Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
27 Busa ang komandante militar miduol kaniya ug miingon: “Tug-ani ko, Romano ba ka?”
Danish[da]
27 Kommandanten kom så hen til Paulus og spurgte: “Sig mig, er du romer?”
Ewe[ee]
27 Eya ta aʋafiagã la te ɖe eŋu biae be: “Gblɔe nam, Romatɔe nènyea?”
Greek[el]
27 Γι’ αυτό, ο χιλίαρχος πλησίασε και του είπε: «Πες μου, είσαι Ρωμαίος;»
English[en]
27 So the military commander approached and said to him: “Tell me, are you a Roman?”
Finnish[fi]
27 Niin komentaja meni Paavalin luo ja kysyi häneltä: ”Sano minulle, oletko sinä roomalainen.”
Fijian[fj]
27 Mani lako vei Paula na komada ni mataivalu qai kaya vua: “Tukuna mada vei au, O iko na kai Roma?”
French[fr]
» 27 Le commandant alla donc voir Paul : « Dis- moi, es- tu Romain ?
Ga[gaa]
27 No hewɔ lɛ, tatsɛ lɛ tsi ebɛŋkɛ ni ebi lɛ akɛ: “Kɛɛmɔ mi, ani Romanyo ji bo?”
Gilbertese[gil]
27 Ai ngaia are e a kawaria te mataniwi n te taanga ni buaka ao e taku nakoina: “Ko na tuangai, te I-Rom ngkoe?”
Gun[guw]
27 Enẹwutu, awhàngán daho lọ dọnsẹpọ bo dọna ẹn dọmọ: “Dọna mi, Lomunu de wẹ hiẹ ya?”
Hindi[hi]
27 तब सेनापति ने पौलुस के पास आकर उससे पूछा, “मुझे बता, क्या तू रोमी नागरिक है?”
Hiligaynon[hil]
27 Gani ang kumander sang militar nagkadto kay Pablo kag nagsiling: “Sugiri ako, Romano ka bala?”
Haitian[ht]
27 Lè sa a, kòmandan an pwoche kot Pòl, li mande l: “Di m non: Ou se yon Women?”
Hungarian[hu]
27 Erre a parancsnok odament, és így szólt hozzá: „Mondd meg nekem: római vagy?”
Indonesian[id]
27 Maka komandan itu mendekat dan mengatakan kepada Paulus, ”Apakah kamu warga negara Romawi?”
Iloko[ilo]
27 Gapuna, immasideg ti komander ti militar ket kinunana: “Ibagam kaniak, Romanoka kadi?”
Isoko[iso]
27 Fikiere ọnọ o wuzou ogbaẹmo na ọ tẹ nyabru rie ọ tẹ ta kẹe nọ: “Ta kẹ omẹ, whẹ yọ ohwo Rom?”
Italian[it]
27 Quindi il comandante andò da lui e gli chiese: “Dimmi, sei romano?”
Kongo[kg]
27 Ebuna komanda ya basoda pusanaka pene-pene na yandi mpi tubilaka yandi nde: “Tubila mono, keti nge kele muntu ya Roma?”
Kikuyu[ki]
27 Kwoguo mũtongoria ũcio wa mbũtũ agĩthiĩ harĩ we akĩmũũria: “Ta njĩĩra atĩrĩ, wee ũrĩ Mũroma?”
Korean[ko]
27 부대장이 바울에게 와서 물었다. “말해 보시오. 당신이 로마인이오?”
Kaonde[kqn]
27 Onkao mambo, mwine mukulumpe wa bashilikale waishile ne kumushikisha’mba: “Mbuule, Nanchi wi mwina Loma nyi?”
Ganda[lg]
27 Omuduumizi w’amagye n’agenda awaali Pawulo n’amubuuza nti: “Mbuulira, oli Muruumi?”
Lozi[loz]
27 Muzamaisi wa masole kihaa sutelela ku Paulusi mi ali ku yena: “Haku nitaluseze, kana u Muroma?”
Luba-Katanga[lu]
27 Penepo mukulu wa basola wafwena kamwipangula’mba: “Nombole’po bidi, le wi mwine Loma?”
Luba-Lulua[lua]
27 Nunku kamanda ka basalayi kakalua kudiye, kumuambilaku ne: “Ngambila, wewe udi muena Lomo anyi?”
Luvale[lue]
27 Ngocho uze kapitau kamaswalale wamukulwane ayile nakwamba kuli ikiye ngwenyi: “Ngulweze, uno ukaLoma tahi?”
Malayalam[ml]
27 അപ്പോൾ സൈന്യാ ധി പൻ പൗലോ സി ന്റെ അടുത്ത് വന്ന്, “പറയൂ, നീ ഒരു റോമാ ക്കാ ര നാ ണോ” എന്നു ചോദി ച്ചു.
