe[ee]
10 Ele na Daniel be ‘wòayi vaseɖe esime nuwuwu naɖo’ le gɔmesese bubu nu.
Greek[el]
10 Ο Δανιήλ έπρεπε να “πάει προς το τέλος” και με μια άλλη έννοια.
English[en]
10 Daniel had to “go toward the end” in another sense.
Spanish[es]
10 Daniel había de ir “hacia el fin” aún en otro sentido.
Estonian[et]
10 Taaniel pidi ’lõpule vastu minema’ veel ühes mõttes.
Persian[fa]
۱۰ دانیال از یک نظر دیگر نیز باید ‹تا به آخر میرفت.›
Finnish[fi]
10 Danielin oli ’mentävä loppua kohti’ eräässä toisessakin mielessä.
French[fr]
10 Daniel devait ‘ aller vers la fin ’ dans un autre sens encore.
Ga[gaa]
10 Esa akɛ Daniel aya “kɛyashi naagbee lɛ aaashɛ” yɛ shishinumɔ kroko mli.
Gun[guw]
10 Daniẹli dona to “yìyì . . . kakajẹ opodo” to linlẹn devo mẹ.
Hindi[hi]
10 दानिय्येल को एक और मायने में ‘जाकर अन्त तक ठहरे’ रहना था।
Hiligaynon[hil]
10 Si Daniel dapat ‘maglakat padulong sa katapusan’ sa lain naman nga kahulugan.
Croatian[hr]
10 Danijel je morao ‘ići ka kraju’ u još jednom smislu.
Hungarian[hu]
10 Dánielnek egy másik értelemben is „a vég felé” kellett ’mennie’.
Indonesian[id]
10 Daniel harus ’pergi menuju akhir’ dalam arti lain.
Igbo[ig]
10 Daniel aghaghị ‘ịla, ruo ọgwụgwụ ihe ndị a’ n’echiche ọzọ.
Icelandic[is]
10 Daníel þurfti að ‚ganga áfram til endalokanna‘ í öðrum skilningi.
Italian[it]
10 Daniele doveva ‘andare verso la fine’ in un altro senso.
Japanese[ja]
10 ダニエルは別の意味でも「終わりに向かって進(ま)」なければなりませんでした。
Georgian[ka]
10 დანიელს სხვა მხრივაც უნდა ‘გაეწია თავისი ბოლოსკენ’.
Korean[ko]
10 다니엘은 또 다른 의미에서 “끝을 향하여 가”야 하였습니다.
Ganda[lg]
10 Danyeri yalina ‘okutuuka ku nkomerero’ mu ngeri endala.
Lingala[ln]
10 Ezali na lolenge mosusu oyo mosakoli Danyele asengelaki ‘kokenda kino nsuka.’
Lozi[loz]
10 Daniele n’a na ni ku ‘zwelapili ku isa kwa mafelelezo’ mwa nto ye ñwi hape.
Latvian[lv]
10 Daniēlam bija ’jānoiet līdz galam’ arī citā nozīmē.
Malagasy[mg]
10 Tsy maintsy ‘nandeha ho any amin’ny farany’ tamin’ny heviny hafa koa i Daniela.
Macedonian[mk]
10 Даниел морал да „оди кон крајот“ и во друга смисла.
Malayalam[ml]
10 മറ്റൊരു അർഥത്തിലും ദാനീയേൽ “അന്ത്യത്തിലേക്കു പോകണ”മായിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၀ ဒံယေလသည် နောက်အဓိပ္ပာယ်တစ်မျိုးဖြင့် “အဆုံးတိုင်အောင်သွား” ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
10 Daniel måtte ’gå enden i møte’ i en annen forstand også.
Nepali[ne]
१० दानियल अर्को अर्थमा पनि ‘अन्तसम्मै आफ्नो बाटो लाग्नु परेको थियो।’
Dutch[nl]
