Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat hulle volle vertroue in Jehovah en sy Koninkryk stel, floreer nou reeds in verkwikkende sekuriteit en sien uit na volkome veiligheid in die toekoms.
Amharic[am]
በይሖዋና በመንግሥቱ ላይ ሙሉ በሙሉ የሚታመኑ ሰዎች አሁን ስጋት የሌለበት አስደሳች ሕይወት ይመራሉ፤ ወደፊት ደግሞ የተሟላ ደህንነት ለማግኘት ተስፋ ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ان الذين يضعون ثقتهم التامة في يهوه وملكوته ينعمون بأمن مبهِج الآن وينتظرون نيل الامن الكامل في المستقبل.
Central Bikol[bcl]
An mga lubos na nagtitiwala ki Jehova asin sa saiyang Kahadean nagtatalubo sa sarong nakaoogmang seguridad ngonyan asin nag-aantisipar sa lubos na seguridad sa ngapit.
Bemba[bem]
Abacetekela Yehova no Bufumu bwakwe umutima wabo onse baba no mutelelwe ino nshita kabili benekela umutelelwe wine wine ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Онези, които се доверяват напълно на Йехова и на неговото Царство, процъфтяват в стопляща сърцето сигурност сега и гледат напред към пълната сигурност в бъдеще.
Bislama[bi]
Olgeta we oli trastem Jeova mo Kingdom blong hem fulwan oli haremgud mo oli harem sef nao, mo oli stap wet long wan laef long fiuja we i sef gud olgeta.
Bangla[bn]
যিহোবা ও তাঁর রাজ্যের ওপর যারা পূর্ণ আস্থা রাখেন তারা এখন হৃদয়স্পর্শকারী সুরক্ষার মধ্যে বৃদ্ধি পেতে থাকেন ও ভবিষ্যতে পুরোপুরি সুরক্ষার জন্য অপেক্ষা করেন।
Cebuano[ceb]
Kadtong naghatag ug bug-os nga pagsalig kang Jehova ug sa iyang Gingharian mouswag tungod sa makapalipay nga seguridad karon ug makadahom ug hingpit nga seguridad sa umaabot.
Czech[cs]
Ti, kdo plně důvěřují v Jehovu a v jeho Království, prožívají obšťastňující pocit bezpečí už dnes a těší se na to, že bezpečí, jež zavládne v budoucnosti, bude dokonalé.
Danish[da]
De der stoler fuldt og fast på Jehova og på det han vil udvirke gennem sit rige, kan glæde sig over en dybtfølt tryghed nu og se frem til fuldkommen tryghed.
Ewe[ee]
Amesiwo ɖoa ŋu ɖe Yehowa kple eƒe Fiaɖuƒea ŋu bliboe sea vivi na dedienɔnɔ si me dzidzɔ le egbea hekpɔa mɔ na dedienɔnɔ deblibo le etsɔ si gbɔna me.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyenede ọyọhọ mbuọtidem ke Jehovah ye ke Obio Ubọn̄ esie ẹdu ke ifụre idahaemi ẹnyụn̄ ẹdori enyịn ndinyene ọyọhọ ifụre ke ini iso.
Greek[el]
Αυτοί που εμπιστεύονται πλήρως στον Ιεχωβά και στη Βασιλεία του απολαμβάνουν παρηγορητική ασφάλεια τώρα και αποβλέπουν να αποκτήσουν πλήρη ασφάλεια στο μέλλον.
English[en]
Those putting full trust in Jehovah and his Kingdom thrive in a heartwarming security now and look forward to complete security in the future.
Spanish[es]
Quienes cifran toda su confianza en Jehová y su Reino no solo experimentan ahora una seguridad reconfortante, sino que esperan con anhelo la que, ya de manera completa, tendrán en el futuro.
Estonian[et]
Need, kes loodavad täielikult Jehoovale ja tema Kuningriigile, kogevad südantsoojendavat turvatunnet juba praegu ning ootavad täielikku turvalisust tulevikus.
Finnish[fi]
Ne jotka panevat täyden luottamuksensa Jehovaan ja hänen Valtakuntaansa, nauttivat sydäntä lämmittävästä turvallisuudesta jo nyt ja odottavat täydellisen turvallisuuden vallitsevan tulevaisuudessa.
Fijian[fj]
Era marautaka tiko o ira na vakanuinui ga vei Jiova kei na nona Matanitu na tikovinaka ena gauna oqo ra qai vakanamata tu ina tikovinaka ena gauna sa bera mai.
French[fr]
Ceux qui placent une confiance totale en Jéhovah et dans son Royaume goûtent dès maintenant une sécurité apaisante, et ils attendent avec impatience le jour où régnera une sécurité totale.
