Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy my sien bid het, het hy altyd baie hard gepraat en my selfs met goed gegooi!
Amharic[am]
ስጸልይ ከተመለከተ ጮክ ብሎ ይናገራል ወይም የሆነ ዕቃ ይወረውርብኛል!
Bemba[bem]
Baleti fye nga bamona natendeka ukupepa, ninshi na bo batendeka ukupanga icongo, ukubilikisha pa kulanda no kundasa ifintu!
Bulgarian[bg]
Когато ме виждаше да се моля, той започваше да говори много силно и дори да хвърля неща по мене!
Bislama[bi]
Taem hem i luksave we mi mi prea, hem i toktok long bigfala voes mo sam samtaem hem i kilim mi tu!
Cebuano[ceb]
Sa dihang makita niya ako nga mag-ampo, mosulti siyag sobra ka kusog ug bun-on pa gani niya ako ug mga butang!
Czech[cs]
Když viděl, že se modlím, mluvil velmi hlasitě, a dokonce po mě házel věci.
Danish[da]
Hver gang han så mig bede, begyndte han at tale højlydt og kastede endda ting efter mig!
German[de]
Er fing immer ganz laut zu reden an, wenn er mich beten sah, und warf dann sogar nach mir!
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si wòakpɔ be mele gbe dom ɖa la, enɔa nu ƒom sesĩe eye wònɔa nu damem gɔ̃ hã!
Greek[el]
Κάθε φορά που με έβλεπε να προσεύχομαι, μιλούσε πολύ δυνατά και μάλιστα μου πετούσε πράγματα!
English[en]
Whenever he saw me praying, he would speak very loudly and even throw things at me!
Spanish[es]
Cuando me veía orando, hablaba muy alto e incluso me lanzaba objetos.
Estonian[et]
Mil iganes ta nägi mind palvetamas, hakkas ta valju häälega rääkima ja isegi loopis asju minu pihta!
Finnish[fi]
Aina kun hän näki minun rukoilevan, hän puhui kovaan ääneen ja jopa heitteli minua tavaroilla.
French[fr]
Chaque fois qu’il me voyait prier, il parlait très fort et me lançait même des objets !
Hebrew[he]
כל פעם שראה אותי מתפללת הוא דיבר בקולי קולות ואף זרק דברים לעברי!
Croatian[hr]
Kad god bi me vidio da se molim, počeo bi jako glasno pričati ili me čak gađati raznim predmetima!
Hungarian[hu]
Amikor imádkozni látott, lármázni kezdett, sőt, hozzám vágta azt, ami a keze ügyébe került!
Indonesian[id]
Setiap kali ia melihat saya berdoa, ia berbicara keras-keras dan bahkan melempari saya dengan barang-barang!
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla ọ hụrụ na m na-ekpe ekpere, ọ na-ekwu okwu n’olu dara ụda, ọbụnakwa na-atụ m ihe!
Iloko[ilo]
No makitanak nga agkarkararag, agsao iti nakalalaaw ken barsakennak pay!
Icelandic[is]
Þegar ég reyndi að biðja bænir talaði hann háum rómi og henti jafnvel ýmsu í mig.
Italian[it]
Quando mi vedeva pregare, parlava ad alta voce e mi lanciava perfino oggetti!
Japanese[ja]
わたしが祈っているのを見ると,大声を出したり,物を投げつけたりすることさえありました。
Georgian[ka]
როცა დამინახავდა, რომ ვლოცულობდი, ყვიროდა და ხელში რაც მოხვდებოდა, ყველაფერს მესროდა.
Korean[ko]
내가 기도를 하는 것을 보면 언제나 고함을 치고 심지어 내게 물건을 집어던지기까지 하였습니다!
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kobondela, azalaki koloba na mongongo makasi, ata mpe kobamba ngai biloko!
Lithuanian[lt]
Matydamas mane meldžiantis, jis imdavo labai garsiai kalbėti arba net paleisdavo į mane kokį daiktą.
Latvian[lv]
Kad viņš redzēja, ka es lūdzu Dievu, viņš sāka runāt paceltā balsī un dažreiz pat mēģināja man ar kaut ko iesviest.
Malagasy[mg]
Niteny mafy be izy, isaky ny hitany nivavaka aho, ary notorahany mihitsy aza aho!
Macedonian[mk]
Кога и да ме видеше како се молам, зборуваше многу гласно, па дури и фрлаше разни предмети по мене.
