Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når De er tålmodig, positiv og opmuntrende, kan selv et frygtsomt barn med tiden hjælpes til at more sig over at vade og plaske omkring i vandet.
German[de]
Ist man mit einem Kind geduldig und stärkt man seinen Mut, wird sogar ein schüchternes Kind mit der Zeit Freude daran finden, im Wasser umherzuwaten und zu spritzen.
Greek[el]
Δείχνοντας υπομονή και δίνοντας ενθάρρυσιν, θα μπορέση ακόμη κι’ ένα δειλό παιδί, με τον καιρό, ν’ απολαμβάνη να περπατή και να πιτσιλίζη γύρω μέσα στο νερό.
English[en]
By your showing patience and offering encouragement, even a timid child can, in time, be helped to enjoy wading and splashing around in the water.
Spanish[es]
Mostrando paciencia y ofreciendo estímulo, hasta a un niño tímido, con el tiempo, se le puede ayudar a disfrutar del vadear y chapotear en el agua.
Finnish[fi]
Kun osoitat kärsivällisyyttä ja annat rohkaisua, niin arkaakin lasta voidaan aikanaan auttaa nauttimaan kahlaamisesta ja pulikoimisesta vedessä.
French[fr]
Grâce à votre patience et aux encouragements que vous lui prodiguerez, même un enfant timide finira par prendre plaisir à barboter dans l’eau.
Italian[it]
Se mostrate pazienza e date incoraggiamento, anche un bambino timido potrà, col tempo, essere aiutato a divertirsi guazzando e schizzando l’acqua in giro.
Japanese[ja]
忍耐を示し,励ましを与えるなら,たとえおくびょうな子どもでもやがて水の中で歩きまわったり水をあびたりするのを喜ぶようになります。
Korean[ko]
당신이 인내하고 격려함으로써 겁많은 어린이도 때가 되면 물속에 들어가고 물을 끼얹는 즐거움을 알게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du er tålmodig og stadig kommer med oppmuntrende ord, kan til og med fryktsomme barn med tiden lære å sette pris på å vasse og plaske omkring i vannet.
Dutch[nl]
Door het geduld dat u toont en de aanmoediging die u geeft, kan zelfs een wat bang uitgevallen kind mettertijd worden geholpen het heerlijk te vinden in het water te waden en rond te spartelen.
Portuguese[pt]
Por mostrar paciência e dar incentivo, até mesmo uma criança tímida pode, com o tempo, ser ajudada a gostar de se locomover na água e espojar-se nela.
Swedish[sv]
Genom att du visar tålamod och ger uppmuntran kan även ett barn som känner rädsla med tiden bli hjälpt att tycka om att vada omkring och plaska i vattnet.