Norwegian[nb]
27 Kommandanten gikk da bort og spurte ham: «Si meg, er du romersk borger?»
Nepali[ne]
२७ तब ती सेनापति पावलकहाँ गएर तिनलाई सोधे: “मलाई भन, के तिमी रोमी नागरिक हौ?”
Dutch[nl]
27 De commandant kwam daarom naar hem toe en vroeg: ‘Zeg eens, bent u een Romein?’
Pangasinan[pag]
27 Kanian inmasingger so komandante na militar tan inkuan tod sikato: “Ibagam ed siak, Romano ka?”
Polish[pl]
27 Wtedy dowódca podszedł do Pawła i zapytał: „Powiedz mi: Czy jesteś Rzymianinem?”.
Portuguese[pt]
27 De modo que o comandante se aproximou dele e disse: “Diga-me, você é romano?”
Sango[sg]
27 Tongaso mokonzi ti aturugu ni apusu nduru, na lo tene na Paul: “Tene na mbi si: Mo yeke Romain?”
Swedish[sv]
27 Då gick militärbefälhavaren fram och frågade honom: ”Stämmer det att du är romersk medborgare?”
Swahili[sw]
27 Basi kamanda wa jeshi akakaribia na kumuuliza: “Niambie, wewe ni Mroma?”
Congo Swahili[swc]
27 Basi ule kiongozi wa jeshi akakaribia na kumuuliza: “Uniambie, wewe ni Muroma?”
Tamil[ta]
27 அதனால், படைத் தளபதி பவுலிடம் போய், “நீ ஒரு ரோமக் குடிமகனா?” என்று கேட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
27 Entaun, komandante neʼe hakbesik ba Paulo no dehan: “Fó-hatene mai haʼu, ó ema Roma ka?”
Tigrinya[ti]
27 እቲ ሓለቓ ሽሕ ከኣ ቀሪቡ፡ “ሮማዊ ዲኻ፧ እስከ ንገረኒ” በሎ።
Tagalog[tl]
27 Kaya lumapit ang kumandante ng militar at tinanong siya: “Sabihin mo, Romano ka ba?”
Tetela[tll]
27 Ko kɔmanda k’asɔlayi akasukana lale Pɔɔlɔ ndo akawombola ate: “Ombutɛ, onde wɛ ekɔ ose Rɔmɔ?”
Tongan[to]
27 Ko ia na‘e fakaofi mai ‘a e ‘eikitaú ‘o ne pehē kiate ia: “Tala mai angé, ko ha Loma koe?”
Tonga (Zambia)[toi]
27 Aboobo mweendelezi wabasikalumamba wakaunka kulinguwe akwaamba kuti: “Kondaambila, sena uli muna Roma?”
Tok Pisin[tpi]
27 Olsem na komanda bilong ami i go long em na tok: “Tokim mi, yu bilong Rom, a?”
Tatar[tt]
27 Шуннан соң гаскәр башлыгы, Паул янына килеп: «Әйт әле миңа, син Рим гражданымы?» — дип сорады.
Tumbuka[tum]
27 Ntheura mulongozgi wa ŵankhondo wakiza pafupi na Paulosi ndipo wakati kwa iyo: “Niphalira, kasi ndiwe Muroma?”
Vietnamese[vi]
27 Viên chỉ huy bèn đến hỏi Phao-lô: “Nói cho tôi biết, ông có phải là công dân La Mã không?”.
Waray (Philippines)[war]
27 Salit an kumander han militar dinaop ngan nagpakiana ha iya: “Sumati ako, Romano ka ba?”
Yoruba[yo]
27 Ni ọ̀gágun náà bá sún mọ́ Pọ́ọ̀lù, ó ní: “Sọ fún mi, Ṣé ará Róòmù ni ọ́?”