Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Jala, angka panalin i manurat di perkamen manang bahan na dibahen sian kulit ni binatang.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, be klɛ ndɛ mun nnɛn kplo nin ninnge uflɛ wie’m be su.
Biak[bhw]
Ma sifas kaḇerna ro perkamen sifrur ro aiwan kif na.
Bislama[bi]
Mo oli stap yusum ol skin blong anamol blong mekem ol kopi blong Baebol.
Batak Karo[btx]
Janah, e itulis i perkamen si iban i bas kulit rubia-rubia nari.
Garifuna[cab]
Ani lau meha pergamino ladügǘwa kopia burí ligía o lau lura somu animaalu.
Chopi[cce]
I singeto basi, va ti bhala ka si si dhanwako ti to i pergaminho si nga ti mahwa ngu madhowo a sihari.
Chokwe[cjk]
Nawa akwa-kusonejeka kasonekene sango ha pergaminhu ni ha yikonda ya tushitu.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki ti kopi Labib ti ekrir lo lapo zannimo (oubyen parchment).
Dehu[dhv]
Ketre, hna cinyihane lai ngöne la itre kupeine öni ekö.
Eastern Maroon Creole[djk]
Boiti dati, a meti buba efuso pampila den be e sikiifi en poti.
English[en]
Also, the copyists wrote on parchment, or material made of animal skin.
Spanish[es]
Además, las copias se hacían en pergamino o algún otro material de piel animal.
French[fr]
De plus, les copistes écrivaient sur du parchemin, fait avec des peaux de bêtes.
Wayuu[guc]
Akaʼaya shia, ashajünapuʼusü sünain paaʼata.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Biblia ye tika nämene pergamino o jondron nire kwata yebätä.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, thaum tsis tau muaj lub tshuab luam ntawv, neeg siv cov ntawv uas muab tawv tsiaj los ua xwb.
Haitian[ht]
Epitou, moun ki te konn kopye yo te konn ekri sou pachemen oswa sou yon materyèl ki fèt ak po bèt.
Iban[iba]
Bala orang ke ngupi nya nulis ba perengka tulis ke digaga ari kulit jelu.
Italian[it]
E poi i copisti scrivevano su pergamena, cioè su un materiale fatto di pelle animale.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, көшірмешілер қолданған пергамент (теріден жасалған материал) қымбат тұратын.
Kalaallisut[kl]
Aamma allaqqiisartut pergamentimut, uumasup amianik allaffissiamut, allattarput.
Krio[kri]
Ɛn di wan dɛn we bin de mek am bin de rayt di Baybul pan animal kanda.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, o yaula visiaa choo wanaa poonyiaa haa ndaa poonyiaa ni.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ກໍ ຕ້ອງ ຂຽນ ໃສ່ ແຜ່ນ ຫນັງ ສັດ ບາງໆທີ່ ໃຊ້ ສໍາລັບ ຂຽນ ຫນັງສື.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu, batentudi bavua bafundila pa biseba bia nyama.
Lushai[lus]
Bible ziak chhâwntute chuan suvunah leh savuna siam lehkhaahte an ziak bawk.
Mam[mam]
Axpe ikx, aʼyeju copia in che kubʼtoq tzʼibʼin twitz pergamino moqa twitz ttzʼumil txkup.
Morisyen[mfe]
Anplis, bann dimounn ki ti kopie la ti bizin fer sa lor bann parsemin ki ti fer ar lapo zanimo.
Maltese[mt]
Ukoll, il- kopji kienu jinkitbu fuq il- parċmina, jew materjal magħmul mill- ġilda tal- annimali.
Nyemba[nba]
Kaha naua, vakua ku kopiala va kele na ku sonekela ha vilambu ni vipa via tusitu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan copias okinchijchiuayaj ika pergamino noso ika kuetlaxtli.
Ndau[ndc]
Zve vakhopi avo vaitarira pa maphepha akaitwa ngo matovo o zvinyama.
Nias[nia]
Lasura ia ba perkamen mazui ba garate moroi ba guli gurifö.
Niuean[niu]
Pihia foki, ko e tau tagata lagaki ne tohi he tau kili akau, po ke tau kili manu.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ankho vahoneka kotyipuka tyitiwa pergaminho ine kombandwa yotyinyama.
Nyungwe[nyu]
Kuthumizira bzimwebzi, anyakunembawo akhanembera pa makhanda.
Portuguese[pt]
Além disso, essas cópias eram feitas num material chamado pergaminho, feito de pele de animal.
Quechua[qu]
Jinamampis, tsë copiakunataqa qellqayaq animalkunapa qaranchömi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaita ruranaca achca trabajomi carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas animalkunapa qaranpim qillqaqku.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, kua tata ratou ki runga i te pepa raupo e te pakiri manu.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, in kufundiril afundinang pa yikit yadioshangau kudi annam.
Sena[seh]
Pontho, iwo akhalemba pa nthembe ya cinyama yakusasanywa mwadidi yakucemerwa pergaminho.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ja kopyaʼik jaw tini wa stsʼijbʼaxi bʼa pergamino sok pilan jasunuk bʼa stsʼujmil chante.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, copias nema xtatlawa xtamaklakaskin pergamino o xla xuwa.
Tswa[tsc]
A xinwani kambe, va wa tsala ka zilo zi mahilweko hi mabhebhe.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te bin ya yichʼ lokʼtayel ya yichʼ pasel ta pergamino o ta yan junetik te pasbilik ta snujkʼulel chambalametik.
Umbundu[umb]
Handi vali, asonehi va enda oku soneha kovipa viovinyama.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, alipa-oolepa yaanilepa vapapheloni pergaminho aahiiso vasapalani va inama.