Maltese[mt]
Kulmeta kien jarani nitlob, kien jibda jitkellem jgħajjat u anki jwaddabli l- affarijiet!
Norwegian[nb]
Når han så at jeg bad, begynte han å snakke veldig høyt, eller han begynte å kaste ting på meg.
Dutch[nl]
Telkens als hij me zag bidden, ging hij heel hard praten en gooide hij zelfs dingen naar me!
Nyanja[ny]
Akandiona ndikupemphera, ankalankhula mokweza mawu kwambiri ndipo mwina ankatenga zinthu n’kumandigenda nazo!
Papiamento[pap]
Ki ora ku el a mira mi hasi orashon, e tabata papia masha duru i asta tabata tira mi ku kos!
Polish[pl]
Gdy widział, że się modlę, zaczynał głośno mówić, a nawet rzucać we mnie różnymi rzeczami!
Portuguese[pt]
Era só eu tentar fazer uma oração e ele se punha a falar alto e até a jogar coisas em mim.
Romanian[ro]
Ori de câte ori mă vedea rugându-mă, vorbea foarte tare sau chiar arunca cu unele obiecte în mine.
Russian[ru]
Когда он замечал, что я молюсь, то начинал кричать и даже бросал в меня разные вещи!
Slovak[sk]
Vždy, keď videl, že sa modlím, začal veľmi nahlas hovoriť a dokonca do mňa hádzal veci!
Slovenian[sl]
Kadar koli me je videl moliti, je govoril zelo glasno in vame celo metal predmete!
Shona[sn]
Pose pavaindiona ndichinyengetera, vaitaura nenzwi riri pamusoro zvikuru uye vaitonditema nezvinhu!
Albanian[sq]
Sa herë më shihte që lutesha, e ngrinte zërin në maksimum e madje më gjuante me ç’të mundte.
Serbian[sr]
Kad god bi video da se molim, on bi govorio veoma glasno i čak bi bacao stvari na mene!
Southern Sotho[st]
Neng le neng ha a ne a mpona ke rapela, o ne a buela holimo a be a nkotle ka lintho!
Swedish[sv]
Varje gång han såg att jag bad talade han mycket högt och kastade till och med saker på mig!
Swahili[sw]
Wakati wowote niliposali, alizungumza kwa sauti kubwa na hata kunitupia vitu!
Congo Swahili[swc]
Wakati wowote niliposali, alizungumza kwa sauti kubwa na hata kunitupia vitu!
Thai[th]
เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ ท่าน เห็น ดิฉัน กําลัง อธิษฐาน ท่าน จะ พูด เสียง ดัง มาก และ ถึง กับ ขว้าง ปา ข้าวของ ใส่ ดิฉัน!
Tagalog[tl]
Kapag nakikita niyang nananalangin ako, magsasalita siya nang malakas at babatuhin ako ng kung anu-anong bagay!
Tswana[tn]
Fa a ne a ka mpona ke rapela, o ne a tle a buele kwa godimo a bo a nkonopa ka dilo!
Tok Pisin[tpi]
Taim em i lukim mi i beten, em i save bikmaus na sampela taim tromoi ol samting long mi!
Turkish[tr]
Beni her dua ederken gördüğünde yüksek sesle konuşmaya başlıyor, hatta üzerime bir şeyler fırlatıyordu!
Tsonga[ts]
Nkarhi un’wana ni un’wana loko a ndzi vona ndzi khongela, a a ba pongo naswona a ndzi hoxa hi swilo!
Twi[tw]
Bere biara a obehu sɛ merebɔ mpae no, ɔkasa denneennen na mpo ɔtotow nneɛma bobɔ me!
Ukrainian[uk]
Не раз, коли я молилася, він голосно розмовляв, а навіть кидав у мене різними предметами!
Vietnamese[vi]
Bất kỳ khi nào thấy tôi cầu nguyện, ông nói rất lớn tiếng và thậm chí ném đồ vật vào người tôi!
Xhosa[xh]
Xa endibona ndithandaza, wayendikhwaza enkqangaza ade andigibisele ngezinto!
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà tí mo bá ń gbàdúrà, á máa sọ̀rọ̀ sókè fatafata, á sì máa sọ nǹkan lù mí!
Zulu[zu]
Lapho ngizama ukuthandaza, wayekhuluma abange umsindo angijikijele ngezinto!