Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأبذل ما بوسعي لمُساعدتك ، لكن أخشى أنّ الحقائق المُؤسفة لامتلاك حياة حقيقيّة قد نالت منّي أخيرا.
Bulgarian[bg]
Ще помогна с каквото мога, но се боя, че нещастната реалност да имам истински живот, най-накрая ме застигна.
Czech[cs]
Pomůžu jakkoliv budu moct, ale obávám se, že mě bohužel nakonec dostihl normální život.
German[de]
Ich werde tun, was ich kann, um zu helfen, aber leider haben mich die Nachteile eines realen Lebens letztendlich eingeholt.
Greek[el]
Θα βοηθήσω όπως μπορώ αλλά φοβάμαι πως τα δυσάρεστα της πραγματικής ζωής τελικά, με πρόλαβαν.
English[en]
I'll do what I can to assist, but I'm afraid the unfortunate facts of having a real life have finally caught up to me.
Spanish[es]
Haré lo que pueda para ayudar, pero me temo que el hecho de tener una vida real finalmente me ha atrapado.
French[fr]
Je ferai ce que je peux, mais la réalité d'avoir une vraie vie m'a finalement rattrapée.
Hungarian[hu]
Segítek, amiben csak tudok, de attól tartok, mostanra utolértek a valós életem sajnálatos velejárói.
Indonesian[id]
ada pekerjaan di dunia nyata yang menyita waktuku.
Italian[it]
Cerchero'di aiutarla, ma temo che le conseguenze di avere una vita vera... si stiano finalmente facendo sentire.
Dutch[nl]
Ik doe wat ik kan om te helpen... maar ik ben bang dat het feit dat ik een echt leven heb me eindelijk bijgehaald heeft.
Polish[pl]
Spróbuję jakoś pomóc, ale obawiam się, że dopadł mnie niefortunny fakt posiadania prawdziwego życia.
Portuguese[pt]
Vou fazer o que puder para ajudar, mas temo que factos infelizes de ter uma vida verdadeira me tenham finalmente atingido.
Romanian[ro]
Voi face tot ce pot să te asist, dar mi-e teamă că faptul nefericit de a avea o viaţă reală m-a ajuns în sfârşit din urmă.
Russian[ru]
Я сделаю все, чтобы помочь, но я боюсь, что неудачные обстоятельства действительности, в конечном итоге, настигли и меня.
Serbian[sr]
Pomoći ću koliko mogu, ali me je nesrećna činjenica da imam pravi život konačno sustigla.
Swedish[sv]
Jag ska göra vad jag kan, men mitt riktiga liv har tyvärr hunnit i fatt mig.
Turkish[tr]
Elimden geleni yaparım ama korkarım gerçek bir hayata sahip olmak sonunda yakama yapıştı.
Vietnamese[vi]
Nhưng thật không may, có những việc của thế giới thực này chiếm lấy thời gian của tôi.