Gilbertese[gil]
Te koraki ake a onimakina raoi Iehova ao ana Tautaeka n Uea a na namakina te mweeraoi ngkai, ao a kariariaa te mweeraoi ae e na taabangaki n te tai ae e na roko.
Gujarati[gu]
જેઓ યહોવાહ પરમેશ્વર અને તેના રાજ્યમાં પૂરો ભરોસો રાખે છે, તેઓ હમણાં અને હંમેશ માટે સુખ-શાંતિ અનુભવશે.
Gun[guw]
Mẹhe nọ dejido Jehovah po Ahọluduta etọn po go mlẹnmlẹn lẹ nọ duvivi hihọ́ awumiọnnamẹ tọn de todin bosọ to nukọnpọnhlan hihọ́ mlẹnmlẹn to sọgodo.
Hebrew[he]
מי ששמים את מלוא מבטחם ביהוה ובמלכותו משגשגים בביטחון מחמם־לב כיום, ומצפים לביטחון מושלם בעתיד.
Hindi[hi]
जो लोग यहोवा और उसके राज्य पर पूरा भरोसा रखते हैं, वे आज सच्ची सुरक्षा पाते हैं और उन्हें भविष्य में भी पूरी-पूरी सुरक्षा पाने की आशा है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagasalig sing bug-os kay Jehova kag sa iya Ginharian nagaagom sing makalilipay nga seguridad karon kag nagapaabot sing bug-os nga seguridad sa palaabuton.
Croatian[hr]
Oni koji se u potpunosti uzdaju u Jehovu i njegovo Kraljevstvo uživaju u velikoj sigurnosti već sada te radosno gledaju u susret vremenu kada će biti sigurni u potpunom smislu te riječi.
Hungarian[hu]
Akik Jehovába és a Királyságába vetik teljes bizalmukat, már most is szívet melengető biztonságnak örvendenek, valamint előretekintenek a jövőben megvalósuló teljes biztonságra.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր ամբողջովին վստահում են Եհովային եւ իր Թագավորությանը, հիմա արդեն իրենց ապահով են զգում եւ սպասում են այն օրվան, երբ ամբողջովին ապահովված կլինեն։
Indonesian[id]
Orang-orang yang menaruh kepercayaan penuh pada Yehuwa dan Kerajaan-Nya bertumbuh sejahtera dalam keamanan yang menghangatkan hati sekarang dan menanti-nantikan keamanan sepenuhnya di masa depan.
Igbo[ig]
Ndị na-atụkwasị Jehova na Alaeze ya obi n’ụzọ zuru ezu nọ ná ntụkwasị obi n’ụzọ na-enye obi ụtọ ugbu a ma na-elepụ anya ịnọ ná ntụkwasị obi zuru ezu n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Dagidiay naan-anay nga agtalek ken ni Jehova ken iti Pagarianna maliwliwada iti kinatalged ita ken mangnamnamada iti naan-anay a kinatalged iti masanguanan.
Italian[it]
Coloro che ripongono piena fiducia in Geova e nel suo Regno godono ora di una rincorante sicurezza e attendono di ottenere la sicurezza completa in futuro.
Japanese[ja]
エホバとその王国に全幅の信頼を置く人々は,現在心温まる安らかさのうちに栄え,将来完全な安らぎを得ることを心待ちにしています。
Georgian[ka]
ისინი, რომელთაც მტკიცედ სწამთ იეჰოვასი და მისი სამეფოსი, ახლაც უსაფრთხოდ გრძნობენ თავს და იმედით ელიან სრული უსაფრთხოების დამყარებას მომავალში.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಆತನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಡುವವರು ಈಗ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಭದ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿತುಳುಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಭದ್ರತೆಗಾಗಿ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Lozi[loz]
Ba ba sepile Mulimu ni Mubuso wa hae ka ku tala ba pila hande mwa buiketo bo bu tabisa cwale mi ba libelezi buiketo bo bu tezi kwapili.
Lithuanian[lt]
Kurie visiškai pasitiki Jehova ir jo Karalyste, jau dabar džiaugiasi maloniu saugumu ir tikisi absoliutaus saugumo ateityje.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi beyemena Yehowa ne Bukalenge buende ne muoyo mujima badi mpindieu badiundadiunda mu nsombelu muimpe wa disanka ne mbatekemene bua kupeta nsombelu muimpe tshishiki mu matuku adi kumpala.
Latvian[lv]
Visi, kas no sirds paļaujas uz Jehovu un viņa Valstību, jūtas drošībā jau tagad un gaida pilnīgu drošību nākotnē.
Malagasy[mg]
Faly sy miadana ankehitriny ireo mitoky tanteraka amin’i Jehovah sy ny Fanjakany, ary miandrandra ny fiadanana tanteraka amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
Оние што положуваат потполна доверба во Јехова и во неговото Царството цветаат во пријатна сигурност сега и со нетрпение очекуваат потполна сигурност во иднина.
