Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 34 Díval ses dál, až byl vysekán* kámen,* nikoli rukama,+ a udeřil sochu do jejích chodidel ze železa a z tvarované hlíny a rozdrtil je.
Danish[da]
+ 34 Du blev ved med at se indtil en sten* blev revet løs,* dog ikke med hænder,+ og ramte billedstøtten på dens fødder af jern og formet ler og knuste dem.
German[de]
+ 34 Du schautest weiter, bis ein Stein* herausgehauen* wurde, nicht mit Händen,+ und er schlug das Bild an seine Füße aus Eisen und geformtem Ton und zermalmte sie.
English[en]
+ 34 You kept on looking until a stone* was cut out* not by hands,+ and it struck the image on its feet of iron and of molded clay and crushed them.
Spanish[es]
+ 34 Seguiste mirando hasta que una piedra* fue cortada,* no por manos,+ y dio contra la imagen en sus pies de hierro y de barro moldeado, y los trituró.
Finnish[fi]
+ 34 Sinä jatkoit katselemista, kunnes lohkesi* kivi*, käsien koskematta,+ ja se iski kuvapatsasta sen rautaisiin ja valusavisiin jalkateriin ja murskasi ne.
French[fr]
34 Tu as continué de regarder jusqu’à ce qu’une pierre* ait été détachée*, non par des mains+, et elle a frappé l’image sur ses pieds de fer et d’argile modelée et les a broyés+.
Italian[it]
+ 34 Tu continuasti a guardare finché una pietra* fu tagliata* non da mani,+ e urtò l’immagine ai piedi di ferro e argilla modellata e li stritolò.
Japanese[ja]
34 あなたはずっと見ておられましたが,ついにひとつの石*が人手によらずに切り出され*+,それが像の鉄と成形した粘土とでできた足のところを打って,これを砕きました+。
Korean[ko]
+ 34 당신이 계속 보고 계시는데, 마침내 돌 하나가 손에 의하지 않고 잘려져 나와,+ 철과 빚은 흙으로 된 그 형상의 발을 쳐서 부서뜨렸습니다.
Norwegian[nb]
+ 34 Du fortsatte å se inntil en stein* ble brutt løs,* ikke med hender,+ og den traff billedstøtten på dens føtter av jern og formet leire og knuste dem.
Dutch[nl]
+ 34 Gij bleeft kijken totdat er een steen,* niet door handen, werd uitgehouwen,*+ en die trof het beeld aan zijn voeten van ijzer en gevormd leem en verbrijzelde ze.
Portuguese[pt]
+ 34 Estavas olhando até que se cortou* uma pedra,* sem mãos,+ e ela golpeou a estátua nos seus pés de ferro e de argila modelada, e os esmiuçou.
Swedish[sv]
+ 34 Du fortsatte att se tills en sten* bröts loss,* inte med händer,+ och den träffade bildstoden på dess fötter av järn och formad lera och krossade dem.