10 Daniël moest in nog een andere betekenis ’het einde tegemoetgaan’.
Nyanja[ny]
10 Danieli anayenera ‘kumuka mpaka chimaliziro,’ m’ganizo linalakenso.
Panjabi[pa]
10 ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਭਾਵ ਵਿਚ ‘ਓੜਕ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤਕ ਤੁਰੀ ਜਾਣਾ’ ਸੀ।
Papiamento[pap]
10 Daniel tabatin cu “bai na e fin” den un otro sentido tambe.
Polish[pl]
10 Daniel miał ‛podążać ku końcowi’ jeszcze w innym sensie.
Portuguese[pt]
10 Daniel tinha de ‘ir para o fim’ em outro sentido.
Romanian[ro]
10 Daniel trebuia să ‘meargă spre sfârşit’ în alt sens.
Russian[ru]
10 Даниилу нужно было «идти к концу» и в другом смысле.
Kinyarwanda[rw]
10 Hari ubundi buryo Daniyeli yagombaga ‘kwigendera agategereza imperuka.’
Slovak[sk]
10 Daniel mal ísť ku koncu aj v inom zmysle.
Slovenian[sl]
10 Daniel pa je moral ‚iti do konca‘ še drugače.
Shona[sn]
10 Dhanieri aifanira ku“enda hak[e] kusvikira kuguma kwavapo” mune imwe pfungwa.
Albanian[sq]
10 Danielit iu desh të ‘shkonte drejt fundit’ edhe në një kuptim tjetër.
Serbian[sr]
10 Danilo je morao da ’ide ka kraju‘ i u jednom drugom smislu.
Sranan Tongo[srn]
10 Danièl ben musu „waka miti a kaba” na wan tra fasi.
Southern Sotho[st]
10 Daniele o ile a lokela ho ‘ea bofelong’ ka kutloisiso e ’ngoe hape.
Swedish[sv]
10 Daniel måste ”gå ... mot slutet” också i en annan bemärkelse.
Swahili[sw]
10 Danieli alipaswa ‘kuenda zake hata atakapokuwa mwisho ule’ katika maana nyingine.
Thai[th]
10 ดานิเอล ต้อง “ไป สู่ ที่ สุด ปลาย” ใน อีก ความหมาย หนึ่ง.
Tagalog[tl]
10 Si Daniel ay kailangang ‘yumaon patungo sa kawakasan’ sa isa pang diwa.
Tswana[tn]
10 Daniele o ne a tshwanelwa ke go “tsamaya fela go tle go tsamaye bokhutlo bo tle” ka kgopolo e nngwe gape.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Daniele wakeelede ‘kuunka mane kumamanino’ munzila imwi.
Turkish[tr]
10 Daniel başka bir bakımdan da ‘son oluncaya kadar gitmek’ zorundaydı.
Tsonga[ts]
10 Daniyele a fanele a ‘ya emakumu’ hi ndlela yin’wana.
Twi[tw]
10 Na ɛsɛ sɛ Daniel “kɔ kodu awiei” wɔ ɔkwan foforo so.
Ukrainian[uk]
10 Даниїл мав ‘іти до свого кінця’ ще в іншому розумінні.
Urdu[ur]
۱۰ دانیایل کو ایک اَور مفہوم میں بھی ’مدت پوری ہونے تک اپنی راہ لینی‘ تھی۔
Vietnamese[vi]
10 Đa-ni-ên phải “đi đến sự cuối cùng” theo một nghĩa khác nữa.
Xhosa[xh]
10 UDaniyeli kwafuneka ‘aqhube kude kube sekupheleni’ nangenye ingqiqo.
Yoruba[yo]
10 Ní ìtumọ̀ mìíràn, Dáníẹ́lì ní láti “máa lọ síhà òpin.”
Zulu[zu]
10 UDaniyeli kwadingeka ‘aye ekupheleni’ nangomunye umqondo.