Malayalam[ml]
യഹോവയിലും അവന്റെ രാജ്യത്തിലും പൂർണ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നവർക്ക് ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഹൃദയോഷ്മളമായ സുരക്ഷിതത്വം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
यहोवा आणि त्याच्या राज्यावर पूर्ण भरवसा ठेवणाऱ्यांना आता सुरक्षा मिळते आणि भविष्यातही संपूर्ण सुरक्षा मिळण्याची ते वाट पाहू शकतात.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော့်နိုင်ငံတော်ကို လုံးလုံးယုံကြည်အားထားကြသူများသည် ယခုပင် နွေးထွေးသောလုံခြုံမှု ခံစားကြရပြီး အနာဂတ်တွင်လည်း လုံခြုံမှုအပြည့်အဝရဖို့ စောင့်မျှော်နေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De som fullt ut stoler på Jehova og hans rike, kan føle trygghet nå og se fram til å oppnå fullstendig trygghet i framtiden.
Nepali[ne]
यहोवा र उहाँको राज्यमाथि पूरा भरोसा गर्नेहरू अहिले आनन्ददायी सुरक्षा पाएर रोमाञ्चित हुनेछन् अनि भविष्यमा पूर्ण सुरक्षा पाउने आशा राख्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Degenen die hun volledige vertrouwen op Jehovah en zijn koninkrijk stellen, verheugen zich nu in een hartverwarmende zekerheid en zien uit naar volledige zekerheid in de toekomst.
Nyanja[ny]
Amene akukhulupirira Yehova ndi Ufumu wake amasangalala ndi moyo wabwino tsopano ndipo amayembekezera kudzakhala ndi moyo wabwino kotheratu m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਉਹ ਹੁਣ ਵੀ ਸੁਖੀ ਹਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਅਸਲੀ ਸੁਖ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saramay sigpot a manmamatalek ed si Jehova tan ed Panarian to so manbilay ed makapaligsay-puson kaligenan natan tan makapanilalo ed nagnap a kaligenan diad arapen.
Papiamento[pap]
Hende ku tin pleno konfiansa den Yehova i su Reino ta disfrutá di un siguridat alentador awor i nan ta mira padilanti na un siguridat kompleto den futuro.
Pijin[pis]
Olketa wea putim full trust long Jehovah and Kingdom bilong hem bae kasem nambawan sef living distaem and savve luk forward for stap sef evribit long future.
Polish[pl]
Ci, którzy całkowicie zaufali Jehowie i Jego Królestwu, już teraz radują się poczuciem bezpieczeństwa i wyczekują przyszłości, kiedy będą bezpieczni pod każdym względem.
Portuguese[pt]
Os que depositam plena confiança em Jeová e no seu Reino se sentem felizes e seguros agora e aguardam ter plena segurança no futuro.
Romanian[ro]
Cei care îşi pun toată încrederea în Iehova şi în Regatul său au un real sentiment de siguranţă acum şi aşteaptă cu nerăbdare siguranţa deplină în viitor.
Sinhala[si]
යෙහෝවා හා ඔහුගේ රාජ්යය කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තබන අය දැනුදු හද උණුසුම් කරන සුරක්ෂිතභාවයක් අද්දකින අතර, අනාගතයේදී ලැබෙන පූර්ණ සුරක්ෂිතභාවය කෙරෙහිද නෙත් හෙළා සිටිති.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí plne dôverujú Jehovovi a jeho Kráľovstvu, žijú v príjemnom, bezpečnom ovzduší už teraz a tešia sa na úplné bezpečie v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Tistim, ki se popolnoma zanašajo na Jehova in njegovo Kraljestvo, je toplo pri srcu, ker že sedaj uživajo varnost, hkrati pa se veselijo popolne varnosti v prihodnosti.
Samoan[sm]
O i latou e faatuatua atoatoa atu iā Ieova ma lona Malo, e mafai ona ola i se saogalemu e faamāfanafanaina ai le loto i le taimi nei ma vaavaai atu i le saogalemu atoatoa i le lumanaʻi.
Albanian[sq]
Ata që vendosin besim të plotë te Jehovai dhe te Mbretëria e tij gëzojnë një siguri që ua ngroh zemrën tani dhe mezi presin sigurinë e plotë në të ardhmen.
Serbian[sr]
Oni koji se u potpunosti uzdaju u Jehovu i njegovo Kraljevstvo već sada uživaju u toplom osećaju sigurnosti i radosno iščekuju potpunu sigurnost u budućnosti.
Southern Sotho[st]
Ba tšepang Jehova le ’Muso oa hae ka ho feletseng ba thabela tšireletseho e thabisang hona joale ’me ba lebeletse ka thabo tšireletseho e feletseng nakong e tlang.
Swedish[sv]
De som sätter sin förtröstan till Jehova och hans kungarike kan känna trygghet nu och se fram emot fullständig trygghet i framtiden.
Telugu[te]
యెహోవాపై, ఆయన రాజ్యంపై సంపూర్ణ విశ్వాసం కలిగి ఉండేవారు, ఇప్పుడు హృదయోత్తేజకరమైన భద్రతను అనుభవిస్తారు, భవిష్యత్తులో సంపూర్ణమైన భద్రతను పొందడానికి ఎదురు చూస్తారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ የሆዋን ኣብ መንግስቱን ምሉእ ብምሉእ ዝውከሉ: ሕጂ ባህ ዘብል ድሕንነት ይስምዖም: ኣብ መጻኢ ኸኣ ምሉእ ድሕንነት ክረኽቡ ተስፋ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Yaong mga naglalagak ng lubusang tiwala kay Jehova at sa kaniyang Kaharian ay maligayang namumuhay sa nakapagpapasiglang katiwasayan ngayon at umaasa sa ganap na katiwasayan sa hinaharap.
Tswana[tn]
Ba ba ikanyang Jehofa le Bogosi jwa gagwe ka botlalo ba nna le pabalesego e e itumedisang gone jaanong e bile ba lebeletse pele go bona pabalesego e e feletseng mo isagweng.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bilip tru long Jehova na long Kingdom bilong em, ol i stap gutpela long nau na ol i wetim taim bihain em ol inap stap gutpela tru.
Turkish[tr]
Yehova’ya ve O’nun Krallığına tam olarak güvenenler şimdi yüreklere sevinç veren bir güvenliğe sahiptir ve onlar, gelecekte tam bir güvenlik elde etmeyi bekliyorlar.
Tsonga[ts]
Lava va tshembaka Yehovha ni Mfumo wakwe hi ku helela va tsaka hi vuhlayiseki lebyinene lebyi va byi kumaka sweswi, naswona va langutele ku kuma vuhlayiseki lebyi heleleke enkarhini lowu taka.
Tuvalu[tvl]
E maua ne tino kolā e tali‵tonu katoatoa ki a Ieova mo tena Malo a te olaga tokagamalie i aso nei kae fakamoe‵moe foki latou ki te tinā tokagamalie tonu i aso mai mua.
Tahitian[ty]
Te ruperupe ra te feia e tiaturi roa ra ia Iehova e i to ’na Basileia, i roto i te hoê pana‘ona‘o ore mahanahana i teie nei e te tiai ra ratou i te pana‘ona‘o ore taotia-ore-hia i te tau no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Ті, хто повністю покладається на Єгову та його Царство, вже тепер втішаються приємним почуттям безпеки і з нетерпінням чекають повної безпеки в майбутньому.
Urdu[ur]
یہوواہ اور اُسکی بادشاہی پر پورا بھروسا رکھنے والے لوگ اب بھی خوشگوار تحفظ کا تجربہ کرتے اور مستقبل میں مکمل تحفظ کی اُمید رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhane vha fulufhela tshoṱhe Yehova na Muvhuso wawe vho tsireledzea zwino nahone vho lavhelela tsireledzo ya tshoṱhe tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Những ai đặt tin cậy hoàn toàn nơi Đức Giê-hô-va và Nước Trời tăng tiến trong sự an ổn làm phấn khởi bây giờ và trông mong sự an ổn trọn vẹn trong tương lai.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia ʼaē ʼe nātou falala katoa kia Sehova mo tona Puleʼaga ʼe nātou tuputupu ʼi te fīmālie ʼi te temi nei, pea ʼe nātou ʼamanaki ki he fīmālie katoa ʼi te temi ka haʼu.
Xhosa[xh]
Abo bakholose ngokupheleleyo ngoYehova noBukumkani bakhe baba nonqabiseko olubangel’ imincili ngoku yaye bakhangele phambili kunqabiseko olupheleleyo kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ní ìgbẹ́kẹ̀lé kíkún nínú Jèhófà àti Ìjọba rẹ̀ ń gbádùn ìfọ̀kànbalẹ̀ amọ́kànyọ̀ nísinsìnyí, wọ́n sì ń wọ̀nà fún ìfọ̀kànbalẹ̀ tí kò ní ààlà lọ́jọ́ iwájú.
Zulu[zu]
Labo ababeka ithemba labo eliphelele kuJehova noMbuso wakhe bayachuma kwamanje ekulondekeni okujabulisayo futhi babheke phambili ekulondekeni okuphelele ngesikhathi esizayo.